×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий и красивый мужчина-призрак молча смотрел на сидевшего напротив человека. Когда от его пристального взгляда у того уже покраснело лицо, зачастило сердце, а макушка, казалось, готова была задымиться, он наконец заговорил:

— Мое имя — Ван Чэнь.

Ся Дун кивнул, автоматически истолковав значение чужого имени:

— Ты наверняка потому так и назвался, что пробыл под землей столько лет и давно забыл прошлое, вот и дал себе имя Ван Чэнь, верно? Ничего страшного, это имя тоже очень красивое.

Ван Чэнь: «…» Вообще-то всё было совсем не так, но ладно.

— Мы с Тудоу идем перекусить среди ночи.

Ся Дун воспользовался моментом, чтобы познакомить Ван Чэня со своим другом — пухлой белой мышкой, сидевшей на руле велосипеда:

— Вот он, мышь мужского пола, зовут Тудоу. Мы собираемся на улицу с уличной едой возле съемной квартиры, поесть шашлыка. Пойдешь с нами?

Услышав свое имя, Тудоу прижал обе лапки к бекам, сохраняя выправку по стойке смирно, и попытался произвести хорошее впечатление на любимого мужчину-призрака Ся Дуна:

— Здравствуй, Ван Чэнь, очень рад знакомству. Ся Дун только что заработал немного денег на поимке призраков, не хочешь попутно заглянуть в торговый центр, чтобы он купил тебе одежду?

Ся Дун был до глубины души тронут преданностью и прямотой Тудоу и изо всех сил закивал. И вправду мой лучший помощник, славный Тудоу!

Ван Чэнь, глядя на то, как весьма человечная белая мышь говорит человеческим языком, вовсе не удивился.

Затем он посмотрел на человека, который поразительно напоминал эту мышь по имени Тудоу, несколько секунд раздумывал, а затем согласился:

— Не смею отказаться.

Ся Дун был безумно рад. Он никак не ожидал, что так легко сможет пригласить призрака, к которому неравнодушен, и тут же перекинул рюкзак на грудь, после чего похлопал по заднему сиденью велосипеда:

— Тогда садись сюда, я подброшу тебя.

Пока Ся Дун говорил, висевший на его шее кулон-компас размером с куриное яйцо под лунным светом источал старинное тусклое сияние. Ван Чэнь бросил взгляд на этот темный свет, опустил глаза и послушно забрался на велосипед.

Атака от поистине великолепного красавца

Покупать призраку одежду — дело куда более сложное, чем обычному человеку.

Вернувшись в город, Ся Дун припарковал велосипед у входа в магазин мужской одежды на пешеходной улице, вошел внутрь и сделал вид, что увлеченно выбирает вещи, приложив к Ван Чэню толстовку с круглым вырезом, чтобы примерить.

Заметив, что продавец в магазине смотрит в его сторону, он торопливо принял непринужденный вид и заявил, что просто проверяет, правильный ли у этой одежды оттенок при искусственном освещении.

— Вот как, — выражение лица продавца-мужчины было немного странным, но он все же с улыбкой принялся расписывать покупателю целую вешалку с новыми осенними поступлениями.

Ся Дун решил, что его маскировка была безупречной и его не разоблачили, после чего успокоился.

Напоследок еще немного поприкладывав вещи, он отобрал целый комплект чисто-белой спортивной одежды, а также пару белых кроссовок, и уже собирался рассчитаться, чтобы выйти на улицу и в каком-нибудь безлюдном переулке в конце квартала сжечь всё это для Ван Чэня.

Увидев, что Ся Дун собирается забрать покупки с собой, продавец-мужчина больше не смог сдерживаться. Он посмотрел на стоявшего за спиной Ся Дуна Ван Чэня и спросил Ся Дуна:

— Красавчик, неужели твоему другу и вправду не нужно самому сходить в примерочную?

?

Ся Дун, державший в руках одежду и обувь, остолбенел. Он обернулся, взглянул на Ван Чэня, который с самого входа тихонько следовал за ним по пятам, а затем перевел взгляд на продавца, ошеломленно переспросив:

— Ты его видишь?

Уголок рта продавца-мужчины дернулся:

— Конечно вижу. Разве ты с самого начала не прикладывал одежду к другу, оценивая размер? К тому же, твой друг ведь только что откуда-то с аниме-фестиваля вернулся, верно? Если время позволяет, можешь разрешить ему пройти в примерочную и сразу переодеться.

Причина, названная продавцом, не оставляла Ся Дуну никаких шансов на возражение. Ему оставалось лишь подавить внутреннее замешательство и провести Ван Чэня в примерочную неподалеку.

— Ты вообще способен появляться перед людьми?

Стоило Ся Дуну оказаться в раздевалке, как он уставился на Ван Чэня так, словно перед ним был смертельный враг.

Ся Дун был крайне озадачен: талисман-оберег у него на шее не подавал ни малейшего знака. Раньше подобные ситуации означали, что противостоящий ему призрак обладает ничтожной силой и относится к тем мелким духам, которые не способны показываться живым людям. Но ведь Ван Чэнь совершенно не задействовал защитный механизм талисмана, так как же он умудрился явить себя на людях?

Разве это укладывается в рамки здравого смысла? Да ни в какие рамки это не лезет!

Ван Чэнь лишь молча смотрел на собственное отражение в зеркальной стене примерочной и безмятежным тоном произнес:

— Хоть я и не занимался культивацией, но, судя по воспоминаниям, прожил уже не одну сотню лет, и кое-каким искусствам явления перед смертными всё же обучен.

Тудоу, неизвестно когда выбравшийся из рюкзака, кивнул мышиной головкой:

— По-моему, Ван Чэнь говорит разумные вещи. Он тебе не хухры-мухры, а призрак с антикварным стажем, у старых вещей всегда есть свой дух.

Ся Дун запихнул Тудоу обратно в сумку, сообразив, что и впрямь недооценил Ван Чэня, и поспешно признал свою ошибку:

— Извиняюсь. Твоя внешность заставила меня судить о человеке по обложке. Скажи, а эту одежду и обувь ты тоже сможешь носить напрямую? Или мне всё же нужно сжечь их для тебя?

Из-за недостаточно высокого уровня мастерства другие экзорцисты, отправляя подобным образом вещи призракам, могли щелкнуть пальцами, чтобы предметы воспламенились без огня, и уже в следующее мгновение передать их прямо в руки духам. Но такой салага, как Ся Дун, умел лишь честно разводить костер, сжигать вещи, а затем просить духа-получателя немедленно караулить рядом и подбирать добро, сильно опасаясь привлечь внимание других призраков, которые кинутся отнимать добычу.

Что же до причины просить призрака дежурить рядом — всё предельно просто: Ся Дун банально не умел осуществлять адресную передачу один на один _(:з」∠)_

Заметив, что Ся Дун уже собирается вытащить из сумки зажигалку и развести огонь, Ван Чэнь остановил его, а его взгляд скользнул по вещам и обуви, которые тот прижимал к груди:

— Эту одежду еще не стирали.

— Ой, верно, точно! Тогда сегодня вечером вернусь и постираю ее для тебя.

Ся Дун никак не ожидал, что Ван Чэнь, даже став призраком, сохранит привычку к чистоте, однако из-за сильной симпатии (и вожделения) к нему он был готов добровольно превратиться в стиральную машину, чтобы перемалывать свою нежность:

— Не переживай, я обязательно выстираю твою одежду так, чтобы от нее приятно пахло!

С этими словами он распахнул дверь примерочной и повел спутника к кассе расплачиваться.

Продавец очень удивился тому, что Ван Чэнь по-прежнему оставался в своем костюме для косплея, но, хоть и ничего не понял, с улыбкой обслужил покупателей и проводил их взглядом вместе с другим коллегой.

Совсем недалеко от этой торговой улицы находился ночной рынок.

Снова усадив Ван Чэня на велосипед и доставив на место, Ся Дун по хорошо знакомому маршруту направился к одной из точек с шашлыками и уселся за свободный столик.

Принимать заказ подошла дочка хозяина точки, у которой как раз были каникулы. Девочка-подросток лет ученицы средней школы, завидев Ван Чэня в старинных одеждах, аж глазами заблестела:

— Братец, ты такой красивый! Что бы тебе хотелось заказать? Я сделаю тебе скидку!

Обращение красавчик пробудило в Ся Дуне острое чувство соперничества.

В то же время он заметил, что Ван Чэнь стоит возле стола и не садится, и тут же вспомнил о его щепетильности, собираясь вытащить из сумки салфетку, чтобы протереть для него стул.

http://bllate.org/book/38443/4824161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода