× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Blossom Above the Clouds / Слива на облаках: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девочки, которых встретили брат с сестрой Су, были из того же села — в один и тот же день их родители отправили их в горы.

— Пусть они и малы, зато довольно сообразительны, — сказала Су Цзыби, прикусив губу. — Не послушались шарлатана, который велел им стоять на месте и ждать «вестника Царевны-богини». Как только родители оставили их и ушли, девочки тут же выбрали глухую тропу в дебрях и бросились бежать. Обе — дочери охотников, кое-что знали о выживании в горах. Боялись, что если вернутся домой, их снова отправят в северные горы, и потому всё время шли по узким горным тропам, прячась и блуждая без цели, пока случайно не вышли к подножию горы Цзяньлунфэн.

Но ведь это всё-таки дети. Добравшись до относительно безопасного места, они не осмелились возвращаться домой и не знали, куда им теперь идти. Пришлось прятаться в пещере и питаться дикими травами и кореньями.

— Где сейчас эти дети? — спросила Юнь Чжи И.

— Пока ещё прячутся в пещере. Мы с братом каждый день тайком приносим им еду и питьё и никому об этом не рассказываем.

Су Цзыби снова прикусила нижнюю губу и украдкой взглянула на Юнь Чжи И из-под ресниц.

— Брат сказал, что ты не раз строго наказывала: что бы ни происходило в Хуайлине, нельзя вмешиваться без твоего ведома — достаточно лишь сообщить тебе. Но он не выдержал и тайно отправил анонимное письмо в уездную резиденцию Хуайлина, сообщив, что «множество детей из деревень отправлены в северные горы и исчезли без вести».

Юнь Чжи И не рассердилась, а, наоборот, с облегчением кивнула:

— Я всегда доверяла Цзыюэ. Он поступил правильно.

Она вспомнила зиму в Хуайлине: и хозяева гостиницы, и временно исполняющий обязанности уездного чиновника Тянь Юэ не раз упоминали, что в горах за пределами города свирепствуют необычайно дерзкие и сильные «горные бандиты».

Тогда Тянь Юэ говорил, что с момента своего срочного назначения в Хуайлин он неоднократно посылал стражу в горы для подавления бандитов, но всякий раз безрезультатно.

Теперь же Юнь Чжи И задумалась: действительно ли Тянь Юэ прилагал все усилия и просто не смог справиться, или же он сам использует слухи о «бандитах», чтобы отпугнуть обычных людей от походов в глубокие горы и тем самым прикрывает тех, кто там скрывается?

Мысли мелькали в её голове, но она умела думать одновременно о многом и, не прекращая размышлений, спросила Су Цзыби:

— Как отреагировала уездная резиденция Хуайлина после получения анонимного письма?

— Первые три дня — никакой реакции, — с досадой сжала зубы Су Цзыби. — На четвёртый день чиновники начали по всему городу Хуайлин искать автора письма, сверяя почерк. К счастью, брат написал письмо левой рукой, да и последние несколько месяцев мы живём лагерем у горы Цзяньлунфэн, так что им вряд ли придёт в голову искать нас за городом.

Всё это пахло крайне подозрительно. Похоже, уездная резиденция Хуайлина вовсе не собиралась решать проблему, а, скорее, хотела найти и устранить того, кто посмел подать донос.

Именно поэтому Су Цзыюэ и отправил сестру во весь опор в Ечэн, чтобы она доложила Юнь Чжи И.

— Чжи И, что теперь делать? — с тревогой спросила Су Цзыби, глядя на неё.

На этот вопрос Юнь Чжи И медленно закрыла глаза и не смогла сразу ответить.

Похоже, уездная резиденция Хуайлина на девяносто процентов замешана в этом деле и действует заодно с теми, кто скрывается в горах. Но какова истинная роль временно исполняющего обязанности уездного чиновника Тянь Юэ? Можно ли ему доверять?

Юнь Чжи И не осмеливалась делать поспешных выводов и уж тем более не могла рисковать, ставя на него.

Зимой в Хуайлине она обещала Хо Фэнци не вмешиваться в дело «Храма Да Няннямяо», чтобы не сорвать их с Шэн Цзинъюем план «действовать осторожно и постепенно».

Но послезавтра начинается «основной экзамен на должности», а сама она пока ещё всего лишь студентка без чиновничьего звания. Если полагаться только на собственные силы, у неё слишком мало возможностей, чтобы быстро спасти детей, не подняв шума.

Формально, раз она ещё не чиновник и не связана с этими детьми ни родством, ни иными узами, всё, что происходит в Хуайлине, не является её ответственностью.

Однако сейчас в северные горы Хуайлина уже отправляют сотню пар мальчиков и девочек. Кто знает, зачем их туда гонят?

Живы ли те, кого уже увезли? Сколько ещё детей ждёт та же участь? И действительно ли те, кто в горах, остановятся, как только наберут ровно сто пар?

Эти вопросы заставляли Юнь Чжи И содрогаться от ужаса, и она просто не могла остаться в стороне.

— Цзыби, возвращайся в Хуайлин. Спроси у девочек, хотят ли они вернуться домой. Если нет — немедленно отправляй их в Ечэн, — подумав, сказала Юнь Чжи И. — Никто не должен заметить. Привези их прямо к пристани Наньхэ на южной окраине города. Я пришлю людей, которые отвезут их в безопасное место и позаботятся о них.

— А остальные дети? Кто займётся этим делом? — в глазах Су Цзыби дрожала беспомощная печаль. — Уездная резиденция Хуайлина и шарлатаны явно заодно, на них надежды нет. А как насчёт областного правительства? Может, в Ечэне кто-то вмешается?

Если бы это была её прошлая жизнь, даже если бы все остальные бездействовали, чиновник Юнь непременно занялась бы этим. Но сейчас в Юаньчжоу нет Чжоучэна — левого старшего советника Юнь Чжи И.

Юнь Чжи И горько усмехнулась:

— Возможно… кто-то и займётся.


В школе Ечэна в тот день студенты, готовящиеся к экзаменам, были рассеянны и тревожны. В зале царила необычная тишина, и, несмотря на несколько призывов наставника: «Есть ли ещё вопросы?», никто не отозвался.

Наставник покачал головой с улыбкой и объявил:

— Раз вопросов нет, сегодня закончим пораньше. Завтра утром приходите в Правительственную гостиницу на севере города, а послезавтра утром — сразу в экзаменационный зал.

Сказав ещё несколько ободряющих слов, он ушёл.

Студенты стали собирать книги, перешёптываясь между собой, и постепенно расходились.

Гу Цзысюань подошла:

— Чжи И, тебе тоже страшно? Я заметила, ты сегодня всё время витала в облаках.

— Чуть-чуть, — Юнь Чжи И слабо улыбнулась. — Иди скорее собирай вещи. Завтра встретимся в Правительственной гостинице.

— Ладно. Эй, договорились же: как только закончим экзамены двадцать девятого, на следующий день устроим пир у тебя дома!

Юнь Чжи И кивнула:

— Хорошо.

Проводив Гу Цзысюань взглядом, Юнь Чжи И обернулась к Хо Фэнци, сидевшему позади:

— Пойдём со мной. Нужно кое-что обсудить.

Хо Фэнци тут же сдержал уже готовую вырваться улыбку и кивнул.

Они собрали книги, вышли из зала и, как обычно, сели в экипаж Юнь Чжи И.

Она не стала тянуть время и, устроившись поудобнее, прямо спросила:

— В Хуайлине произошло одно дело, но уездная резиденция явно замешана. Как думаешь, вмешается ли Шэн Цзинъюй?

Она знала, что Шэн Цзинъюй пока ещё не укрепил свою власть в Юаньчжоу и, если нет явной выгоды, вряд ли станет рисковать, вмешиваясь в дела Хуайлина.

Спрашивая: «Вмешается ли Шэн Цзинъюй?», она на самом деле хотела знать, сможет ли Хо Фэнци убедить его принять участие.

Хо Фэнци думал, что она хочет поговорить с ним о чём-то личном, и был удивлён, услышав такой резкий и прямой вопрос.

Он замер на мгновение, сдерживая разочарование и желание вздохнуть, и спокойно спросил:

— Что случилось в Хуайлине?

Юнь Чжи И вкратце пересказала всё, что утром рассказала ей Су Цзыби. Она заметила, как лицо Хо Фэнци становилось всё серьёзнее и холоднее, и в душе загорелась слабая надежда.

Если он сумеет убедить Шэн Цзинъюя спасти детей, ей не придётся действовать в одиночку.

Ведь даже если Шэн Цзинъюй пока и «пустая оболочка», формально он назначен императором высшим должностным лицом в Юаньчжоу. Ему гораздо уместнее вмешаться в это дело, чем ей — студентке, которой через два дня сдавать экзамены.

— Ты сказала, что Су Цзыюэ уже тайно сообщил об этом в уездную резиденцию Хуайлина, а те вместо того, чтобы расследовать, начали искать автора письма по почерку? — уточнил Хо Фэнци.

Когда она кивнула, он продолжил:

— В таком случае господину Шэну лучше не вмешиваться напрямую. Я не стану советовать ему действовать открыто. Пусть пока понаблюдает, сообщит ли Тянь Юэ об этом в резиденцию Чжоучэна.

Все местные дела обычно докладываются именно в резиденцию Чжоучэна.

Если проблема входит в компетенцию Чжоучэна и может быть решена на этом уровне, Тянь Лин просто подаст готовое дело Чжоуму Шэну на подпись, не давая ему возможности вмешаться.

Юнь Чжи И задумалась и осторожно спросила:

— А если уездная резиденция Хуайлина вообще не станет докладывать в областное правительство?

— Тогда это будет означать, что они прекрасно знают, что творится в северных горах, и, возможно, даже старики в Ечэне всё это прекрасно понимают.

Хо Фэнци с трудом сдерживал раздражение, отвёл взгляд от Юнь Чжи И и, стараясь сохранять хладнокровие, продолжил анализ:

— Сейчас главное для господина Шэна — не лезть напролом, а сначала выяснить, зачем тем, кто в горах, нужны сто пар детей, а затем, шаг за шагом, раскрыть, кто за этим стоит и какие интересы задействованы.

«Действовать осторожно и постепенно, планировать всё заранее и наносить решающий удар» — таков был их с Шэн Цзинъюем изначальный план.

Процесс может занять три, пять или даже больше лет, и ради общей цели неизбежны жертвы и компромиссы. Хо Фэнци это прекрасно понимал.

Но сейчас, впервые столкнувшись с необходимостью выбора, он не мог понять, почему колеблется и чувствует вину.

Юнь Чжи И опустила глаза:

— Хорошо. Раз Шэн Цзинъюю неудобно вмешиваться напрямую, займусь этим я. Я спасу детей и не стану мешать вашим планам. Этого достаточно?

Хо Фэнци резко повернулся к ней:

— Ты хоть думала, чем это для тебя обернётся?!

— Думала. Те, кто верит, что, отдав ребёнка «Царевне-богине», получит золото, возненавидят меня за то, что я лишила их источника богатства. А старики в Ечэне, чьи интересы я затрону, в будущем точно не станут мне друзьями.

Она не договорила лишь одно: если интересы, скрытые за этим делом, окажутся достаточно велики, эти «старики» могут даже захотеть её убить.

Хо Фэнци смотрел на неё с выражением, полным противоречивых чувств:

— Ты же всё понимаешь. Зачем тогда вмешиваешься? В нынешней ситуации ты, возможно, спасёшь детей, но не сможешь сразу уничтожить всю эту паутину...

— Хо Фэнци, послушай меня, — перебила его Юнь Чжи И, глядя прямо в глаза. — Когда через несколько лет вы завершите свои приготовления и сможете уничтожить всех врагов разом, двухсот детей, отправленных туда в этом году, может уже и не быть в живых. Их кости, возможно, уже сложатся в гору.

Любой может легко говорить о «неизбежных жертвах ради великой цели». Но если сам окажешься в числе этих жертв, мало кто осмелится громко подтвердить эту истину.

Двести живых детей — слишком жестокая цена.

Их родители уже от них отказались. Если никто не протянет им руку, им, возможно, так и не удастся испытать в этой жизни ничего хорошего — они просто исчезнут, превратившись в прах.

Хо Фэнци понимал: она права. Общее дело важно, но и жизни двухсот детей весят немало.

Если ждать три, пять или даже десять лет, кто даст гарантию, что к тому времени дети ещё будут живы?

Ситуация сложилась внезапно, и Хо Фэнци не мог придумать идеального решения. Он лишь спросил:

— Как ты собираешься их спасать?

Юнь Чжи И думала об этом весь день и уже составила примерный план.

— Раз господину Шэну неудобно выходить на передний план и наживать врагов, чтобы как можно меньше повредить вашим планам, я не стану использовать никакие каналы в Юаньчжоу. После экзаменов я приведу надёжных людей извне, переодену их в бандитов и отправлю в северные горы Хуайлина на поиски. Как только найдём логово шарлатанов, похитим и их деньги, и детей, представив всё как стычку между бандами.

Это не самый изящный план, но в сложившейся ситуации — простой, грубый и действенный.

Не задействуя официальные структуры Юаньчжоу, привлекая людей со стороны и маскируясь под бандитов, она запутает ситуацию в Хуайлине.

Шарлатаны не посмеют жаловаться властям, а «старики» в Ечэне, даже если заподозрят неладное, не осмелятся открыто расследовать дело.

Пусть это и поднимет шум, но если её люди будут осторожны и не оставят следов, связывающих всё с ней, гнев верующих не обрушится на неё лично.

А враги за кулисами не смогут сразу определить, кто именно «поднял шум», и, не имея доказательств, будут вынуждены списать всё на обычную бандитскую разборку и проглотить эту горькую пилюлю.

— Хо Фэнци, ты строишь долгосрочные планы. В будущем тебя не раз будут сталкивать с людьми и событиями, нарушающими твои замыслы. Не всегда удастся убедить каждого следовать твоей «великой стратегии». Сейчас я заранее предупреждаю тебя о своих действиях. Что делать дальше — забота твоя и господина Шэна.

http://bllate.org/book/3845/409071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода