×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Demon Wife Raised Me / Призрак под опекой: Моя жена — великий экзорцист: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Жань и не думал попадаться на удочку. Он ведь тогда такое вытворял с Небесным Мастером Бай, и набрался столько всего, что в затуманенном от кайфа рассудке чуть не забрался тому прямо под кожу.

Подумать только, этот человек — Небесный Мастер! Стал бы он оставлять его в покое?

— Призракам зубы заговариваешь? Да даже призрак не поверит!

Бай Янь замер…

Цзянь Жань сообразил, что он вообще-то и есть призрак, и поспешно исправился:

— Даже призраки не поверят!

Бай Янь вдруг почувствовал легкое раздражение. Мало того что издевались-то над ним самим, так он еще, будучи Небесным Мастером, впервые в жизни возится с каким-то призраком и ломает голову, как выманить его наружу? Ха.

Господин Небесный Мастер без церемоний подошел, взял фарфоровый кувшин, перевернул и потряс.

Цзянь Жань ощутил землетрясение, в панике вцепился в стенки изнутри, но вытряхиваться никак не хотел!

Упрямого маленького призрака вытащить не удалось, и Бай Янь сдался. Не применять же силу! Хотя, если захочет, с этим призраком можно покончить в любой момент, но покойный старый наставник же ясно сказал: это его предначертанная встреча.

— Как знаешь, — в конце концов бросил Бай Янь. Полночь уже миновала, а смертная сущность брала свое, навевая сонливость.

— Горлышко открыто, можешь вылезать, если хочешь. — Господин Небесный Мастер вернул кувшин на чайный столик и вышел.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Цзянь Жань подождал еще долго-долго, осторожно выпустил клочок тумана и, убедившись, что Бай Яня действительно нет в комнате, выскользнул наружу.

Оказавшись в кабинете, Цзянь Жань с любопытством потоптался на ковре, оглядел незнакомую обстановку, потрогал самого себя и с радостью подумал: «Э? Он что, и правда уехал из дома?»

Находясь в машине, он был слишком голоден и не до конца соображал, но смутное предчувствие уже было — однако он и не чаял, что это правда!

Цзянь Жань был вне себя от восторга: сколько времени он уже не покидал дом! Кроме как дразнить Цзянь Синхо да рыбок в искусственном озере, он ничего не мог делать, и от этого жутко тосковал.

Цзянь Жань радостно закружил по кабинету, находя его весьма симпатичным: три огромных книжных шкафа, целая стена панорамных окон, а за ними — бамбуковый дворик. Ого, неужели это дом Небесного Мастера Бая? Весьма со вкусом, однако.

Но вскоре Цзянь Жань понял, что что-то не так: стоило ему приблизиться к любому предмету обстановки в комнате, как по телу пробегала неприятная щекотка. Точно такое же ощущение бывает, когда зимой снимаешь шерстяной свитер и бьет током.

Изначально Цзянь Жань не собирался трогать чужие вещи без спросу, но сейчас, поколебавшись немного, он осторожно опустил руку на столик из грушевого дерева и провел по нему.

Слабый, покалывающий разряд тока пробежал по ладони и устремился вверх по всей руке.

Цзянь Жань тут же отдернул руку, и ток исчез.

Он проверил другие вещи и обнаружил, что книжные шкафы тоже бьют током, книги на полках — еще больнее, кожаный диван вполне безопасен, а вот миниатюрный бонсай на журнальном столике трогать нельзя. Фарфоровый кувшин, в котором он сидел, трогать разрешалось, но кисти, тушь, бумагу и палитру — ни в коем случае.

Особенно ту деревянную дверь, через которую ушел Бай Янь: на ней был вырезан меч с узором из лепестков персика, и Цзянь Жань смотрел на нее с презрением.

Красиво? Ничего подобного, этот кабинет просто кишмя кишит всякой дрянью против нечисти, уродство сплошное!

Цзянь Жань решил, что этот Великий Небесный Мастер питает к нему самую настоящую злобу!

Впрочем, возможно, сейчас он был сыт по горло и полон призрачной ци, так что эти предметы хоть и не вызывали симпатии, но в целом терпеть было можно — ничего особенно ужасного он не чувствовал.

Цзянь Жань проскользнул сквозь панорамное окно в бамбуковый дворик, направился прямо в одну сторону и прошел сквозь стену ограды, обнаружив снаружи другие садово-парковые постройки — дом Небесного Мастера, похоже, представлял собой огромное поместье.

Пройдя еще несколько шагов, Цзянь Жань вдруг обнаружил, что не может двигаться дальше: за спиной возникла невидимая сила и принялась тянуть его назад.

Цзянь Жань не хотел сдаваться и попытался пойти в других направлениях, но каждый раз терпел неудачу.

Догадка в его сердце окончательно подтвердилась: хотя он и покинул Семья Цзянь, его снова заперли, но уже здесь.

Какая гадость! Разгневанный Цзянь Жань вернулся в дворик, побродил туда-сюда и решил воспарить к балкону спальни на втором этаже.

Врываться туда он не стал, а просто прижался к стеклу и заглянул внутрь.

Ливень прекратился, луна висела прямо в зените. Шторы в спальне были раздвинуты, тусклый лунный свет падал наполовину на пол, наполовину на изножье кровати.

Цзянь Жань заметил человеческий силуэт, мирно покоящийся на постели — Великий Небесный Мастер уже погрузился в глубокий сон.

Сам того не заметив, Цзянь Жань просунул голову сквозь стекло, и нос тут же уловил тонкий прохладный аромат. Цзянь Жань инстинктивно принюхался: как вкусно пахнет, судя по запаху, это должно быть ужасно аппетитно...

Не удержавшись, он подался вперед, протиснув в комнату уже оба плеча.

Мужчина на кровати перевернулся на другой бок.

Испуганный Цзянь Жань отпрянул назад и медленно опустился из воздуха на землю.

Тц, вонючий Небесный Мастер, — бормоча и ругаясь, мысленно выругался Цзянь Жань, — даже уйти не дает!

Цзянь Жань еще некоторое время сердито дулся. Оглядевшись по сторонам, он понял, что место сменилось, пакостить Цзянь Синхо больше нельзя, а среди ночи жутко скучно. Шмыгнув обратно в кабинет и проверив время, он сообразил, что до рассвета осталось совсем недолго — не лечь ли спать пораньше?

Цзянь Жань подошел к источнику горячего источника и осторожно сунул руку в воду: покалывания не было. Похоже, целебная вода не испытывает к нему неприязни, и он медленно опустился на дно, позволяя сознанию расплыться.

М-м-м... Водяной Дух сладко перевернулся. Он думал, что ему будет непривычно в горячей воде, ведь злым духам вечно не хватает иньской ци, но Цзянь Жань не почувствовал ни малейшего дискомфорта — водичка оказалась такой теплой, такой уютной...

***

На следующий день Цзянь Жань проснулся отдохнувшим, вылез со дна водоема и с ужасом обнаружил, что на улице уже вовсю светит полуденное солнце.

Как так? Разве призраки не спят днем, а бодрствуют по ночам? У него что, биологические часы сбились?

На второй день после дождя солнце паляще жарило траву, и лишь благодаря огромному альпинарию рядом с источником, создававшему спасительную тень, ему удалось избежать ожогов.

Конечно, привидения от солнца мгновенно не погибают, но из-за дисбаланса инь и ян днем они неизбежно слабеют.

Цзянь Жань потянулся и с удивлением почувствовал, что его тело полно призрачной ци.

Он призадумался.

Неужели вчерашний Небесный Мастер оказался настолько сытным? Или это горячий источник обладает питательными свойствами?

Не найдя ответа, Цзянь Жань направился в тень, куда не проникали солнечные лучи, и вернулся в кабинет.

Обуви у него не было, и голые стопы оставляли влажные следы на синеватых каменных плитах, которые тут же впитывались ковром.

Цзянь Жань побродил по кабинету, размышляя, как провести новый день. В конце концов, если совсем прижмет, можно и потерпеть покалывание ради книги. В этот момент за спиной послыщлся звук открывающейся двери.

Вздрогнув от неожиданности, Цзянь Жань пулей нырнул обратно в кувшин на столике.

http://bllate.org/book/38461/4826395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода