×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минчжу: ?

— Тогда зачем ты пришл…

Не успела она договорить, как её ледяной со всех сторон старший брат подошёл к углу дивана, засунул руку в карман и вытащил оттуда за шиворот какого-то человека.

Этого вытащенного человека она даже узнала.

Красивый паренёк! — глаза Се Минчжу мгновенно засияли, а голос сам собой стал мягче.

Заметив, что его обнаружили, Нин У тоже не смутился и непринуждённо поздоровался с Се Минчжу. Он уже мысленно подобрал слова, но тут Се Минчжу огорошила его своим «красивым пареньком».

Нин У медленно моргнул, его лицо постепенно напряглось.

Се Сюньюй: «…»

Се Цзыхао понял, что вырваться не удаётся, и оставил попытки. Он поднял голову на Нин У и с надеждой спросил:

— Су У, ты меня помнишь?

Нин У наконец отреагировал и сердито на него уставился.

Се Цзыхао: ?

Се Сюньюй, заметивший всё происходящее, кивнул Се Минчжу подбородком и произвел:

— Разберись со всем и отправь мне весточку.

Затем под совместными взглядами брата и сестры он потащил Нин У за руку и вышел из отдельного кабинета.

Се Минчжу: ?

Се Цзыхао: !

Нин У был полностью поглощен услышанными ранее словами Се Цзыхао, обращенными к другим людям, и даже не заметил, что кто-то держит его за руку.

Он очень рассердился.

Почему нужно быть таким предвзятым?

Се Сюньюй ведь такой выдающийся.

Он не понимал.

Чем этот блондинчик лучше Се Сюньюя?

— Се Сюньюй, — Нин У слегка поджал губы, глядя на кроссовки на ногах Се Сюньюя, а через мгновение неожиданно поднял голову, встретившись с ним взглядом, и торжественно произнёс: — У тебя очень красивые туфли.

Подумав, что выразился недостаточно ясно, он повторил снова:

— Красивее, чем у всех остальных.

Глава 12

Нин У говорил правду.

Он работал администратором в обувном магазине в торговом центре и прекрасно знал: чем дороже обувь, тем она уродливее, особенно всевозможные мужские кроссовки.

Пестрые, разноцветные фруктовые кроссовки за несколько тысяч были одновременно уродливыми и дорогими, и он никак не мог взять в толк, почему кому-то вообще нравится такая обувь.

Возможно, у него просто отсутствовал вкус.

Но он по-прежнему считал однотонные кроссовки гораздо симпатичнее.

Се Сюньюй молчал. Видя, как Нин У не сводит глаз с его обуви, он приподнял угол рта и спросил:

— Хочешь такие?

Нин У: ?

— Нет.

— Тогда зачем нахваливал?

Нин У: «…»

Этот вопрос Се Сюньюя поставил его в тупик.

Се Сюньюй ведь не слышал слов блондинчика, поэтому было вполне естественно, что столь внезапная похвала показалась ему странной и неуместной.

Нин У не был настолько лишён эмоционального интеллекта, чтобы рассказывать Се Сюньюю то, чего тот изначально не слышал, поэтому он с лёгкостью парировал:

— Разве нельзя похвалить?

Се Сюньюй замер, высвободил руку Нин У из своей хватки и сунул её обратно в карман. Его голос прозвучал равнодушно:

— Как хочешь.

Наступила ночь, вдоль улиц один за другим зажглись фонари.

Город У нельзя было назвать мегаполисом первого эшелона, но по обеим сторонам улиц ютились лотки с разнообразной едой.

Только выйдя из Ниланя, Нин У уловил знакомый аромат, его нос слегка забавно сморщился, и действительно — у самого входа он обнаружил небольшой прилавок, где продавали печёный батат.

— Подожди меня секунду, — сказал Нин У Се Сюньюю, а затем подбежал ближе. — Хозяин, мне один печёный батат, пожалуйста.

— Сделаем!

Продавцом батата оказался седовласый дедушка. Он приоткрыл крышку, достал из глиняной печи только что испечённый клубень и взвесил его на безмене.

— Пять юаней, — произнёс старик.

Нин У перевёл деньги через QR-код и забрал из рук хозяина завёрнутый в бумагу батат.

По поверхности батата выступали капельки масла. Разорвав кожицу, он не стал есть сразу, а подошёл к Се Сюньюю, протянул батат вперёд и спросил:

— Хочешь попробовать?

— Я еще не надкусывал его, — он протянул ложечку прямо к лицу Се Сюньюя.

Се Сюньюй не был голоден и даже поужинал перед тем, как прийти сюда, но, глядя на слегка мерцающие от предвкушения глаза Нин У, он никак не мог заставить себя произнести слова отказа.

Разум подсказывал ему, что не стоит принимать эту ложечку, нагруженную избыточными чувствами.

Раз уж он не планировал заводить романтические отношения, то не должен был давать человеку ложных надежд или соглашаться на подобные двусмысленные знаки внимания.

— Спасибо, — Се Сюньюй опустил ресницы, взял ложечку и зачерпнул кусочек ярко-золотистого батата.

Это всего лишь ложка батата.

Нин У оживленно посмотрел на него:

— Ну как?

Нин У, привыкший лишь делиться тем, что имеет, совершенно не ожидал, что его самый обыденный поступок может вызвать столь бурную реакцию.

Се Сюньюй бросил использованную ложку в урну и бесстрастно произнёс:

— Так себе.

— Невкусно?.. — нахмурившись, пробормотал Нин У и решил попробовать сам.

Откусив кусочек с исследовательским настроем, Нин У всё понял и перефразировал вопрос, обращаясь к Се Сюньюю:

— Ты случаем не любишь сладкое?

Он думал, что батат недостаточно сладкий, но, попробовав сам, понял, что тот просто приторный.

В детстве Нин У помогал дедушке собирать урожай батата и прекрасно знал, какой именно корнеплод после запекания получится сладким. Этот батат он попросил выбрать самого хозяина: корочка сочилась маслом, а мякоть была мягкой, значит, он почти наверняка окажется сладким.

Се Сюньюй ответил:

— Нормально.

Значит, он просто не любил печёный батат.

Нин У кивнул, уткнулся носом в еду и больше не предлагал Се Сюньюю попробовать.

Поскольку были выходные, и Нин У, и Се Сюньюй сегодня возвращались в общежитие.

Закончив есть и выбросив бумажную упаковку в урну, Нин У сказал Се Сюньюю:

— Я поеду на метро.

— Я знаю.

Нин У удивился:

— Знаешь?

Се Сюньюй ответил:

— Я не думаю, что твой электроскутер способен проехать больше тридцати километров.

От Ниланя до Университета У было добрых десяток километров, а поездка туда и обратно составила бы более тридцати километров — такое расстояние явно не по силам маленькому электроскутеру.

— Ладно, — Нин У потёр нос и попрощался с Се Сюньюем. — До завтра.

— Угу.

Станция метро находилась неподалёку. Се Сюньюй провёл взглядом Нин У, вошедшего внутрь, а затем повернул обратно в ресторан.

— Чтобы продолжить разгребать завалы за Се Цзыхао.

В отдельном кабинете расстановка сил изменилась: брат и сестра сидели по обе стороны от дивана.

Лицо Се Цзыхао было отвратительным, особенно когда он увидел, что Се Сюньюй возвратился.

Заглянув ему за спину и никого там не обнаружив, Се Цзыхао нахмурился:

— А где Су У?

— Не твоё дело, — холодно и бездушно бросил Се Сюньюй. Он вытащил из кармана стеклянный пузырёк размером с большой палец, швырнул его в Се Цзыхао и ледяным тоном произнёс: — Ты уже совершеннолетний и можешь нести полную уголовную ответственность. Как бы папа с мамой тебя ни баловали, они не смогут оградить тебя от закона.

Увидев выгравированные на стекле буквы, лицо Се Цзыхао мгновенно побелело.

ТГК — основной компонент марихуаны.

От былой заносчивости и спеси не осталось и следа. Он опустил голову и заикался:

— Я… я не знал.

— Это… это они!

— Неважно, кто это. Если бы его план удался, вам бы всем впаяли групповое употребление наркотиков, — хмыкнул Се Сюньюй, глядя на него с высоты своего роста. — За тебя даже друзей выбирают другие. На что ты вообще способен?

Се Цзыхао отчитывали так, что его лицо то краснело, то бледнело, но возразить он не смел.

Отец и мать отсутствовали, и заступиться за него было некому.

Видя, что ситуация накалена до предела, Се Минчжу выступила в роли миротворца:

— Ладно-ладно, старый Се, наш братец ведь еще несовершеннолетний, тьфу, ему же всего восемнадцать, ребёнок ещё, ошибиться каждый может, подрастёт — ума наберётся.

Трудно было понять, то ли это утешение, то ли насмешка.

Се Цзыхао сжал кулаки, опустив голову и храня молчание.

Се Сюньюй спросил:

— Записи с камер взял?

— Взял, — с улыбкой ответила Се Минчжу. — Уже отправила дяде Суню.

— Угу.

Разобравшись с делами, Се Сюньюй повернулся и направился к выходу.

Се Минчжу тут же последовала за ним, пристроившись рядом с братом:

— Старый Се, а Су У уже ушёл?

Су У?

Она имеет в виду Нин У?

Се Сюньюй на мгновение задумался, но не стал поправлять ошибку Се Минчжу в имени, отвечая одновременно на пришедшее сообщение:

— Ушёл.

Се Минчжу разочарованно хмыкнула, но тут же вновь загорелась надеждой:

— Братец, а у тебя есть его контакты?

— Нет.

Се Сюньюй заблокировал экран телефона.

— Не верю! — подозрительно прищурившись, Се Минчжу сложила руки на груди. — Вы выглядите такими близкими, как может не быть контактов? Ты просто не хочешь мне давать!

Се Сюньюй нахмурился. Его невозмутимые зрачки были угольно-чёрными, словно он пытался тщательно обдумать услышанное.

Выглядят близкими?

— Если у тебя проблемы с глазами, сходи пожертвуй их нуждающимся, — ровным, лишённым всяких эмоций голосом произнёс Се Сюньюй.

Глаза Се Минчжу засияли:

— Значит, контакты всё-таки есть? — она схватила Се Сюньюя за рукав и затянула просительным, почти капризным тоном: — Братик, братик, братик, ну дай мне его номер, умоляю тебя!

Се Сюньюй потерял терпение. Он искренне не понимал, почему Се Минчжу так зациклилась именно на контактах Нин У.

— Зачем тебе его номер?

Се Минчжу редко краснела, но сейчас смущенно произнесла:

— Конечно, чтобы приударить за ним! Разве ты не видишь, какой он красавчик? Такой мягкий и милый, он просто мой суженый! — при этом она театрально приложила ладони к пылающим щекам, а затем снова принялась строить глазки: — Братик, братик, ради личного счастья твоей сестрички ты просто обязан мне помочь!

Се Сюньюй: «…»

— Не помогу.

Се Минчжу недоумённо захлопала глазами:

— Почему?

— У него есть любимый человек.

— А? — Се Минчжу мгновенно ощутила угрозу, но тут же сообразила: — Они уже встречаются?

Се Сюньюй: «…»

— Нет.

Се Минчжу с облегчением похлопала себя по груди:

— Напугал до смерти, я уж думала, что стану разлучницей.

Она вновь воспряла духом и попыталась надавить на брата фактами:

— Братец, ну помоги же. Подумай сам: если мы сойдёмся с Су У, он станет твоим зятем. Такой выдающийся зять — представь, как ты будешь гордиться!

Се Сюньюй: «…………»

— Ничем не могу помочь.

Се Сюньюй глубоко вздохнул, в его глазах мелькнуло замешательство, словно он вёл внутреннюю борьбу.

— Почему не можешь? Вы же еще не вместе? — не понимала Се Минчжу.

Наконец приняв окончательное решение, Се Сюньюй повернулся к сестре. Его тёмные глаза сверкнули, и спустя мгновение он чеканно произнёс по слогам:

— Потому что он любит твоего брата, то есть меня.

http://bllate.org/book/38440/4823793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода