×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Гаосин прикрыл глаза, восстанавливая силы:

— Не переживай за меня, всё в порядке.

Чэнь Цзюэ:

— ..Я и не переживал.

Чжу Гаосин:

— Угу, я знаю.

Добрались до места.

Оглядев дом с выключенными во всех комнатах мрачными окнами, Чжу Гаосин мысленно отметил, что эта атмосфера идеально отражает нынешнее эмоциональное состояние Фан Лисина.

Он невозмутимо вошел, переобулся, закинул рюкзак на плечо и двинулся вглубь дома, но не успел сделать и двух шагов, как дорогу ему преградила темная фигура. Сильный толчок впечатал его в стену — грубый приём в стиле прижатия к стене заставил отчаянно заныть лопатки.

— Чжу Гаосин, ты и вправду изменился. Решил бросить мне вызов? Думаешь, я ничего тебе не сделаю?

Свет уличного фонаря за окном холодно отражался в глазах Фан Лисина. Нагнувшись и сокращая расстояние, он зажал Чжу Гаосина в тесном пространстве.

— Что заставило тебя стать таким наглым? М?

Казалось, он разучился общаться как нормальный человек и был способен выдать хоть что-то чнятное, лишь прибегая к подобным крайне неприятным выходкам.

Чжу Гаосин немного подумал:

— Я ревную.

Фан Лисин слегка ослабил хватку:

— Что ты сказал?

Чжу Гаосин лениво прислонился спиной к стене:

— Ты прекрасно знаешь, как сильно я тебя люблю. Так кто же здесь нарывается? Весь этот сегодняшний спектакль ты устроил как раз для того, чтобы заставить меня ревновать.

Тон звучал предельно дерзко, но в то же время живо — Фан Лисин еще никогда не видел его таким.

Злость куда-то испарилась, рука, сжимавшая воротник, медленно перекочевала на шею Чжу Гаосина. Он мягко погладил его кадык, словно успокаивая растрепанного кота:

— Тебя сильно ударило? Это я потерял самообладание. Сам не ожидал, — его взгляд потемнел, — что ты так бурно отреагируешь.

Чжу Гаосин отвернулся, избегая прикосновений:

— Не забывай, мы всё еще играем роли. Время твоей измены еще не пришло, так что потерпи.

Он и сам не ожидал, что Фан Лисин поведется на такую дешевую уловку. Что за разновидность стопроцентного кретина тут попалась? Чжу Гаосин невольно усомнился в его интеллекте и специфических наклонностях.

Холодным тоном он бросил:

— Вода в чайнике.

— Что? — Фан Лисин придвинулся еще ближе.

Чжу Гаосин:

— Вали отсюда.

Фан Лисин:

— ..

Это была самая странная манипуляция в его практике: человек явно ревновал, но выглядел при этом донельзя презрительно и равнодушно. Охваченный жгучим интересом, Фан Лисин так и рвался сорвать с этого Чжу Гаосина маску и рассмотреть всё до мельчайших деталей, но возможности не представилось — его безжалостно оттолкнули.

Чжу Гаосин отряхнул несуществующую пыль с одежды и предупреждающе глянул на него:

— Еще раз попытаешься впечатать меня в стену, как тупого осла, я отрублю тебе голову.

К этому моменту Фан Лисин уже и сам забыл, из-за чего вообще разозлился. Новая ли это маска Чжу Гаосина или он действительно взбесился — всё это потеряло всякое значение.

Глядя, как тот решительно скрывается в комнате и захлопывает дверь, Фан Лисин невольно усмехнулся. От этой картины веяло каким-то удивительно живым, вредным душком.

Вернувшись в комнату, Чжу Гаосин принял душ, только уселся на постели с намерением полистать книгу, как снова услышал голос этого болвана:

— Спишь?

Чжу Гаосин:

— Сплю.

Фан Лисин:

— ..Как разгребу дела за пару дней, сам заберу тебя после занятий.

Водя ручкой по странице, Чжу Гаосин ответил:

— Не нужно, у меня свои дела.

Голос Фан Лисина донесся из-за двери чуть громче:

— М? Куда это? Какие такие дела?

Чжу Гаосин задумался:

— Заедешь за мной в Психиатрическую больницу «Двенадцать снов».

— Ты собрался к тому психу? Совсем заняться нечем? — Фан Лисин нахмурился. — Открой дверь.

Чжу Гаосин раздраженно цыкнул:

— Я иду попрощаться с ним, больше я туда ни ногой. Чего ты кипятишься? — его голос смягчился. — Конечно, я не стану делать то, что тебе неприятно.

Фан Лисин смущенно кашлянул:

— Ладно. В конце концов, вы же раньше были знакомы как братья, купи что-нибудь в подарок напоследок, так будет правильно. Считай, у тебя есть голова на плечах.

Уже направляясь прочь, он услышал приглушенный, полный усталости голос Чжу Гаосина, состоящий всего из двух слов:

— Спокойной ночи.

Фан Лисин приоткрыл рот, собираясь ответить тем же, но в нерешительности замер, с мрачным лицом быстро зашагал наверх.

В комнате горел мягкий свет.

Чжу Гаосин вывел на странице имя Ши Вэньюй. Чернила расплылись, и шريтрих постепенно превратился в строчку текста:

«Всего восемь лет, живет в арендованной квартире в трущобах Восточного района, родители торгуют соевым молоком на старом перекрестке, но бизнес идет туго — городские из Северного района то и дело громят их лоток. Будущий финал Ши Вэньюя: бросил учебу, стал уличным хулиганом, вскоре родители погибли в автокатастрофе. За избиение виновника аварии сел в тюрьму и умер от тяжелой болезни».

Чжу Гаосин:

— ..В этой книге хоть кто-нибудь, кроме Фан Лисина, может не закончить жизнь трагически?

Книга хранила молчание, словно ей зашили рот, и ответом ей была лишь тишина.

Нахмурившись, Чжу Гаосин вывел на бумаге «Гу Бушан». Справочная информация появилась медленно, но текста оказалось еще меньше, чем у второстепенного персонажа Ши Вэньюя.

«Не имеет постоянного жительства, есть приемная мать, в настоящее время отбывает срок в тюрьме. Будущий финал Гу Бушана: получил по заслугам, застрелен главным героем».

Краткая отговорка.

Ухватившись за край страницы, Чжу Гаосин тихо спросил:

— Это всё, на что ты способна?

Паршивая книга даже слегка задрожала — видимо, решив, что он собирается ее порвать. Проявив гибкость и услужливость угодливого лакея, она тут же выдавила на страницах новую порцию информации:

«Четыре часа назад Гу Бушан за избиение Лин Гуна был брошен в карцер на электрошоковую терапию. Его психическое состояние будет ухудшаться, что благоприятно для направления его чувств в нужное русло: протяните ему руку помощи в момент кромешной тьмы, заслужите его доверие и избежите смертельного финала».

Чжу Гаосин с бесстрастным лицом уставился на эти строки:

— Даже будущему злодею необязательно устраивать столь ядовитую судьбу. Что за паршивый автор.

Взяв ручку, он на первой странице книги, словно делая конспект, записал свой план.

Почерк был размашистым, но твердым.

«Первое: подготовиться к экзаменам. Второе: стать для Гу Бушана старшим братом, заставив его привязаться ко мне и проникнуться глубокой семейной привязанностью».

http://bllate.org/book/38448/4824690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу