×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Гаосин был для Фан Лисина всего лишь игрушкой, с которой можно позабавиться, но которую он ещё не успел заполучить.

Повесив трубку, Фан Лисин почувствовал лёгкое раздражение. Стоило ему вспомнить, что этот строптивый любовник снова затевает какую-то хрень, как у него невыносимо начинала болеть голова. В раздумьях он сделал большой глоток алкоголя.

— Что такое, Молодой господин Фан, этот твой Чжу Гаосин всё ещё живёт у тебя? — небрежно развалившись на диване, спросил сидевший рядом мужчина.

Фан Лисин фыркнул:

— Чтобы присосаться к моему дому, он снова пустился на ухищрения.

— И что на этот раз?

Фан Лисин холодно усмехнулся:

— Игра в недоступность.

Сюй Чжоу, который тоже немало искушён в подобных любовных интрижках, с презрением цыкнул:

— И это всё? Банально.

Фан Лисин откинулся на спинку дивана:

— Конечно, всё не так просто. Он даже купил порнографическую книжонку, видать, у него появились другие мысли.

Услышав это, Сюй Чжоу тут же заинтересовался, да и остальные друзья-приятели обступили их со всех сторон:

— Ты же говорил, что раньше он был застенчивым и вечно не давался в руки! Одумался что ли?

Фан Лисин прищурился:

— Несколько дней меня не было дома, и он, судя по всему, испугался. Решил удержать меня своим телом.

— Если говорить о твоем птенчике, то по сравнению с остальными он достаточно послушный и к тому же чистенький, — моргнул Сюй Чжоу. — А главное — он ещё и младший господин из семьи Цэнь. Пусть и по материнской линии, но в родословную вписан, происхождение у него благородное. То, что его приютил у себя Молодой господин Фан и заставил подчиниться, — это же просто оглушительный успех. Наверное, члены семьи Цэнь сейчас сгорают от стыда, ха-ха-ха.

Фан Лисин изогнул губы:

— Именно такого эффекта я и добивался.

Он провёл время на частной вечеринке друзей до девяти часов вечера.

Специально выбрав самое подходящее время для возвращения домой, он нарочно выпил немного спиртного, чтобы создать лёгкий эффект опьянения — всё ради того, чтобы Чжу Гаосин осмелел и сам полез к нему.

План был просто безупречным.

Но, толкнув дверь, он замер на месте.

Этот дом был частной резиденцией в Восточном районе — роскошная большая вилла. Жили там не постоянно, но пространства было очень много, а вещей — минимум. Обычно внутри царила пустота, словно в демонстрационном зале, но сейчас весь пол был завален вещами. И всё это были книги.

Человек, оказавшийся в окружении книг, сидел, прислонившись к мягкой подушке. Его выражение лица было отрешённым, а вид — одновременно ленивым и сосредоточенным. Такого настроения в Чжу Гаосине он отродясь не замечал, но лицо принадлежало именно ему.

Он действительно... читал.

Причём вовсе не какой-нибудь эротический роман, как тот воображал, а одно за другим пособия для подготовки к государственным экзаменам в вуз.

Услышав шум, он поднял голову — совершенно спокойно.

Холодность... в его взгляде читалась холодность. А ещё, если приглядеться, теперь там добавилась доля тонкого презрения после мимолётного оценивающего взгляда.

Фан Лисин нахмурился:

— Ты чем тут занимаешься?

Чжу Гаосин помолчал секунду и ответил:

— Если у тебя глаза на месте, то ты видишь, что я учусь.

— Ты? Учишься? — с сарказмом произнёс Фан Лисин. — Когда тебя выгоняли из школы, ты сдал работы с нулями на бланках, а теперь ты, оказывается, учишься?

Он неторопливо стал стягивать с себя верхнюю одежду:

— Совсем не обязательно городить все эти витиеватые и показушные глупости. Что на уме — говори прямо.

Чжу Гаосин молча наблюдал за тем, как тот устраивает целое долгое шоу даже из раздевания, подчёркивая широту плеч и мускулы на руках. То и дело выгибаясь и играя бицепсами, он вдобавок содрал с себя рубашку и теперь маячил перед глазами с голым торсом. В его голосе сквозило высокомерное презрение:

— В те дни ты обрывал мой телефон звонками, а сегодня вдруг стал на редкость тихим. Слышал, ты признал какого-то психопата своим младшим братом? Хочешь, чтобы я проявил к тебе участие и побеспокоился за тебя?

Он усмехнулся:

— Я-то думал, ты помешанный и тупой, а у тебя, оказывается, есть хитрость.

С этими словами он присел на корточки, протянул руку и ухватил Чжу Гаосина за подбородок, глядя на него с игривым интересом:

— Ещё я слышал, ты прикупил всякой нездоровой дряни. Кроме книг, что там ещё? Лубрикант? Презервативы?

Чжу Гаосин невозмутимо произнёс:

— Твоя манера красоваться до боли напоминает летучую мышь, в которую воткнули куриное перо.

Фан Лисин:

— ...В смысле?

Чжу Гаосин:

— Птица высокого полёта из тебя никакая.

Наступила тишина.

Чжу Гаосин продолжил:

— Это самая простая и понятная народная поговорка. Будь твой кругозор в области культуры чуточку шире, ты бы понял смысл уже по первой половине фразы.

Он слегка качнул в руке книгу:

— Так что надо больше читать.

Фан Лисин приподнял бровь:

— Интересно девки пляшут, даже образ сменил? Острый на язык малолетний отличник?

Его пальцы сжимались всё сильнее, оставляя на подбородке Чжу Гаосина следы:

— Я тебе вот что скажу: я таких фокусов навидался. Малолетние звёздочки, которых держат в Бэйчэне, освоили это куда раньше тебя. Образ прилежного и усердного цыплёнка в золотой клетке действительно какое-то время казался мне свежим. Неужели ты не смог придумать ничего новенького? У меня нет никакого желания снова играть в репетитора и капризного ученика.

Чжу Гаосин плотно сжал губы, подавляя внезапный позыв к рвоте.

Судя по одному лишь сюжету романа, он никак не ожидал, что этот главный герой-альфа окажется насквозь самодовольным и тупым эгоистом до такой степени.

Не выказывая на лице никаких эмоций, Чжу Гаосин отложил книгу. Хотя он даже не поднялся на ноги, Фан Лисин почему-то почувствовал, будто на него смотрят сверху вниз. Во взгляде не было и тени скрытности — словно разглядывали живучего, наглого таракана, от которого никуда не спрячешься и которого всё равно придётся прихлопнуть собственной рукой.

— Если ты готов развлекаться в такие игры с другими, почему не смеешь со мной? Испугался? Боишься влюбиться в мой образ отличника? — Чжу Гаосин внезапно подался вперёд, и в его зрачках вспыхнул огонёк открытого вызова. — Любимец публики и богатый мажор? Бессердечный холостяк? Оказывается, ты всего лишь пустышка.

Фан Лисин под его натиском едва не отшатнулся назад. Он крепко сжал кулаки, на пару секунд растерявшись от неожиданности, но затем снова нацепил маску:

— Банальная провокация «на слабо».

Он сделал паузу:

— Но так и быть, дам тебе шанс — сойдёт ради убийства времени.

Чжу Гаосин кивнул:

— Ладно, тогда приступим.

Он раскрыл сборник тренировочных вариантов, взял ручку и принялся решать задания:

— Поднимись наверх, приведи себя в порядок и ложись спать пораньше, завтра рано вставать.

Фан Лисин стоял полуголый, чувствуя себя полным дураком, с которым обошлись как с пустого место, да ещё и расписали его планы на жизнь:

— ...Вставать рано зачем?

Чжу Гаосин:

— Проводишь меня в школу.

Избиение злодеев, преодоление трудностей и поворот сюжета вспять были лишь второстепенными задачами.

Больше всего на свете он хотел восстановить учёбу, наверстать заброшенные за долгие годы школьные знания, ринуться на штурм экзаменов, поступить в университет и исполнить мечту, которой не суждено было сбыться в его прошлый жизни.

http://bllate.org/book/38448/4824683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода