× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лань, сгорбившись и втянув голову в плечи, прикрывала лицо сумкой. Она только вышла за порог квартиры, как Гэн Вэйжань вдруг перевернулся на диване и рухнул на пол.

Он ничего не чувствовал и продолжал спать мёртвым сном. Юй Лань с изумлением смотрела на него — она окончательно сдалась перед его невероятным талантом засыпать в любых условиях. Хотя, признаться, бросить его здесь было не слишком благородно: ведь он напился до беспамятства именно из-за неё.

Подошёл администратор с пледом в руках:

— Здесь прохладно. Накройте своего друга.

— Спасибо, не нужно, — отрезала она.

Юй Лань перекинула его руку себе через шею, а сама обхватила его за талию. Боже правый! У мужчины талия и вправду тонкая! Зато мышцы плотные и упругие. Не удержавшись, она слегка сжала их — приятно на ощупь! Тьфу-тьфу-тьфу! Какие сейчас мысли! Да что с ней такое, развратница, что ли?

Голова Гэн Вэйжаня свесилась и начала тереться о её шею. Его тёплое дыхание щекотало кожу. Она поспешно отклонилась в сторону, но он тут же начал заваливаться на пол. Пришлось вздохнуть и тащить его дальше в этом неловком, почти интимном положении.

Лучше бы сразу вызвать такси и поехать к ней домой. Зачем такие мучения?

Домой они добрались почти к полуночи. Юй Лань швырнула Гэн Вэйжаня на кровать и сама рухнула на пол, тяжело дыша.

Сегодня она выложилась по полной. Он прикрыл её от выпивки — она убрала за ним. Счёт сошёлся: они квиты.

Сняв с него туфли и пиджак, она намочила горячее полотенце и наспех протёрла ему лицо. Потом остановилась. Это лицо… Ах, в голову пришли два выражения: «человеческое искушение» и «тот, кто сводит с ума».

Возможно, её лёгкий вздох нарушил сладкий сон Гэн Вэйжаня. Он вдруг схватил её руку и прижал к щеке. Он уютно устроился на её ладони, довольный и улыбающийся, как младенец.

Боже! Спасите! Да он что, извращенец?!

Юй Лань немного подождала, потом осторожно вытащила руку и накрыла его одеялом. Затем тихонько закрыла дверь в комнату.

К счастью, сегодня пятница, и Яо Яо с Цинь Хайяном уехали на двухдневные выходные в загородный домик. Иначе ей пришлось бы спать на диване.

Проклятый Гэн Вэйжань! Даже если ты прикрыл меня от выпивки, я всё ещё размышляю, прощать ли тебя. Ты слишком уж изматываешь!

Юй Лань улеглась на кровать Яо Яо. Проснувшись утром, она сразу увидела неподвижное красивое лицо Гэн Вэйжаня прямо перед собой. Она крепко сжала одеяло.

— Ты чего? — спросила она.

Гэн Вэйжань весело улыбнулся:

— Доброе утро, красавица Юй! Уже пора обедать.

Юй Лань не поверила и потянулась к телефону на тумбочке. Гэн Вэйжань перехватил его.

— Двенадцать тридцать восемь.

Оказывается, она так устала, что проспала до полудня. Тащить за собой такого «мертвеца» — кто после этого не выдохнется!

— Вон отсюда!

— А?

— Мне надо одеться.

— Ладно-ладно! Исполняю приказ. Только не ругайтесь при каждой мелочи, будьте культурнее!

Он осмелился учить её культуре! Юй Лань схватила подушку и швырнула в него. Гэн Вэйжань умчался быстрее зайца.

После умывания Юй Лань увидела, как Гэн Вэйжань выносит еду из кухни. Когда он успел приготовить? Она собиралась поесть где-нибудь на улице.

Четыре блюда и суп — полноценный обед. Жареная свинина по-сычуаньски, паровой окунь, тофу по-сычуаньски, суп с грибами и яйцом. И ещё одно блюдо, которого Юй Лань не узнала. Гэн Вэйжань гордо объявил:

— Это салат из юмайцай.

— Так у менеджера Юй есть слепые зоны в знаниях! Ну ничего, это нормально, нормально.

Не знает, что такое юмайцай — и что с того? Стоит ли из-за этого её дразнить?

— Заткнись! Если не хочешь есть, проваливай!

— Но ведь это я готовил.

— А квартира моя.

Гэн Вэйжань готовил просто великолепно. Юй Лань старалась не выглядеть слишком прожорливой и не съесть всё до крошки, но в итоге не удержалась. Гэн Вэйжань положил ей последний кусочек жареной свинины.

— Этот обед обошёлся в пятьдесят восемь юаней двадцать фэней. На кухне не было соевого соуса, я купил тебе бутылку.

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать, что кроме бутылки соуса, на мою долю пришлось меньше десяти юаней, всё остальное съела ты. Но не волнуйся, я не собираюсь требовать деньги. Этот обед — мой подарок тебе.

— Фу, твой подарок? Да я и не хотела есть твои блюда!

— А чего тогда хочешь?

Гэн Вэйжань сначала расстроился, но тут же оживился:

— Малатан?

Юй Лань не нашлась что ответить и злобно выпалила:

— Дафуцзи!

После еды Гэн Вэйжань вызвался мыть посуду. По логике, раз он готовил, Юй Лань должна была мыть, но раз ему так нравится — она не станет лишать его удовольствия. Юй Лань с радостью отправилась вздремнуть.

— Ты только что поела, не ложись сразу спать! Пообщайся со мной! — крикнул он из кухни.

— Конечно! — лениво отозвалась она. — Сейчас поболтаем.

Она проснулась, когда уже стемнело. В квартире царила тишина. Несколько секунд она тупо смотрела в потолок, потом окликнула Гэн Вэйжаня — никто не ответил. Значит, они так и не поговорили днём?

Выйдя в гостиную, Юй Лань увидела на столе записку.

«Ты спала так сладко, что я не стал будить. Извини, что испачкал твоё постельное бельё и одеяло. Всё постирал и вывесил на балкон. Кстати, когда ты спишь, очень похожа на мёртвую рыбу».

Юй Лань не знала, плакать ей или смеяться. Кто из них на самом деле больше похож на мёртвую рыбу?

В этот момент пришло сообщение в WeChat. Она открыла — Гэн Вэйжань прислал фото, на котором она спит. Такой позор! Завтра обязательно заставит его удалить.

Гэн Вэйжань… Просто невозможно! Всегда найдёт способ вызвать у неё раздражение! Юй Лань бросила записку в ящик туалетного столика. Хотя, честно говоря, почерк у него неплохой.

Внезапно раздался стук в дверь. Сердце Юй Лань подпрыгнуло от испуга и радости одновременно. Она бросилась открывать. За дверью стоял не Гэн Вэйжань, а Юй Чао. Ах да, Гэн Вэйжань ушёл!

— Ты чего пришёл? — недовольно спросила она.

— Ты же сказала, что есть кое-что для меня, и велела прийти в выходные.

Юй Чао был удивлён отношением старшей сестры.

— Зачем ты заявляешься вечером? Почему не днём?

— Днём у нас в клубе мероприятие. Сестрёнка, ты же сама говорила, что университетские дела важны и что у тебя всегда есть время?

Правда? Она это говорила? Не помнила.

Юй Лань отдала ему скейтборд. Юй Чао не мог нарадоваться.

— Сестра, ты лучшая! Такой скейт мои друзья мечтают купить, но жалеют денег!

Юй Лань подумала: если бы она знала, сколько он стоит, тоже пожалела бы.

— Если есть время, катайся на скейте, не сиди на кухне. От тебя пахнет маслом и дымом. В прошлый раз, когда я болела, это ты готовил? И вареники лепил? Ужасно невкусно!

Юй Чао театрально вздохнул:

— Сестрёнка, знаешь, в чём твоя главная проблема?

— У меня нет проблем, одни достоинства.

— Ты умеешь всё портить настроение!

— Портить настроение? Ты осмеливаешься так говорить со мной? Юй Чао, ты что, бунтуешь?!

Юй Лань схватила метлу и начала гоняться за ним по всей квартире, как в детстве.

Юй Чао вбежал на кухню и вдруг остановился. Юй Лань тоже замерла.

— Красавчик, в чём дело?

— Что-то не так. С твоей кухней что-то не так.

— Что не так?

Юй Чао начал нюхать воздух.

— Ты сегодня готовила?

— И что с того? Разве мне нельзя поесть?

Юй Чао проигнорировал её и осмотрел кухню. Наконец он открыл крышку рисоварки.

— Каша из риса с перепелиными яйцами и вяленым мясом, запечённый сладкий картофель. Хм.

— Чего «хм»?

— Не говори мне, что это ты приготовила.

— Мои кулинарные навыки резко улучшились, просто не было случая тебе показать.

— Хм, не верю. Сладкий картофель ты, может, и запечь сумеешь. Но каша с перепелиными яйцами и вяленым мясом — это уже высший пилотаж…

— Юй Чао, не занимайся самообманом.

— Скажи честно: мясо ты клала сырое или варёное?

— Без разницы, можно и так и так.

— А сегодня ты положила сырое или варёное?

Юй Лань подумала: неужели Гэн Вэйжань спрятал кусочек жареной свинины? Наверное, именно из неё он и сварил кашу.

— Варёное.

Юй Чао фыркнул и насмешливо посмотрел на сестру. Он зачерпнул ложкой немного каши и попробовал.

— Врёшь! Кто же на самом деле творил на твоей кухне? Не скажешь же, что Яо Яо? Не верю!

— Никто!

Юй Чао нахмурился, брови его скрутились в узел, и вдруг лицо его изменилось.

— Боже! Неужели это тот самый Гэн из твоей компании, которого мы видели в больнице? Я сразу знал — лиса пришла к курице в гости, добрых намерений нет! Посмотри, как он за тобой ухаживает!

— Юй Чао, как ты разговариваешь!

— Это он?

— Нет!

— Тогда кто? Тяо Цзиньпин? Он мне нравится. Или директор Чань? Он мой фаворит, жаль, что женат.

— Теперь разведён.

— Правда?

Юй Чао обрадовался, глаза загорелись, но тут же снова потускнели.

— Хотя… всё равно они тебе не пара.

— Юй Чао, хватит! Я, видимо, богиня, сошедшая с небес, и никто мне не пара, так? Разве я не могу знакомиться с мужчинами вне офиса?

— Можешь, но ты же ленивица!

— Юй Чао…

— Что?

Юй Лань махнула рукой, решив прекратить ссору.

— Ладно, признаю: кашу и картофель я заказала с доставкой!

— Ты… портишь настроение…

Наконец избавившись от брата, она только закрыла дверь, как тут же снова раздался стук. Забыл что-то?

— Ты что, не устанешь? Опять какие-то дела?

Она распахнула дверь. Перед ней стоял не Юй Чао, а Гэн Вэйжань.

— Э-э… ты…

Гэн Вэйжань весело поднял пакет с покупками.

— Давай приготовим дафуцзи!

— Ты разве ушёл?

Гэн Вэйжань уже вошёл на кухню — теперь он отлично знал планировку квартиры.

— Кто сказал, что я ушёл? Я пошёл купить ингредиенты для дафуцзи, ведь ты же хотела?

Этот человек… Юй Лань сказала:

— Сейчас не хочу.

Гэн Вэйжань ответил:

— А мне хочется готовить. Поможешь?

Есть дафуцзи ей хотелось. А вот готовить…

— Юй, красавица! — позвал он снова.

Юй Лань неохотно направилась на кухню.

Она чистила картошку, а Гэн Вэйжань резал курицу. Вдруг он запел. На иностранном языке. Похоже, на французском?

Песня звучала приятно. Юй Лань улыбнулась:

— Что это за белиберда?

Гэн Вэйжань наклонил голову и с вызовом спросил:

— Хочешь знать?

Она кивнула.

Гэн Вэйжань приблизился и наклонился к её уху. Юй Лань почувствовала его дыхание и вдруг осознала, что её собственное дыхание стало прерывистым.

— Вчера ночью ты гладила и щипала… Как ощущения? Нравится? Хочешь повторить сегодня вечером? Делай со мной всё, что пожелаешь!

Голос Гэн Вэйжаня был подобен тёплому весеннему ветерку, несущему лёгкое опьянение и двусмысленность. Сердце Юй Лань заколотилось.

Рука Юй Лань дрогнула, картофель выскользнул и покатился к стене. Она поспешила поднять его, и Гэн Вэйжань тоже присел помочь.

Их головы случайно стукнулись. Гэн Вэйжань громко застонал:

— Ай! Больно! Очень больно!

Юй Лань тихо сказала:

— Прости, не хотела.

Гэн Вэйжань подставил ей свою голову и схватил её руку, прижав к шишке.

— Пощупай, пощупай, там огромная шишка.

Юй Лань почувствовала, как лицо её пылает, а сердце горит. Она пыталась вырвать руку, но Гэн Вэйжань крепко держал.

— Не буду трогать! — рассердилась она.

Гэн Вэйжань усмехнулся, отпустил её руку, и Юй Лань тут же спрятала ладони за спину.

Он пристально посмотрел на неё:

— Юй Лань, ты меня боишься?

Она поспешила оправдаться:

— Нет, конечно.

Гэн Вэйжань молчал. Медленно приблизился. В квартире воцарилась такая тишина, что Юй Лань слышала собственное сердцебиение и тяжёлое дыхание Гэн Вэйжаня. Она не смела на него смотреть, опустив голову, чувствуя, как он всё ближе и ближе. Словно в следующее мгновение должно было случиться нечто.

— Юй Лань, на самом деле я… — прошептал Гэн Вэйжань, будто во сне.

Юй Лань почувствовала, как его губы почти коснулись её щеки, а тёплое дыхание вскружило голову.

Медленно подняв глаза, она уставилась на Гэн Вэйжаня. Его лицо было ярко-красным. Но он тоже смотрел на неё, сжимая её руку в своей. Наклонив голову, он приблизился к её губам. Юй Лань закрыла глаза и ждала.

http://bllate.org/book/3844/408953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода