× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он тебе друг? — Юй Лань кивнула вперёд, указывая Гэн Вэйжаню на человека в тёмно-синей униформе уборщицы, который, согнувшись, вытирал пол. Рядом стояла характерная тележка для уборки.

— Фэн Дучжоу! — хихикнул Гэн Вэйжань. — Он теперь уборщик?

— Значит, он так и не уехал за границу? — подумала Юй Лань совсем о другом.

— Похоже, он всё-таки уговорил брата, — одобрительно кивнул Гэн Вэйжань. Юй Лань с этим не соглашалась.

Гэн Вэйжань подошёл поздороваться с Фэн Дучжоу, и Юй Лань последовала за ним. Увидев их, Фэн Дучжоу одновременно обрадовался и удивился: сначала дружески ткнул кулаком Гэн Вэйжаня в плечо, а потом подмигнул Юй Лань так, будто всё прекрасно понимал. Эта самодовольная манера была удивительно похожа на самого Гэн Вэйжаня.

Именно Гэн Вэйжань озвучил вопрос, вертевшийся у Юй Лань на языке:

— Ты ведь не уехал? Как ты здесь оказался?

— Не уехал. Уговорил брата, — улыбнулся Фэн Дучжоу, но тут же сменил выражение лица. — В обмен он поставил условие: когда в университете нет занятий, я обязан работать здесь уборщиком. Сам зарабатываю на жизнь — учусь и работаю одновременно.

— Да на эти гроши разве проживёшь! — Гэн Вэйжань щедро хлопнул себя в грудь. — Не переживай, брат тебя прикроет. Если понадобятся деньги — просто скажи.

Юй Лань аж вздрогнула от его тона: казалось, будто его зарплата способна прокормить двоих.

Фэн Дучжоу не стал церемониться:

— Ладно! Переведи мне тысячу юаней. В университете я уже неделю не могу позволить себе нормальную еду — питаюсь только бесплатным супом.

— Тысячу?! Да ты что! — Гэн Вэйжань аж поперхнулся. — Давай сначала триста переведу. В течение месяца ты сможешь увеличивать свои расходы на десять юаней в день. Надо учиться считать деньги и экономить — это пойдёт тебе на пользу, поможет вырасти как личности.

Юй Лань смотрела на него с безмолвным восхищением и раздражением одновременно.

Гэн Вэйжань достал телефон, задумался на секунду и добавил:

— Хотя нет, хватит и пяти юаней в день. Десять — это уже перебор. В университете тебе и тратить-то особо не на что.

— Ты… — Фэн Дучжоу остолбенел.

— Перевёл! — щедро объявил Гэн Вэйжань. — Не спеши возвращать, когда будут деньги — отдашь.

Гэн Вэйжань попросил Юй Лань подождать его у туалета. Как только он скрылся из виду, Фэн Дучжоу спросил:

— Ты помнишь, как в прошлый раз сказала мне: «Следуй за своим сердцем»?

Юй Лань покачала головой. Неужели она действительно произнесла такую сентиментальную фразу?

— В общем, я послушал тебя, поговорил с братом, и он согласился, что я не поеду за границу. Очень тебе благодарен! — Фэн Дучжоу улыбался во весь рот.

— На самом деле это не моя заслуга, ты сам проявил твёрдость характера, — улыбнулась Юй Лань.

Она ни за что не собиралась брать на себя эту ответственность. Если Фэн Дучжоу в будущем пожалеет о своём выборе, она не хотела, чтобы он свалил вину на неё, мол, именно она его подстрекала.

— Кстати, я до сих пор не знаю, как тебя зовут. Мы уже второй раз встречаемся, а Сяо Гэн-гэ так и не представил нас, — Фэн Дучжоу достал телефон. — Добавлюсь к тебе в «Вичат».

Он добавил Юй Лань в друзья, она отправила ему своё имя, а он — своё. Юй Лань подумала три секунды и перевела ему тысячу юаней.

— Ты что это… — Фэн Дучжоу был ошеломлён.

— Сяо Фэн, надеюсь, я тебя не обидела. У меня нет никаких скрытых мотивов, — серьёзно сказала Юй Лань. — Когда я училась в университете, мне приходилось очень тяжело. Мои друзья тоже жили впроголодь. Поэтому я прекрасно понимаю твоё положение. Просто… молодому человеку нельзя позволить деньгам сломить себя. Иначе потом… Я, наверное, слишком лезу не в своё дело?

— Нет-нет! Мне нравится, когда ты лезешь не в своё дело! — обрадовался Фэн Дучжоу. — Сяо Лань-цзе, ты настоящая добрая душа! У Гэн Вэйжаня отличный вкус!

«Какое отношение ко мне имеет этот Гэн Вэйжань!» — мысленно возмутилась Юй Лань.

Фэн Дучжоу вернулся к уборке, а Юй Лань и Гэн Вэйжань поднялись на четвёртый этаж — там тоже располагался отдел одежды.

— О чём вы там разговаривали? — спросил Гэн Вэйжань.

— О том, какой ты щедрый! — ответила Юй Лань.

— Фу! Если хочешь посмеяться надо мной — говори прямо, а то я не пойму. И не верь Фэн Дучжоу, когда он жалуется на бедность: у него денег больше, чем у меня.

На четвёртом этаже Юй Лань купила несколько вещей. Гэн Вэйжань ничего не взял — жалел свои сто пятьдесят юаней. Он даже поклялся Юй Лань, что Фэн Дучжоу никогда не возвращает долги, так что его деньги — пропали безвозвратно.

По дороге домой Гэн Вэйжань снова спросил Юй Лань, что делать дальше.

Юй Лань посмотрела на свои пакеты, набитые покупками.

— Эти подарки от «Лицзя» для потребителей практически бесполезны, зато повышают стоимость товара. Если мы сами начнём раздавать ценные подарки, нам это не потянуть. А ценовая война приведёт к взаимному уничтожению, и мистер Ло вряд ли её одобрит.

— Юй менеджер, так что же ты собираешься делать? — с отчаянием спросил Гэн Вэйжань.

— Будем делать то, что положено. Если совсем припечёт — будет салат, — невозмутимо ответила Юй Лань.

— Но… — Гэн Вэйжань не сдавался, пристально глядя на неё, и вдруг что-то понял. — У тебя есть план, верно? Признавайся!

Юй Лань зажала уши ладонями и сердито бросила:

— Ты так громко шумишь, мне уже ужасно устало!

На войну — воеводу, на воду — плотину. Выход всегда найдётся. Юй Лань решила рискнуть и вложить оставшийся маркетинговый бюджет целиком в самодельные медиа. Тяо Цзиньпин осторожно спросил:

— Не слишком ли это рискованно?

Рискованно? Конечно, рискованно. В случае неудачи шансов на исправление не останется. Но что, если получится? Сейчас самодельные медиа в моде, трафик высокий, и Юй Лань верила в свою интуицию.

Гэн Вэйжань поднял обе руки:

— Я поддерживаю любое решение менеджера Юй!

Медиа быстро набрали обороты, и тоненькая кривая графика вновь начала уверенно расти, стремясь к новым высотам. Юй Лань облегчённо выдохнула.

После работы она зашла в отдел одежды проверить обстановку. Толпы покупателей заполняли торговый зал, и Юй Лань была в восторге. Проходя мимо знакомого магазина, она собралась заглянуть внутрь, но вдруг заметила Ло Цяня, сидящего на диване.

Юй Лань резко остановилась. Как он оказался в женском магазине? Это действительно он? Может, ей показалось?

Любопытство заставило её ещё раз заглянуть внутрь.

Ло Цянь уже не сидел на диване — он стоял у зеркала. Перед зеркалом примеряла наряд красивая девушка. Хотя лицо девушки было не разглядеть из-за расстояния, по её изящной фигуре и благородной осанке Юй Лань сразу поняла: перед ней красавица.

Ло Цянь держал сумочку девушки, что-то говорил ей, наклонив голову, и даже поправил ей одежду, делая продавщицу совершенно ненужной.

Его взгляд всё время был прикован к девушке, на лице играла тёплая улыбка — ни малейшего следа обычного мужского раздражения, с которым супруги обычно сопровождают жён по магазинам.

Юй Лань охватило странное чувство бессилия.

Кто-то хлопнул её по левому плечу. Она обернулась влево — и тут же по правому плечу её хлопнули снова. Она повернулась направо, а человек уже стоял перед ней.

— Я знал, что это ты, — раздражённо сказала Юй Лань.

— Что, не рада меня видеть? — Гэн Вэйжань ухмылялся, как всегда беззаботно. Он заглянул в магазин и спросил: — Ты здесь за покупками?

— Нет, просто прохожу мимо, — ответила Юй Лань и пошла прочь.

Гэн Вэйжань быстро нагнал её.

— Куда так быстро? За тобой что, привидение гонится?

— Да! — нарочито капризно ответила Юй Лань. — И это привидение — ты.

Гэн Вэйжань носил чёрную кепку, надетую задом наперёд.

— Эта кепка уродская! — без обиняков заявила Юй Лань.

Гэн Вэйжань снял кепку и нахмурился:

— Правда? Я так и знал, что Фэн Дучжоу не подарил бы мне ничего стоящего.

Он легко бросил кепку — и та точно приземлилась в сумку Юй Лань. Её сумка была без застёжки, просто открытая, и теперь она превратилась в его переносное мусорное ведро.

Юй Лань схватила кепку, собираясь выбросить её в настоящую урну, но Гэн Вэйжань придержал её руку:

— Ну и жадина! Просто положить на минутку — и всё.

Юй Лань улыбнулась: она и не собиралась выбрасывать его кепку.

— Поужинаем вместе? — с энтузиазмом предложил Гэн Вэйжань.

— Нет! — резко отрезала Юй Лань. Сегодня не было сверхурочных, и она мечтала вернуться домой, спокойно поесть, принять душ и посмотреть глупый сериал. Яо Яо и Цинь Хайян ушли на полуночный сеанс, так что она могла насладиться уединением.

Отказанный Гэн Вэйжань упрямо последовал за ней. Юй Лань почувствовала, что дело не только в ужине.

— Да скажи уже, чего тебе нужно?

— Хочу у тебя занять денег.

— Мечтай дальше!

— Красивее тебя?

— Не юли, у меня и вправду ни копейки.

— А Фэн Дучжоу ты тысячу перевела!

«Вот этот Фэн Дучжоу! Вот этот Гэн Вэйжань!» — мысленно возмутилась Юй Лань.

— Юй Лань, ты что, в него втрескалась? Предупреждаю: ему всего девятнадцать. Слишком юн, да и работы у него нет. Тебе, зрелой женщине, он не пара!

«Зрелая женщина… Откуда он вообще взял это слово?»

— Раз он мне не подходит как зрелой женщине, кто тогда подходит? — спросила Юй Лань, ускоряя шаг.

— Я! — закричал Гэн Вэйжань ей вслед. — Разве ты не считаешь, что я, зрелый мужчина, отлично подхожу тебе, зрелой женщине?

Юй Лань остановилась и улыбнулась ему:

— Ты такой зрелый, что это просто возмутительно!

— Ты меня хвалишь или ругаешь? Эй, скажи чётко, прежде чем уйдёшь!

Гэн Вэйжань не унимался. Юй Лань вошла в метро — он последовал за ней. Он сопровождал её всю дорогу до дома, и от него было не отвязаться. Когда они проходили мимо рынка, Юй Лань купила немного овощей. Раз уж бесплатная рабочая сила под рукой — грех не воспользоваться.

Дома лифт оказался сломан: рабочие как раз занимались ремонтом. Юй Лань в отчаянии замерла — она жила на девятнадцатом этаже! Оставалось либо ждать, либо карабкаться пешком.

— Неужели ты собираешься дожидаться, пока починят? — спросил Гэн Вэйжань.

— Почему бы и нет?

Гэн Вэйжань посмотрел то на неё, то на ремонтников и решительно направился к лестнице. Юй Лань громко окликнула его, но он обернулся и бросил ей многозначительный подмигивающий взгляд, взял обе сумки с продуктами и бодро зашагал вверх по ступеням.

Юй Лань не оставалось ничего, кроме как последовать за ним. У Гэн Вэйжаня не было ключа от её квартиры. Неужели он будет ждать у двери?

С каждым этажом Юй Лань всё тяжелее дышала и злобно смотрела на красные цифры над лестничными пролётами, мысленно проклиная Гэн Вэйжаня. Куда бы он ни появился — всегда несёт одно несчастье.

На двенадцатом этаже силы окончательно покинули её. Подняв глаза, она увидела Гэн Вэйжаня, который сверху с довольным видом смотрел на неё. Он будто гулял, а не поднимался по лестнице.

— Красавица, ты чересчур медленно! — театрально вздохнул он.

— Мне просто… нравится… любоваться… пейзажем по дороге. Тебе-то какое… дело? — запыхавшись, еле выговорила Юй Лань. На оставшиеся семь этажей надо беречь силы.

Проходя мимо него, она бросила презрительный взгляд. Но тут Гэн Вэйжань вдруг сошёл с ума: хлопнул её по голове и бросился бежать вверх по лестнице.

«Что за чёрт?!» — взбесилась Юй Лань, получив неожиданный шлепок. — Гэн Вэйжань, стой! Немедленно остановись!

Забыв про усталость и боль в ногах, она бросилась за ним в погоню и, не останавливаясь, добежала до девятнадцатого этажа.

Гэн Вэйжань прислонился к её двери, скрестив руки на груди и закинув правую ногу на левую. Он весело свистнул:

— Красавица, быстро бегаешь! Лёгкость движений — просто восторг!

«Подлый! Современная молодёжь чересчур хитра!»

Готовить Юй Лань не умела, зато Гэн Вэйжань умел признавать свои ошибки. Поэтому Юй Лань пошла принимать душ, а Гэн Вэйжань занялся готовкой. Только так она смогла немного успокоиться.

Через сорок минут, когда Юй Лань ещё сушила волосы, ужин уже стоял на столе: жареное мясо с перцем, обжаренная фасоль и грибной суп с яйцом. Повар учтиво пододвинул стул гостье.

Юй Лань ела с удовольствием. Неплохо было бы иметь такого повара на постоянной основе.

После ужина повар сам вызвался мыть посуду, чтобы не мешать гостье смотреть глупый сериал.

На улице было холодно, а Юй Лань не любила включать кондиционер, поэтому она устроилась в постели с телефоном. Гэн Вэйжань постучал в дверь, вошёл и тихо поставил себе табурет рядом с ней. Теперь они оба ели чипсы и смотрели сериал.

http://bllate.org/book/3844/408963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода