×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бушан неожиданно охотно подыграл ему и с такой же изумленной физиономией замигал:

— Братец? Родной братец?

Не успел этот бред развиться дальше, как его прервали.

Внезапно выскочившая толпа людей в одинаковых черных костюмах и темных очках тут же оттеснила Чжу Гаосина и набросилась на Гу Бушана с жестокими ударами. Что удивительно, тот даже не пытался сопротивляться — у него и в мыслях не было доставать оружие или махать кулаками. Казалось, он заранее знал, что ему не справиться, и сдался донельзя легко, даже не попытавшись выкроить хоть малейший шанс на спасение. Лицо его распухло, из уголка рта сочилась кровь. Подручные заломали его и поволокли к машине.

Чжу Гаосин остался стоять за спинами людей в черном, все еще в наручниках, и мог лишь молча смотреть им вслед. Он слегка звякнул холодными кольцами:

— Вы же не полиция.

Один из амбалов в черном ответил:

— Верно. Надели наручники, чтобы ты не сбежал.

Чжу Гаосин протянул:

— Ого. Это Фан Лисин прислал?

Человек в черном кивнул:

— Да.

Главный герой всё равно должен был появиться, и от этого никуда не деться.

Чжу Гаосин вежливо поинтересовался:

— Могу я пару слов перекинуться с моим младшим братом?

Головорезы в черном понятия не имели, с чего это он вдруг признал братом какого-то психопата, но раздумывать не стали и просто расступились.

Чжу Гаосин подошел, заглянул в оконное стекло машины, за которым притаился Гу Бушан, и тихо произнес:

— Я приду за тобой.

Гу Бушан в тон ему понизил голос:

— Тогда я буду ждать.

Он подался ближе, и в воздухе повеяло прохладным ароматом мятной конфеты:

— Меня зовут Шаншан, а тебя?

Уголки губ Чжу Гаосина изогнулись:

— Меня зовут Чжу Гаосин. Надеюсь, в будущем ты всегда будешь счастливым.

Гу Бушан кивнул, выглядя очень послушным:

— Я уже счастлив, братец.

Машина удалялась все дальше, пикап тоже завели и унеслись следом.

Чжу Гаосин спросил:

— Его отправят в колонию для несовершеннолетних?

Телохранитель усадил его в другую машину.

— Нет, в психбольницу.

В оригинальном романе детские годы Гу Бушана никак не описывались, и существование подобных заведений тоже не упоминалось. Он казался второстепенным злодеем, возникшим из ниоткуда: абсолютно пустое прошлое, шаблонный характер, а сюжетная линия донельзя скудна.

Почти всё внимание автора было сосредоточено на главном герое — мафиозном любовничке Фан Лисине, и даже оригинальному телу отводилось на несколько глав меньше, чем положено.

Чжу Гаосин достал роман и полистал страницы вперед — везде крутился один главный герой.

Там не только в подробностях расписывались его отношения с многочисленными гаремными любовничками, но и приводились его жалобы на Чжу Гаосина:

Слишком прилипчивый, совсем не чувствует себя в безопасности, готов двадцати четырем часам в сутки висеть у меня на шее.

Скряга, чуть что — сразу дуется, да еще и из дома сбегает.

Он так сильно меня любит, что от этого мне невероятно тяжело.

Чжу Гаосин: — ..

Судя по текущему развитию сюжета, первоначальный владелец тела влюбился в него совсем недавно — страстно и без оглядки. Фан Лисин только-только взял его на содержание и держал при себе, ежедневно любуясь сходством его черт с лицом своей белой луны.

Их отношения находились на стадии робкой двусмысленности и еще не дошли до делёжа постели. Но оригинал бросил школу после двух лет в выпускном классе, и у него как раз наблюдался эмоциональный спад. Если бы они продолжали жить под одной крышей, дело бы неминуло закончилось постелью, поэтому требовалось срочно придумать самый надежный выход.

Чжу Гаосин покосился на сидевшего рядом парня в черном костюме и поднес книгу прямо к его носу:

— Дружище, ты видишь, что написано на этой обложке?

Чэнь Цзюэ опешил и нахмурился:

— Вижу.

Чжу Гаосин переспросил:

— И что там написано?

Брови Чэнь Цзюэ задергались от раздражения: ему показалось, что его оскорбляют. Он процедил по слогам:

— За, ме, сти, тель, ни, ца, ле, дя, ще, го, кра, сав, чи, ка. — И подчеркнул: — Молодой господин Чжу, я вообще-то грамотный.

Чжу Гаосин кивнул:

— Я знаю. — После чего раскрыл первую страницу: — А что насчет содержимого здесь? Видишь, что написано?

Чэнь Цзюэ: — ..Почему тут сплошная мозаика?

Чжу Гаосин удивленно вытаращил глаза, перелистнул еще пару страниц: — Мозаика? А ну-ка глянь дальше, там тоже самое?

Чэнь Цзюэ: — ..Да.

Оказывается, это его персональный золотой палец. Правда, судя по всему, от него не только никакой пользы, но ко всему прочему — сплошная чертова головная боль.

Машина остановилась.

Чжу Гаосин вышел из автомобиля и вежливо поблагодарил стоявших внутри суровых телохранителей:

— Спасибо, что довезли, — он слегка потряс книгой в руке, — и отдельное спасибо за обложку.

Кричащая, пошлая обложка была надежно скрыта, превратившись в пособие по подготовке к вступительным экзаменам в вуз за три года в старшей школе и пять лет в университете.

Чэнь Цзюэ: — ..Не за что.

Глядя на Чжу Гаосина, у которого столь разительно переменились манеры и нрав, он испытал глубокое недоумение и поднес трубку к уху.

— Человек доставлен.

Голос Фан Лисина звучал так, будто тот нарочно понизил тон, источая некий пузырчатый холодок:

— Передай ему, чтобы больше не устраивал балаган и не творил глупостей, пусть сидит тихо. Я буду сегодня вечером.

Чэнь Цзюэ: — Он уже вошел внутрь.

Обычно в такой ситуации Чжу Гаосин давно бы уже набросился на него, выхватывая телефон, чтобы поговорить с возлюбленным. Фан Лисин нахмурился:

— Что там произошло?

Чэнь Цзюэ: — Он нашел своего давно потерянного младшего брата. Тот оказался психически больным парнем, сбежавшим из психбольницы, мы уже вернули его обратно.

Последовала пара секунд молчания.

— А еще он купил порнографический роман.

Фан Лисин: — ..

http://bllate.org/book/38448/4824682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода