× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лань машинально шла за Ло Цянем, покидая торговый центр.

Перед входом в торговый центр «Ваньфу» раскинулась широкая площадь, оживлённая прохожими. Наступали сумерки, и струи фонтана переливались разноцветными огнями — всё вокруг дышало беззаботной радостью.

Ло Цянь остановился и огляделся. Юй Лань последовала его примеру и тоже замерла на месте.

Он поднял воротник пальто, прикрыв лицо, и пошёл дальше. Больше он не звал её, но ноги Юй Лань словно сами несли её за ним.

Она нарочно замедлила шаг, стараясь держаться на расстоянии.

Вдали виднелся пешеходный мост. В вечерней мгле на нём почти никого не было. Юй Лань наблюдала, как высокий Ло Цянь сгорбился и, ступая по лестнице, медленно поднимался наверх.

Добравшись до верха, он остановился и стал ждать её.

В час пик под мостом шумел нескончаемый поток машин, но на самом мосту почти не было людей. Лишь изредка мимо проходили спешащие по своим делам прохожие.

Ло Цянь стоял посреди моста. Одной рукой он облокотился на перила, неподвижный, устремив взгляд вдаль, на силуэты высотных зданий. Ветер трепал его одежду, заставляя ткань шелестеть. Платье Юй Лань тоже прилипло к ногам, теряя форму.

Другой рукой он засунул руку в карман, достал сигарету, зажал её в зубах и вынул зажигалку. Из-за сильного ветра ему пришлось трижды щёлкать зажигалкой, прежде чем наконец удалось прикурить. Он глубоко затянулся дважды, и на лице мелькнуло выражение жадности.

Крошечная красная искра сигареты особенно ярко светилась во тьме и притягивала взгляд Юй Лань.

— Когда ты научился курить? — не удержалась она.

Ло Цянь не ответил. Он снова глубоко затянулся, и клубы дыма медленно поднялись вверх, растворяясь в ночи, пока совсем не исчезли.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Пять лет назад. Когда мы расстались.

Эти слова поразили Юй Лань. Воспоминания хлынули на неё, вызывая тысячи мыслей и догадок. В голове роились вопросы, но с тех пор, как вчера прошла церемония приветствия, больше всего ей хотелось знать ответ на один-единственный вопрос:

— Ты расстался со мной из-за дочери Чжоу Вэньцзюнь?

— Мне очень жаль насчёт сегодняшних документов… — вырвалось у неё вместо задуманного.

Юй Лань удивилась сама себе. Как она умудрилась перевести разговор на работу? Ло Цянь явно привёл её сюда не для деловых бесед. Возможно, в глубине души она всё ещё хотела верить в его прежнее объяснение: «У нас не было чувства безопасности в отношениях на расстоянии».

Если причиной расставания стала дистанция, то это не зависело ни от неё, ни от него — это была непреодолимая сила. А если виновата «третья сторона», Юй Лань придётся признать себя проигравшей.

Кто в отношениях захочет признавать себя побеждённым? Такое поражение может оказаться сокрушительным.

— А если бы я сегодня не заметил ошибку и сразу утвердил документы, чтобы подчинённые начали их исполнять, каковы были бы последствия?

Какие последствия? Юй Лань не могла даже представить.

— Я понимаю, что ты ошиблась невольно, но меня всё равно удивляет. Целых семь лет! Ты до сих пор работаешь в Маодэ!

Юй Лань опустила голову. Разве семь лет без смены работы — это преступление? Ей нравилась её должность в Маодэ, и зарплата устраивала. У неё просто не было причин уходить!

— В тот день я сам сопровождал тебя на собеседование. Ты проходила отбор на позицию стажёра-менеджера. Помнишь, утром мы опоздали на автобус и пришлось брать такси от университета до «Ваньфу». Мы потратили шестьдесят три юаня, и ты потом несколько дней ворчала об этом…

Глаза Юй Лань наполнились слезами. Она притворилась, будто поправляет волосы, и незаметно вытерла их.

— Юй Лань, каждое мгновение, проведённое с тобой, я помню отчётливо. Я ничего не забыл.

Теперь она больше не скрывала слёз — они текли по щекам всё сильнее. Ветер бил в лицо, и от этого становилось ещё холоднее. Она смотрела на Ло Цяня, и он смотрел на неё.

Он остался таким же худощавым. В тридцать лет он всё ещё выглядел юношей. Разве что очки на переносице добавляли ему зрелости. Время обошлось с ним по-доброму.

На мгновение Юй Лань снова оказалась в прошлом. Поздняя ночь, они выходят из библиотеки, держась за руки, и идут гулять к пруду с лотосами. Прогулка по извилистым мостикам над водой, лягушачье кваканье, светлячки в темноте…

Ло Цянь швырнул недокуренную сигарету на землю и яростно затоптал её ногой, превратив в пыль.

— Нам нельзя работать в одной компании. Каждый день видеть тебя и делать вид, что мы чужие… Это слишком тяжело для меня.

Для неё это было не легче — будто пытка. И это всего лишь за два дня! Если так пойдёт и дальше, ей придётся жить в постоянном страхе.

— Один из нас должен уйти из Маодэ, — сказал Ло Цянь, поворачиваясь к ней. Он снял очки, и в его глазах читалась печаль и мольба. Раньше, когда он не мог провести с ней время из-за подработки и она злилась, он смотрел на неё именно так.

Внизу, под мостом, раздался громкий удар — курьер на электросамокате столкнулся с курьером на велосипеде. Они начали громко ругаться и толкаться. Машины встали в пробку и заорали клаксонами. Подбежал полицейский, регулирующий движение.

Юй Лань подняла глаза на Ло Цяня:

— Я уйду.

Ло Цянь замер:

— Юй Лань, я…

— Я уйду — это лучший выход. Семь лет в Маодэ… пора сменить обстановку.

— Хорошо. У меня много знакомых в отрасли, я помогу тебе устроиться. Должность и зарплата будут точно лучше нынешних.

Юй Лань слегка улыбнулась и покачала головой. Ветер растрепал ей волосы, и она поправила их, заправив за ухо.

— Я хочу сначала немного отдохнуть, поездить. Возможно, больше не вернусь в компанию по коммерческой недвижимости.

Ветер усиливался, и внезапно хлынул ливень, застилая всё вокруг. Ло Цянь схватил Юй Лань за руку, и они побежали. В этом дожде и ветре она почувствовала странное — ей хотелось, чтобы буря никогда не прекращалась, тогда Ло Цянь никогда не отпустит её руку.

Сев в такси, Юй Лань обернулась. Ло Цянь стоял под навесом у входа в «Ваньфу» и снова доставал сигарету. Неизвестно, успела ли она промокнуть под дождём. Его силуэт становился всё меньше и расплывчатее. Машина повернула, и он исчез из виду.

Пять лет назад они расстались. Сегодня они расстались снова. Тогда она не могла с этим смириться. Теперь же — спокойно приняла.

Вернувшись домой, она застала Яо Яо и Цинь Хайяна за ужином. Только тогда Юй Лань вспомнила, что ещё не ела. Но почему она совсем не чувствовала голода?

— Что с тобой сегодня? Ты что-то натворила? — спросила Яо Яо. — Гэн Вэйжань только что звонил мне и допытывался, всё ли с тобой в порядке.

— Что? — удивилась Юй Лань. — А что ты ответила?

Яо Яо чавкнула:

— А что мне оставалось сказать? Конечно, сказала: «Да всё отлично! А ты, случайно, не влюбился в неё?» В общем, я как-то отбила его.

Цинь Хайян громко рассмеялся, но, поймав сердитый взгляд Яо Яо, тут же понял, что смеяться не стоило, и быстро переключился на серьёзное выражение лица:

— Сегодняшнее рагу из свинины с редькой получилось очень вкусным.

— Заткнись! — бросила Яо Яо и снова повернулась к Юй Лань. — Так что ты решила? Ты всё ещё его любишь? Даже этот тупица Гэн Вэйжань заметил, что с тобой что-то не так. Я в шоке…

— Ешьте, пожалуйста, — прервала её Юй Лань. — Я пойду приму душ.

Она не хотела обсуждать эту тему при Цинь Хайяне и направилась в спальню.

— Ты ужинала? Эй, моё рагу из свинины с редькой действительно вкусное! Съешь хоть немного! — крикнула ей вслед Яо Яо.

Сумка промокла насквозь. Юй Лань открыла её — вода капала на пол. Телефон, лежавший внутри, тоже намок. Несколько раз попытавшись включить его, она поняла, что аппарат не подаёт признаков жизни. Завтра нужно будет отнести его в ремонт или купить новый. Этот телефон она использовала уже три-четыре года — магазину было непросто заработать на ней.

Деньги? За годы работы она скопила немного сбережений. Недолгий перерыв в карьере не станет для неё катастрофой. Куда бы поехать?

По Китаю ехать не хочется. Лучше отправиться за границу. Ведь есть же реклама: «Двенадцать дней по Европе без возврата по пройденному маршруту». Звучит как раз для неё.

При этой мысли Юй Лань на мгновение замерла. Значит, завтра она подаст заявление об уходе? Или подождать? Действительно ли она готова покинуть Маодэ, где проработала семь лет?

Семь лет они не виделись, а встретившись, он тут же потребовал, чтобы она ушла — ушла подальше. Его взгляд, полный отвращения, словно нож, вонзился ей в сердце. Значит, он уже давно не тот Ло Цянь, который когда-то думал только о ней.

На самом деле, она ничего особенного не просила. Просто хотела, чтобы при встрече они могли остаться друзьями — или хотя бы самыми близкими чужими. Разве это так много? Зачем обязательно выгонять её?

Слёзы снова потекли по щекам. В дверь постучали.

— Входи, — сказала Юй Лань, быстро вытирая глаза.

Дверь открылась, но вошёл не Яо Яо, а Гэн Вэйжань.

— Юй Лань!

— Ты как здесь оказался? — удивилась она, не веря своим глазам. Но, всмотревшись, поняла: перед ней действительно тот самый назойливый и болтливый Гэн Вэйжань.

— Да ты совсем больна! — ворвалась Яо Яо. — Разве я не сказала тебе, что с ней всё в порядке? Зачем ты заявился сюда среди ночи под дождём? Ты нарушаешь чужой покой!

— Братан, я пришёл, потому что моя девушка здесь! — подхватил Цинь Хайян, продолжая мысль Яо Яо. — Ты вообще нормально соображаешь? Ночью являться в квартиру к коллеге-девушке — это неприлично.

Он потянулся, чтобы увести Гэн Вэйжаня, но тот резко вырвался.

Яо Яо тут же встала между ними и защитно прикрыла своего парня, бросив на Гэн Вэйжаня гневный взгляд. Затем она захлопнула дверь.

Одежда Гэн Вэйжаня промокла насквозь, волосы тоже были мокрыми. В такой ливень зонт был бесполезен.

— Я сегодня очень устала и не хочу никого принимать. Уходи, пожалуйста, — холодно сказала Юй Лань.

— И меня тоже считаешь «приёмом»? — спросил он. — Я думал, мы друзья.

Юй Лань слегка усмехнулась:

— А разве на работе бывают друзья?

— Правда? — Гэн Вэйжань снова ухмыльнулся. — Похоже, нам с тобой предстоит разрушить это правило.

Юй Лань не хотела вступать в бесполезные словесные баталии. Она вздохнула и серьёзно сказала:

— Мне правда очень тяжело сейчас. Давай поговорим завтра, хорошо?

— Я не пришёл тебя беспокоить. Просто волнуюсь. Я звонил тебе много раз, но телефон всё время выключен.

Юй Лань промолчала, а Гэн Вэйжань пристально смотрел на неё.

— Ты плакала?

— Это дождь. Я промокла.

— Зачем ты мокла под дождём? От дождя глаза не краснеют.

Гэн Вэйжань подошёл ближе и наклонился, чтобы внимательнее рассмотреть её лицо. Юй Лань отступила на два шага, избегая его взгляда.

— С вчерашнего дня я чувствую, что с тобой что-то случилось. Что-то, что ты не можешь контролировать. Ты вся на нервах. А сегодня после работы я случайно услышал разговор Тао-гэ и Цзинь Жохань и узнал, что ты окончила математический факультет Цзянчэнского университета.

— И что с того? — сердце Юй Лань заколотилось.

— Вице-президент Ло тоже окончил Цзянчэнский университет, экономический факультет, в тот же год, что и ты. Говорят, в студенческие годы он был настоящей знаменитостью на кампусе. Ты не могла его не знать.

— И что с того? — Юй Лань постаралась взять себя в руки. Разве то, что они учились в одном университете, что-то доказывает? Ведь Яо Яо и Ло Цянь тоже выпускники Цзянчэнского! Сколько людей из этого университета работает в Маодэ?

— Ха-ха-ха! Ты увидела, как твой бывший однокурсник добился большего, чем ты, стал твоим начальником, и теперь завидуешь, расстроена и злишься на себя за неудачи! — с ухмылкой сказал Гэн Вэйжань.

— Да ты псих! — бросила Юй Лань, но внутри вздохнула с облегчением.

— У меня и правда проблемы, иначе зачем мне ночью бежать сюда под дождём? Давай скорее что-нибудь сухое, а то я простужусь! — Гэн Вэйжань принялся энергично трясти свою мокрую одежду, будто пытаясь высушить её силой воли.

— Сначала прими душ. Холодную воду нужно немного спустить, чтобы пошла горячая, — подсказала Юй Лань.

— Знаю, знаю, — подмигнул он. — Я же уже пользовался. Забыла?

Подходящей одежды для Гэн Вэйжаня у Юй Лань не нашлось, но у Цинь Хайяна, живущего у Яо Яо, оказалась пара вещей. Правда, брюки были немного велики в талии и коротки в длину — болтались на икрах. Яо Яо заявила, что это модные укороченные брюки.

После душа Гэн Вэйжань стал сушить волосы в спальне Юй Лань. Картина была довольно соблазнительной: красавец после душа, с мокрыми волосами, сушит их феном.

Юй Лань взглянула на него и сказала:

— Иди сушить волосы в ванную.

Гэн Вэйжань выключил фен и громко спросил:

— Что ты сказала?

— Прошу тебя, иди сушить волосы в ванную. Ты слишком шумишь, — повторила она.

http://bllate.org/book/3844/408958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода