×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри сидел очень заметный мальчишка в черной рубашке и черных брюках. Возможно, он выпил, и лицо его слегка раскраснелось, а в изящных бровях и глазах читалось одно лишь раздражение.

Фан Лисин сидел прямо рядом с ним, его рука словно бы невзначай лежала позади парня, создавая ощущение, что он обнимает его.

Все его мысли были сосредоточены на лице Цэнь Цюэ. Этот малыш был не в духе, и уговорить его пойти выпить стоило огромного труда — возможность выпала редчайшая. Впервые он видел его слегка опьяневшим.

Фан Лисин не удержался и облизнул губы, но в голове вдруг мелькнул образ Чжу Гаосина: он вспомнил, как тот утром сидел на заднем сиденье машины, лениво перелистывая книгу под лучами солнца, а на его губах играла улыбка, в которой одновременно чувствовалась и насмешка, и какое-то неожиданное тепло.

Судя по времени, тот тоже должен был уже подъехать. Если он увидит, что он позвал Цэнь Цюэ, не разозлится ли снова? Не станет ли прежним?

Фан Лисин внезапно почувствовал странное предвкушение.

— Я хочу домой.

Цэнь Цюэ убрал телефон, чувствуя легкое раздражение.

Фан Лисин мягким голосом произнес:

— Куда ты так спешишь? Скоро ведь начнется карточная партия, неужели не хочешь сыграть разок?

Цэнь Цюэ покачал головой:

— Нет, я устал.

Фан Лисин прижал его за плечо, собираясь уговаривать дальше, как вдруг услышал чей-то окрик:

— Сяо Цюэ!

Слишком фамильярное обращение заставило всех поднять головы.

Цэнь Цюэ же и вовсе нахмурился, глядя на подошедшего, и в глубине его глаз промелькнуло раздражение:

— Кто тебе позволил так... — он осекся, и его брови сошлись еще круче. — Чжу Гаосин?

Чжу Гаосин поднял руку в знак приветствия:

— Давно не виделись.

Цэнь Цюэ слегка растерялся, не зная, что ответить.

Чжу Гаосин же и не думал давать ему возможность опомниться — он ухватил его за руку и потащил за собой:

— Как здесь шумно, пойдем выйдем, поболтаем. Мне ты как раз приснился этой ночью, а сегодня мы уже встретились, какое же совпадение...

От этого внезапного поворота Фан Лисин даже забыл сменить поза: его рука так и осталась висеть в воздухе в неловком молчании. Он чувствовал себя абсолютным невидимкой — Чжу Гаосин даже не удостоил его взглядом, провернув все настолько плавно и стремительно, что окружающие остались в полном недоумении.

Наблюдая за тем, как эта парочка, закинув руки друг другу на плечи, с видом старых приятелей направляется к выходу, остальные наконец пришли в себя.

Сюй Чжоу опешил:

— Что... это сейчас было, у меня в глазах двоится?

Лицо Фан Лисина помрачнело:

— Это у него в глазах ослепло.

Тем временем Чэнь Цзюэ с окостенелым и сосредоточенным видом вел машину, прислушиваясь к звуку льющейся воды и заботливым словам Чжу Гаосина:

— Ты еще несовершеннолетний, нельзя тебе пить столько алкоголя.

Он сунул стакан в руку Цэнь Цюэ:

— Быстрее, выпей горячего чаю, согрей живот.

Цэнь Цюэ держал чашку и выглядел донельзя ошеломленным, глядя на Чжу Гаосина как на какое-то чудище:

— Ты... с ума сошел?

Чжу Гаосин цыкнул языком:

— Не сошел и ничего туда не подсыпал, пей спокойно. Вижу же, как тебе неуютно было находиться внутри, вот и решил по-дружески вытащить тебя.

Цэнь Цюэ принюхался к источающему легкий аромат чаю и сделал медленный глоток.

— Ты просто боишься, что Фан Лисин уйдет со мной, да? — он поднял глаза, и его слегка приподнятые уголки глаз, подернутые туманной пеленой опьянения, выглядели поистине завораживающе, хотя язык был невероятно остр. — Слышал, он пригрел тебя в своем доме, и ты сидишь без дела, как какая-то бесполезная вещь. Я думал, это слухи, но ты и правда оказался шлюхой, торгующей задом.

Чжу Гаосин лениво откинулся на спинку сиденья:

— Жизнь заставила, любовь прижала к стенке.

Цэнь Цюэ помолчал немного:

— Зачем ты вообще за ним таскаешься? Разве нельзя нормально учиться?

— Кто сказал, что я учусь ненормально? — Чжу Гаосин подпер щеку рукой у окна машины и неторопливо спросил: — Ты ведь в выпускном классе учишься?

Цэнь Цюэ холодно бросил:

— Угу.

С улыбкой ответил Чжу Гаосин:

— Какое совпадение, я тоже. Глядишь, в один университет поступим.

Цэнь Цюэ:

— ...

Он заподозрил, что и впрямь напился до бесчувствия.

Телефон завибрировал — звонил Фан Лисин, но Чжу Гаосин просто сбросил вызов, даже не ответив.

Еще через пару секунд зазвонил телефон Чэнь Цзюэ. Он взял трубку, и салон машины мгновенно заполнил голос Фан Лисина:

— Где Чжу Гаосин?

Чэнь Цзюэ выдавил:

— ...На заднем сиденье.

Фан Лисин, казалось, потерял рассудок от гнева, цедя слова сквозь зубы:

— Дай ему трубку! Совсем страх потерял, при стольких людях сделал вид, будто не замечает меня?! Он ослеп или я сослепу подобрал не того?!

Чэнь Цзюэ произнес:

— Он и молодой господин Цэнь здесь оба, включена громкая связь.

Фан Лисин на мгновение замолк, а затем его тон внезапно стал ровным:

— Выходит, Гаосин собрался проводить Цэнь Цюэ домой?

Чэнь Цзюэ механически отозвался:

— Да.

Фан Лисин бросил:

— Хорошо, тогда я вешаю трубку. Едите медленнее.

Чэнь Цзюэ ответил:

— Слушаюсь.

Воцарилось молчание.

Цэнь Цюэ тихо спросил:

— Он всегда так с тобой обращается?

У Чжу Гаосина слипались от сонливости глаза:

— Привык уже.

— И после этого он тебе нравится? — Цэнь Цюэ чувствовал, что этого ему не понять.

Чжу Гаосин посмотрел ему прямо в глаза:

— Кто сказал, что мне нравится он сам? — он сделал небольшую паузу. — Мне просто нужна хорошая квартира, за которую не надо платить аренду. Сам понимаешь, хотя Восточный район и дрянное место, жилье там стоит так же дорого, как в Северном, а у меня пока нет столько денег, приходится искать обходные пути.

Цэнь Цюэ не удержался и сжал кулаки:

— Ты... ты просто себя не уважаешь!

Чжу Гаосин сладко зевнул.

Машина вскоре остановилась у элитного жилого комплекса. Проехать через главные ворота не получилось, поэтому Чжу Гаосин целиком сунул термос в руки Цэнь Цюэ:

— Иди давай внутрь, выспитесь как следует, завтра ведь снова в школу.

Цэнь Цюэ молча кивнул, но вдруг резко опомнился, вскинул на него взгляд и злобно бросил:

— Не твое дело!

Он выскочил из машины, с грохотом захлопнул дверцу и зашагал прочь, прижимая к груди термос.

Чэнь Цзюэ тронулся с места, и не прошло много времени, как его телефон снова зазвонил.

— Доставил?

Чэнь Цзюэ ответил:

— ...Доставил.

Фан Лисин приказал:

— Немедленно возвращайся.

На обратном пути Чэнь Цзюэ не удержался от тревоги:

— Натворил же ты дел, ну и безрассудство.

http://bllate.org/book/38448/4824689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода