×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Entertainment Desert? The Best Producer Steps In / Звёздная пустыня развлечений? Лучший продюсер берётся за дело: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние две серии «Первого божественного повара» вышли в эфир. Оуян Лань с легким недоумением наблюдал, как Цзян Яньчжоу, уплетая обед, открывает на оптическом компьютере главную страницу видеоплатформы «Синчжоу».

— Разве я не прислал тебе все свежие материалы? — спросил Оуян Лань.

Цзян Яньчжоу, не поднимая головы, перешел к списку новых серий:

— Прислал, но смотреть их вместе с комментариями зрителей куда интереснее.

Цзян Яньчжоу развернул экран компьютера и включил режим публичного просмотра:

— Иди сюда, давай смотреть вместе.

Оуян Лань поднял свою тарелку и придвинулся ближе.

В третьей и четвертой сериях «Первого божественного повара» глава Ассоциации поваров, приглашенный Ся Шэнем, встал на защиту Цуй Шэна и навсегда изгнал из ассоциации продажного судью и подкупного участника, которые судили о людях по одежке.

Лично попробовав блюда Цуй Шэна, глава ассоциации пришел в полный восторг и предложил ему немедленно повысить квалификацию до уровня шеф-повара высшего класса. Однако Цуй Шэн отказался:

— Раз уж вы сами признаете, что у меня есть такой талант, то я не должен нарушать правила, а тем более — портить вашу репутацию.

Глава Ассоциации поваров искренне восхитился принципиальностью Цуй Шэна, а стоявший рядом Ся Шэнь гордо заявил, что человек, которого он выбрал, по определению во всем безупречен.

Цзян Яньчжоу уже видел этот эпизод — в конце концов, Оуян Лань присылал ему все готовые наработки. Но сейчас, глядя на бегущую строку комментариев, он вдруг поймал себя на странных мыслях.

— Обожаю эту парочку! Просто не могу, они идеальны!

— Цуй Шэн достоин всего этого. Мало того, что готовит потрясающе, так еще и человек золотой... Хе-хе, у него только один недостаток: он не может стать моим мужем.

— Эй, ты, предыдущий, удали комментарий, дай мне написать это!

— Беловолосый и черноволосый — это же просто классика! Мои любимые черно-белые демоны!

— А мне кажется, беловолосый так похож на одного человека...

— И мне! Как две капли воды похож на адмирала Цзяна! Неужели мастер Оуян Лань тоже фанат адмирала?!

...

Сам того не замечая, Цзян Яньчжоу постоянно ловил себя на том, что его взгляд скользит по комментариям, посвященным этой паре.

Черно-белые демоны... Цзян Яньчжоу бросил взгляд на Оуян Ланя, который, продолжая есть, внимательно читал комментарии. Мягкие черные волосы юноши послушно лежали на щеках, а в глазах, где отчетливо выделялись зрачки, мерцали искорки.

Лицо, к которому он уже привык, — почему же теперь, с другой душой, оно кажется таким другим?

Слишком пристальный взгляд Цзян Яньчжоу заставил Оуян Ланя удивленно поднять голову:

— У меня что-то на лице?

На тыльной стороне его белой руки отчетливо проступили вены, а изящные впадины между пальцами придавали ладони особую красоту. Эта рука, от которой невозможно было оторвать взгляд, легла на правую щеку Оуян Ланя, и длинные пальцы мягко провели по коже.

Оуян Лань замер с тарелкой в руках, ощущая тепло чужих пальцев. У него над ухом раздался низкий, ленивый смешок, и Оуян Ланю показалось, что в этих ослепительных ледяных глазах он видит собственное растерянное отражение.

Между ними возникла странная, ни на что не похожая атмосфера.

Цзян Яньчжоу первым убрал руку и непринужденно солгал:

— У тебя на щеке рис.

Оуян Лань оцепенело кивнул, а его уши залились густым румянцем. Мозг словно отключился — он был не в состоянии распознать даже такую нелепую отговорку.

Оуян Лань не помнил, как прощался с Цзян Яньчжоу. Когда он наконец рухнул на свою мягкую кровать, мысли в голове по-прежнему путались. В конце концов, он не выдержал и закрыл лицо руками: все дело в его красоте! Иначе почему он вел себя так странно?

Оуян Лань выпрямился. Время использования капсулы еще не вышло, пожалуй, стоит забраться в голографическую капсулу и немного остыть.

...

Пальцы Цзян Яньчжоу, каждый сустав которых был четко очерчен, неспешно постукивали по сандаловому столу в гостиной.

— Оставь этот вид для своих фанатов, — на другом конце видеосвязи красивый мужчина поморщился. — Нечего притворяться перед братом.

Цзян Яньчжоу хмыкнул и сменил тему:

— Мое духовное море восстановилось больше чем наполовину.

Цзян Синчуань на мгновение замолчал, а затем на его лице отразилось нескрываемое изумление:

— Правда?! Это же замечательно! Старик наконец-то перестанет изводить себя тревогами! Ну что, теперь ты наконец сможешь прийти в компанию и помочь мне?

Взгляд Цзян Яньчжоу потяжелел:

— Брат, я хочу вернуться в отряд.

Цзян Синчуань тут же стал холодным и отстраненным:

— Об этом не может быть и речи. Эти люди ради власти не остановятся ни перед чем, они не пощадят тебя... Я никогда на это не соглашусь.

Цзян Яньчжоу попытался убедить брата:

— А ты не можешь сделать вид, что я возвращаюсь, чтобы отомстить?

Цзян Синчуань с презрением окинул брата взглядом:

— Забудь об этом. Если хочешь отомстить — я сам со всем разберусь.

— Брат! — Цзян Яньчжоу попытался настоять на своем, но взгляд Цзян Синчуаня заставил его замолчать.

— О чем бы ты ни попросил, я соглашусь. Но только не об этом — тут обсуждению нет места! — отрезал Цзян Синчуань, а затем добавил: — Раз уж творчество этого Оуян Ланя помогает твоему восстановлению, продолжай поддерживать с ним связь. А теперь отдыхай.

Цзян Яньчжоу угрюмо промычал в ответ. Цзян Синчуань вздохнул и отключил связь.

Свет из-за окна пробивался сквозь щель в занавесках и падал на лицо Цзян Яньчжоу. На границе света и тени выражение его лица стало нечитаемым.

...

День интервью настал быстро. Оуян Лань вернулся из комнаты Цзян Яньчжоу, переодевшись в приготовленный тем костюм, и только успел закрыть дверь, как за спиной раздался щелчок замка.

Цзян Яньчжоу вертел в руках ключи:

— Пошли.

Оуян Лань озадаченно посмотрел на него:

— Куда?

— Ты собираешься ловить такси или у тебя есть своя машина? — парировал Цзян Яньчжоу.

Оуян Лань мгновенно все понял и сложил руки в умоляющем жесте:

— Полагаюсь на тебя!

Цзян Яньчжоу самодовольно кивнул, широким шагом направился к выходу, и Оуян Лань поспешил следом.

Выйдя из подъезда, Оуян Лань вытаращил глаза, словно деревенский парень, впервые попавший в столицу. Он и представить не мог, что за обычными с виду домами, внутри которых все было вполне привычно, скрывается такая высокотехнологичная обстановка.

Гравимобили стремительно проносились в воздухе, но они не вторгались в жилые кварталы: для них были проложены отдельные маршруты, а у каждого здания стоял специальный защитный купол на случай поломки транспорта.

Помимо гравимобилей, Оуян Лань с изумлением разглядел воздушные поезда, которые на поворотах меняли свою форму. У него глаза разбегались. Цзян Яньчжоу, проследив за его взглядом, дернул уголком рта:

— Неужели ты хочешь прокатиться на таком?

Оуян Лань яростно закивал.

Цзян Яньчжоу с усмешкой протянул:

— Прокатиться можно. Стоит всего сто тысяч звездных кредитов.

Предвкушение на лице Оуян Ланя сменилось шоком:

— Сто тысяч? Да это грабеж среди бела дня!

Цзян Яньчжоу пожал плечами:

— А ты как думал? Это бесплатный транспорт для студентов Первого военного училища. Обычным гражданам приходится платить, чтобы получить право на поездку.

Оуян Лань понуро опустил голову:

— Когда я стану миллиардером, я не буду обращать внимания на такие мелочи.

Цзян Яньчжоу рассмеялся:

— Может, попросишь меня? Я вот не обращаю внимания на такие деньги.

— Правда? Тогда прошу тебя, — невозмутимо ответил Оуян Лань.

Цзян Яньчжоу удивился:

— Ты серьезно... Ну ладно. После интервью вернемся сюда и прокатимся до Первого военного училища, погуляем там.

Теперь настала очередь Оуян Ланя удивляться:

— Я просто подыграл тебе... Не нужно тратить деньги, я...

— Раз договорились, как можно давать задний ход? — Цзян Яньчжоу открыл дверцу гравимобиля, бесцеремонно подтолкнул Оуян Ланя внутрь и, наклонившись, пристегнул его ремнем безопасности.

— Покажу тебе свою альма-матер, — его узкие глаза-миндалины хитро сощурились. — Кто знает, может, это станет материалом для твоих будущих работ.

http://bllate.org/book/38463/4826703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода