× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две молодые девушки сошли с танцевального автомата, название которого Юй Лань не знала. Всё, что ей было понятно, — человек встаёт на платформу, перед ним загорается экран, и он повторяет движения танцующих на нём фигур.

Гэн Вэйжань энергично потянул её за руку. Юй Лань сопротивлялась, но в конце концов уступила и оказалась рядом с ним на аппарате.

Сначала она стояла неподвижно и холодно наблюдала, как Гэн Вэйжань, будто в припадке, прыгает, размахивает руками и извивается всем телом. Но он не унимался: толкал её, тряс за плечи, дергал за локти — и вскоре Юй Лань уже не могла сохранять свою неподвижную позу.

Постепенно танец начал приносить ей всё больше удовольствия. Она ощутила необычайную лёгкость, свободу и восторг. Подражая Гэн Вэйжаню, она издавала весёлые возгласы — «хе-хе, ха-ха!» — будто сошла с ума. Даже туфли на каблуках она сбросила в сторону, не обращая внимания на окружающих.

После танцевального автомата они переключились на другие развлечения. Когда Гэн Вэйжань заявил, что проголодался и хочет поесть, Юй Лань ещё не хотела уходить.

Обед она оплатила сама и угостила Гэн Вэйжаня его любимым малатаном. Возможно, из-за недавней физической активности аппетит у неё разыгрался не на шутку — она съела целых две огромные миски.

— Ого! Менеджер Юй, — воскликнул Гэн Вэйжань, — разве ты не на диете? Как ты умудрилась съесть даже больше меня?

— Только наевшись досыта, можно набраться сил для тренировок и похудения, — парировала Юй Лань.

— Вот именно! — одобрил Гэн Вэйжань. — Если что-то гнетёт — хорошенько пропотей и съешь что-нибудь вкусненькое. И проблема решится сама собой.

После малатана они немного погуляли по торговому центру «Лицзя». Гэн Вэйжаню, похоже, здесь бывал часто: он знал расположение этажей как свои пять пальцев, да и арендаторов в каждом зале помнил без ошибок. Видимо, основательно изучил всё заранее.

Этот вечер обещал быть по-настоящему прекрасным. Юй Лань на время забыла обо всех грязных делах на работе — но тут вдруг увидела Ци Цзяяня и Джоанну. Гэн Вэйжань тоже их заметил.

На этот раз он не удивился и не начал шептать сплетни. Они молча, по взаимному молчаливому согласию, зашли в один из магазинов одежды и сделали вид, что выбирают наряды, чтобы избежать встречи.

Юй Лань никак не могла понять: почему это всегда они прячутся от этих двоих? Ведь именно у Ци Цзяяня с Джоанной отношения, которые не должны быть на виду!

Ей в голову снова пришла мысль о перерасходе средств на корпоратив. Раньше она подозревала, что Юань Сяожэнь слил информацию Ци Цзяяню. Но может быть, на самом деле это была Джоанна? А может, она просто мимоходом обронила пару слов в постели? Возможно ли такое?

Что Джоанна получила взамен? Те самые брендовые пакеты с покупками, которые она держала в руках?

Во время чайного перерыва Тяо Цзиньпин принёс чёрный кофе и кусок торта.

— Опять Гэн Вэйжань распорядился без спроса? — удивилась Юй Лань. — Я ведь ещё не делала заказ.

— Это угощение от вице-президента Ци, — пояснил Тяо Цзиньпин.

— О? — Юй Лань фальшиво хмыкнула.

— Угощение и для директора Чана тоже, — добавил Тяо Цзиньпин. — Сейчас отнесу ему.

— Отмечают повышение Ци Цзяяня? — спросила Юй Лань.

— Нет, просто решил угостить всех чайной паузой.

Над должностью Ци Цзяяня всё ещё висело слово «и.о.», но, судя по всему, он уже не сомневался, что скоро избавится от него. Так торопиться с угощениями, когда испытательный срок ещё не окончен!

Юй Лань сделала глоток кофе — и показалось, что вкус не такой, как обычно.

Она встала, взяла чашку и подошла к мусорному ведру. Рука замерла над урной, затем разжала пальцы. Чашка упала точно в центр — раздался глухой звук удара.

Торт она не стала пробовать. Хотя обычно обожала сладкое, но терпеть не могла, когда на торте лежат фрукты. К счастью, как раз подошла Цзинь Жохань с документами на подпись, и Юй Лань, сославшись на диету, передала ей торт.

Честно говоря, она не могла ни пить, ни есть ничего от Ци Цзяяня. Ей было отвратительно. Интересно, как себя чувствовал Чан Жуоюй, получив его кофе и торт?

Она даже хотела позвонить Чану, но в итоге решила этого не делать. В данный момент молчание будет для него менее унизительным.

По словам Цао Пэйи, в последнее время офис Ци Цзяяня буквально кишит посетителями. Каждый, кто проходит мимо, заглядывает к нему, обменивается парой любезностей, и общение всегда проходит в дружелюбной атмосфере. Новый вице-президент оказался на удивление приветливым и доступным.

В сравнении с ним Юй Лань, менеджер отдела аренды, выглядела крайне непрофессионально. Кроме обязательных отчётов, она ни разу не заходила к нему в кабинет по собственной инициативе.

На самом деле, с тех пор как Ци Цзяянь в парковке произнёс те намёки, Юй Лань сознательно избегала его. К счастью, он больше не пытался заводить личные разговоры.

Ци Цзяянь прочно утвердился на посту вице-президента. Юй Лань оставалась лишь одна надежда — спокойно переждать это время. Пока он не будет устраивать интриг и не станет её преследовать, она готова была держать хвост пистолетом.

Но простит ли он её? Многолетний опыт и знание характера Ци Цзяяня подсказывали Юй Лань одно: нет!

Так и случилось. Ци Цзяянь быстро разжёг второй костёр новой власти — прямо в отделе операционного управления Юй Лань. Он перевёл туда Юань Сяожэня.

Ранее, в начале года, после ухода менеджера отдела аренды Ци Цзяянь предлагал назначить Юань Сяожэня на эту должность. Однако Чан Жуоюй посчитал, что тот недостаточно компетентен, и рекомендовал Юй Лань.

В глазах Ци Цзяяня это выглядело как попытка Чана внедрить своего человека в отдел аренды. Теперь, получив власть, Ци Цзяянь решил ответить тем же — внедрить своего агента в операционный отдел.

Формально Юань Сяожэнь стал специалистом и подчинённым Юй Лань, но на деле он был личным эмиссаром вице-президента Ци.

Хорошо ещё, что в компании «Маодэ» не предусмотрена должность заместителя руководителя отдела — иначе этот пост наверняка достался бы Юаню Сяожэню.

Юань Сяожэнь улыбнулся Гэн Вэйжаню:

— Сяо Гэн, раньше ты был моим учеником, а теперь я — твой. Буду очень признателен за наставничество!

Гэн Вэйжань рассмеялся:

— Юань-гэ, вы шутите! Я ведь всего несколько дней как в операционном отделе. Какой из меня наставник? Арендный и операционный отделы — одно целое, всё взаимосвязано. Это я у вас буду учиться!

Юй Лань, стоявшая рядом, остолбенела. Этот Гэн Вэйжань говорит так гладко и убедительно… Неужели он вчера вечером заранее написал речь и сегодня утром заучил?

Юань Сяожэнь вежливо поболтал ещё немного с Гэном, а затем повернулся к Юй Лань:

— Юй Лань, надеюсь на плодотворное сотрудничество! Ты же знаешь, я совершенно ничего не смыслю в операционной деятельности. Но вице-президент Ци настоял, чтобы я сменил обстановку — мол, слишком долго просидел в отделе аренды. В «Маодэ» же есть система внутренней ротации сотрудников.

— Ха-ха-ха-ха! — громко и искренне рассмеялась Юй Лань. — Добро пожаловать! Не говори так, будто ничего не умеешь. Твои способности в отделе аренды всем хорошо известны. Надеюсь, ты принесёшь нашему операционному отделу свежий ветер перемен!

Зайдя в свой кабинет, Юй Лань сразу же опустила жалюзи. Рабочее место Юаня Сяожэня находилось прямо напротив её стола — явно затеяли слежку. Тяо Цзиньпин действительно плохо всё организовал.

Можно ли как-то избавиться от Юаня Сяожэня? Попросить Чан Жуоюя помочь выгнать его?

Юй Лань металась по офису, но в итоге решила, что нельзя. Чан Жуоюй сейчас сам в опасности — даже если захочет помочь, сил у него нет.

Она решила быть предельно осторожной и бдительной по отношению к Юаню Сяожэню. Пока он не поймает её на ошибке, с ней ничего не случится.

Подумав об «ошибках», она сразу вспомнила несчастного Чан Жуоюя. Против него легко сфабриковать обвинение — не нужны даже реальные проступки.

Вздохнув, Юй Лань подумала: если бы все тратили энергию на работу, а не на интриги, прибыль «Маодэ» удвоилась бы.

Она спокойно ждала третьего шага Ци Цзяяня. Кого он решит сжечь следующим? Её личный предел — увольнение.

Как говорится: либо терпи, либо борись, либо уходи. Если терпеть невозможно и бороться не получается — она без лишних слов соберёт вещи и уйдёт.

* * *

Уволилась не Юй Лань, а Чан Жуоюй.

Первой новость получила Юй Лань от Яо Яо, которая прислала ей сообщение в WeChat:

«Боже мой! Ци Цзяянь рекомендовал Чан Жуоюя в пекинский филиал „Маодэ“ как „первопроходца“. Пока официально не объявлено — держи в секрете!»

Пекинский «Маодэ» был основан несколько лет назад, но до сих пор работал убыточно и сильно уступал цзянчэнскому филиалу. Чжоу Вэньцзюнь попросила Ци Цзяяня порекомендовать кандидата — и тот предложил Чан Жуоюя. Да уж, жёстко! Отправить главного конкурента в ссылку — и глаза не мозолит, и проблема решена раз и навсегда.

Цао Пэйи повсюду расхваливала Ци Цзяяня:

— Вице-президент Ци — настоящий благодетель! Зарплата у Лао Чана в Пекине значительно вырастет! Ему ведь одного ребёнка кормить — нужны деньги.

А что будет с Чан Хуань, если Чан Жуоюй уедет? Ей всего восемь лет.

Воспользовавшись возможностью отнести Чану документы, Юй Лань спросила:

— Ты принял это предложение?

Чан Жуоюй поднял на неё взгляд, будто сначала не понял, о чём речь.

— Про Пекин? Чжоу Цзунь со мной беседовала. Я подумаю.

— Неужели собираешься соглашаться? — удивилась Юй Лань. — Чан Хуань же неудобно будет переводиться в другую школу!

Чан Жуоюй улыбнулся:

— Чан Хуань останется учиться в Цзянчэне. Родители могут за ней присмотреть. У неё своя жизнь — моё решение ничего не изменит.

Слова логичные, но звучат холодно и бездушно. Чан Жуоюй — человек предельно рациональный. А рациональность часто воспринимается как безразличие.

Он добавил:

— Кстати, у меня к тебе просьба. Родители сейчас уехали в родной город, а завтра вечером мне нужно участвовать в видеоконференции с американскими партнёрами. Не могла бы ты после работы забрать Чан Хуань из школы?

Юй Лань усмехнулась:

— Видишь, Чан Хуань всё-таки не может без тебя обойтись.

— Родители бывают в родном городе всего два-три раза в год, — спокойно ответил Чан Жуоюй. — Если я перееду в Пекин, найму няню, которая будет за ней ухаживать.

Юй Лань понимала: убеждать бесполезно. Чан Жуоюй — человек с твёрдыми убеждениями, чужое мнение его не переубедит. В глубине души она, конечно, хотела, чтобы он остался. Кто бы не мечтал о надёжной поддержке такого человека!

Вернувшись в офис, она увидела, как Юань Сяожэнь гадает Джоанне по руке. Та в восторге спрашивала:

— Правда? У меня такая хорошая судьба? Ты не обманываешь?

— Сестрёнка, кого угодно обману, но только не тебя! — заверял Юань Сяожэнь. — Поверь предсказанию Юань Дасяня: в этом месяце тебя ждёт и счастливый брак, и головокружительный карьерный взлёт!

«Сестрёнка»? Юй Лань помнила, что Юань Сяожэнь на несколько месяцев младше Джоанны. Если даже леди Джоанна, обычно такая холодная, улыбается ему во весь рот — значит, Юань Сяожэнь действительно талантливый человек.

Юй Лань бросила взгляд на Тяо Цзиньпина: тот уткнулся в кипу документов, время от времени стуча по клавиатуре. Он делал вид, что не замечает флирта, но Юй Лань отчётливо видела на его лице смесь неловкости и боли. Бедняга! Притворяется занятым, лишь бы скрыть свои чувства.

Юй Лань не понимала, что именно Тяо Цзиньпин нашёл в Джоанне. Видимо, любовь действительно слепа.

Проанализировав ситуацию, Юй Лань пришла к выводу: хуже, чем сейчас, быть уже не может. Успокоившись от этого понимания, она почувствовала облегчение.

Пусть приходят — она будет отбиваться. Она не глупее Юаня Сяожэня и не глупее Ци Цзяяня. Если они хотят войны — она готова. Она уже мысленно собрала чемодан. Голому — что бояться? В чём ходить?

После работы она договорилась с Яо Яо сходить в хаммам. Было так приятно — тело и дух освежились. Яо Яо сказала:

— Набирайся сил! Будем драться до конца!

Юй Лань горько улыбнулась. Она вовсе не хочет драться. Совсем не хочет. Ей просто хочется спокойно работать.

На следующий день после работы она снова хотела пойти в хаммам, но сегодня ей нужно было забирать Чан Хуань из школы.

Гэн Вэйжань снова пригласил её на малатан:

— Пойдём в тот ночной рынок, где были в прошлый раз?

— Нет!

— Почему? Ты же сама говорила, что вкусно.

— Сегодня мне нужно забирать ребёнка.

— Ребёнка? — удивился Гэн Вэйжань. — У тебя есть ребёнок? Ты замужем?

Юй Лань умерла.

Гэн Вэйжань шёл за ней, непрерывно болтая сам с собой. Юй Лань искренне восхищалась его способностью вести монолог в одиночку.

Он приблизился и тихо спросил:

— Скажи честно, ты ведь неравнодушна к директору Чану?

— Что? — Юй Лань задумалась и не расслышала.

Гэн Вэйжань извильнулся, оглянулся на водителя и, наклонившись к самому уху Юй Лань, медленно и чётко произнёс:

— Ты... не... рав... но... душ... на... к... Чан... Жу... о... юй?

Юй Лань взмахнула рукой, чтобы дать ему пощёчину, но Гэн Вэйжань поймал её запястье.

— Ладно-ладно, я всё понял! — весело засмеялся он.

— Гэн Вэйжань, ты хоть понимаешь, какой ты противный?! Совсем без границ!

— Понимаю, Юй Лань, понимаю, что ты меня ненавидишь!

— Отпусти! Дай мне ударить тебя!

Гэн Вэйжань действительно разжал пальцы, но тут же игриво добавил:

— Можешь ударить меня, но за каждый удар я поцелую тебя. Ты такая милая, когда злишься.

Юй Лань посмотрела в его сияющие глаза и вдруг почувствовала — в них есть искренность. Наверное, она сошла с ума. Щёки её горели, сердце заколотилось от этих глупых слов. Нет-нет! Она уже не восемнадцатилетняя девчонка, чтобы терять голову от подобных лживых комплиментов.

http://bllate.org/book/3844/408949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода