× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Вэйжань расхохотался — так, что согнулся пополам и принялся хлопать себя по бедру. Даже водитель впереди невольно взглянул в зеркало заднего вида. Юй Лань наконец сообразила, в чём дело, и вспыхнула от стыда и злости. С размаху вонзив каблук в его ногу, она яростно наступила.

— А-а-а! — завопил Гэн Вэйжань уже по-настоящему и согнулся ещё ниже. — Да ты жестока! Ты что, хочешь убить собственного мужа?!

Юй Лань тут же ударила ещё раз. И ещё. Наконец воцарилась тишина.

У ворот школы их уже ждала Чан Хуань.

— Сестра Юй Лань, спасибо, что приехала за мной, — сказала она.

Девочка встречала Юй Лань несколько раз и хорошо её знала. Чан Хуань была очаровательной и ласковой, и Юй Лань её очень любила.

— Пойдём, сначала поедим, а потом подождём, пока папа за тобой приедет, — предложила Юй Лань.

Чан Хуань, моргая большими глазами, перевела взгляд на Гэн Вэйжаня:

— А этот дядя… я, кажется, раньше не видела его.

«Дядя?» — мысленно усмехнулась Юй Лань и с довольным видом бросила взгляд на Гэн Вэйжаня.

Тот в замешательстве почесал ухо.

— Малышка, ты называешь её «сестрой», а меня — «дядей». Ты точно не ошиблась?

— Нет, — ответила Чан Хуань. — Сестра Юй Лань молодая и красивая, поэтому она — сестра. А вы… думаю, всё-таки дядя. Всех папиных коллег я называю «дядями».

Гэн Вэйжань молча смирился с новым званием «дядя Гэн», но внутри всё кипело. Пока Чан Хуань отвернулась, он шепнул Юй Лань:

— Я что, в глазах ребёнка такой старый? Мне всего двадцать три!

— Не знаю, — ответила Юй Лань. — Я такая молодая, что не понимаю, каково это — быть старым.

Гэн Вэйжань фыркнул:

— Госпожа Юй, скажите, пожалуйста, сколько вам лет? Двадцать два?

Юй Лань лёгким смешком ответила:

— Простите, сестре восемнадцать! Не лезь не в своё дело — катись отсюда!

Школа находилась рядом с торговым центром «Лицзя». Юй Лань и Гэн Вэйжань привели Чан Хуань сюда пообедать. Гэн Вэйжань спросил девочку, чего она хочет. Та ответила — «Макдональдс».

— Без проблем, старый дядя угощает, — сказал Гэн Вэйжань.

Чан Хуань перевела взгляд на Юй Лань. Та кивнула:

— Не волнуйся, мы не скажем папе. Просто скажем, что сегодня ели лапшу с грибами и зеленью.

Чан Хуань радостно захлопала в ладоши.

Гэн Вэйжань не понял:

— Что это значит? Почему мы должны скрывать от директора Чаня, что едим в «Макдональдсе»?

— Дядя Гэн, ты уже в возрасте, реакция замедлилась, — сказала Юй Лань. — Некоторые вещи я не могу тебе объяснить.

Они зашли в «Макдональдс». Юй Лань заняла место, а Гэн Вэйжань с Чан Хуань пошли делать заказ. Вскоре они вернулись с подносом.

— Так много? Не съедим же всё, — сказала Юй Лань.

— Я всё съем! — заявила Чан Хуань.

Гэн Вэйжань подмигнул Юй Лань и тихо прошептал:

— Смотри, разве мы не похожи на семью? Папа балует дочку, а мама переживает, что еда пропадёт.

Они с аппетитом съели весь «мусорный» фастфуд, после чего Чан Хуань принялась делать домашнее задание прямо в «Макдональдсе».

Гэн Вэйжань не мог усидеть на месте и то и дело намекал Юй Лань прогуляться. Та делала вид, что не понимает, и упорно помогала Чан Хуань с уроками.

С английским Юй Лань справлялась легко. Но с математикой после двух задач стало ясно — она в тупике. Неужели во втором классе математика такая сложная?

Гэн Вэйжань, заметив её затруднение, обрадовался и тут же начал выступать перед девочкой в роли репетитора. Прогулка мгновенно перестала быть его целью.

Напротив тоже сидел мальчик лет пятнадцати-шестнадцати в очках и поглядывал в их сторону.

Юй Лань толкнула Гэн Вэйжаня. Тот поднял глаза, увидел парня и помахал ему. Мальчик тут же подбежал и положил свою тетрадь на стол.

— Братец, можешь мне помочь? Я тоже не понимаю.

Гэн Вэйжань теперь занимался с двумя детьми. Юй Лань с удовольствием устроилась поудобнее и наблюдала за ним. Он был сосредоточен и, казалось, получал настоящее удовольствие от этой бесплатной работы.

Пока Юй Лань отлучилась в туалет, она снова столкнулась с Ци Цзяянем и Джоанной. Похоже, они действительно любят проводить время в «Лицзя». Они её не заметили, и Юй Лань, конечно, не стала их приветствовать.

В десять часов торговый центр закрылся, и в этот момент раздался звонок от Чан Жуоюя. Юй Лань и Гэн Вэйжань повели Чан Хуань к главному входу.

— Папа! Папа! — глаза девочки сразу засияли, как только она увидела его машину.

Чан Жуоюй подъехал к ним и опустил окно.

— Юй Лань, дядя Гэн, спасибо, что потрудились.

— Да ничего, ничего! — поспешил ответить Гэн Вэйжань. — Директор Чань, вы-то устали от переработок!

Юй Лань открыла дверцу для Чан Хуань. Та вдруг прижалась к её уху и прошептала:

— Сестра Юй Лань, дядя Гэн такой красивый и умеет решать математику. Мне он нравится.

Юй Лань на секунду замерла. «В таком возрасте уже знают, что такое „нравится“?» — подумала она.

— О чём шепчетесь? — спросил Чан Жуоюй с улыбкой.

— Мы с сестрой говорили, что в следующий раз снова будем есть лапшу с грибами и зеленью, — ответила Чан Хуань, подмигнув Юй Лань, а потом добавила, обращаясь к Гэн Вэйжаню: — Дядя Гэн, в следующий раз ты снова поможешь мне с математикой?

— Конечно! — Гэн Вэйжань был в восторге и самодовольно взглянул на Юй Лань.

Именно в этот момент Юй Лань заметила, как мимо них проехала машина Ци Цзяяня, а на пассажирском сиденье сидела Джоанна. Она не была уверена, заметили ли их те двое. Если бы заметили, они бы, скорее всего, избежали встречи.

Юй Лань нервно посмотрела на Ци Цзяяня и Гэн Вэйжаня. Гэн Вэйжань всё ещё что-то объяснял Чан Хуань, а Чан Жуоюй внимательно слушал. Похоже, только она одна заметила ту машину.

Юй Лань и Гэн Вэйжань отказались от предложения Чан Жуоюя подвезти их. После его отъезда они тоже стали ловить такси.

Тот самый очкастый мальчик всё ещё стоял у входа в торговый центр, один, с рюкзаком за спиной.

— Малыш, ты ещё здесь? — спросила Юй Лань. — Где твои родители? Почему они не пришли за тобой?

— Папа рядом продаёт жареный рис. Скоро заберёт меня, — ответил мальчик, поправляя очки.

Гэн Вэйжань улыбнулся:

— Тебе здесь небезопасно. Может, мы отведём тебя к папе?

— На дороге полно машин, там опаснее, — возразил мальчик. — Я лучше подожду папу здесь. Братец, сестра, идите, не беспокойтесь обо мне.

Он оказался упрямым.

Подъехала вызванная Гэн Вэйжанем машина, и они сели в неё.

Юй Лань всё ещё думала о мальчике и поддразнила Гэн Вэйжаня:

— Ты, оказывается, довольно добрый.

— А ты разве нет? — усмехнулся он.

— Я просто пару слов с ним сказала. Вести его к отцу я бы точно не стала, — ответила Юй Лань.

Гэн Вэйжань сказал:

— В детстве мои родители часто работали и не были дома. Я слишком хорошо понимаю это чувство одиночества, будто тебя бросили.

Юй Лань заинтересовалась, каким он был в детстве, но Гэн Вэйжань, похоже, не хотел об этом говорить. Он пробормотал себе под нос:

— Кажется, я только что видел машину Ци Цзяяня. Джоанна тоже была внутри.

— А?! — Юй Лань вздрогнула. Она думала, что он ничего не заметил. — Директор Чань это видел?

Гэн Вэйжань повернулся к ней:

— Почему ты так удивлена? И что, если он видел?

Юй Лань тут же сделала вид, что ей всё равно:

— Ничего особенного.

Гэн Вэйжань спокойно произнёс:

— Думаю, он точно видел. У него был лучший обзор. Если уж я заметил, он тем более.

Что сделает Чан Жуоюй, если увидел? Пожалуется Чжоу Вэньцзюнь? Устроит так, чтобы Ци Цзяянь позорно ушёл из компании, и тогда Чан Жуоюю не придётся ехать в Пекин? По методам Чан Жуоюй куда опаснее Ци Цзяяня. Юй Лань была бы рада такому исходу. Для неё самое главное — чтобы Чан Жуоюй остался в Цзянчэне.

— Юй Лань! Это битва богов, нам не до этого! — вздохнул Гэн Вэйжань.

При свете уличного фонаря, проникающего в салон, Юй Лань посмотрела на Гэн Вэйжаня. Он выглядел расслабленным, но в его глазах читалась необычная глубина — совсем не так, как обычно.

Гэн Вэйжань тоже посмотрел на неё, мягко улыбнулся и прикрыл ладонью её глаза, загородив свет. В этой крошечной темноте Юй Лань услышала его тёплый голос:

— Не думай о всякой ерунде. Отдохни немного. Я разбужу тебя, когда приедем. Хорошо?

Юй Лань напряжённо ждала новостей о великой битве между Чан Жуоюем и Ци Цзяянем.

Первый день прошёл без происшествий. Второй — тишина. На третий день Юй Лань даже несколько раз проходила мимо Цао Пэйи, надеясь подслушать хоть какие-то слухи, но та не распространяла никаких новостей. Весь мир оставался невозмутимым.

Юй Лань не была сплетницей и не любила чужие драмы ради развлечения. Наоборот, в её душе начала расти тревога — Чан Жуоюй молчал слишком долго. Ей стало страшно.

Вдруг Гэн Вэйжань ошибся, и Чан Жуоюй вообще не видел Ци Цзяяня? Она бросила взгляд на Гэн Вэйжаня, и в тот же момент он посмотрел на неё. Его взгляд словно спрашивал: «Почему ты на меня смотришь?»

Этот непреднамеренный взгляд, особенно в переполненном офисе, создавал иллюзию какой-то тайной связи между ними. Юй Лань быстро юркнула в свой кабинет и захлопнула жалюзи.

А хотела ли она на самом деле, чтобы Чан Жуоюй увидел Ци Цзяяня с Джоанной? Юй Лань поняла: она желает падения Ци Цзяяня и хочет, чтобы Чан Жуоюй остался.

На четвёртый день, в пятницу, сразу после обеда Цао Пэйи объявила самые свежие слухи. Утром Чан Жуоюй заходил в кабинет президента и согласился занять должность операционного директора в пекинском филиале «Маодэ».

— Не думайте, что это просто перевод на равную позицию, — сказала Цао Пэйи. — Это не так. Если всё пойдёт хорошо, он вернётся в Цзянчэн с повышением. Если нет — всё равно получит крупную компенсацию. А потом снова станет операционным директором здесь. Ах, завидую Лао Чаню! Будь я мужчиной, этот шанс достался бы мне! Ха-ха-ха!

У Юй Лань в душе возникло смутное, невыразимое разочарование. Значит, Чан Жуоюй не видел Ци Цзяяня с Джоанной. Если бы увидел, стал бы он так спокойно уезжать?

В понедельник, после утреннего совещания, курьер принёс огромную стопку документов в отдел операций.

— Сколько бумаг! — воскликнул Тяо Цзиньпин.

— Ещё бы! — ответил курьер. — Всё для вашего отдела.

Гэн Вэйжань тут же подскочил:

— А мне есть что-нибудь? Есть?

Курьер положил всю стопку на стол Тяо Цзиньпина.

— Думаю, всем достанется. Я уже разнёс такие же пачки в отдел кадров и отдел привлечения арендаторов. Что за важные документы, что всем по одному?

Он начал перечислять имена, сотрудники по очереди расписывались и забирали свои папки. Юй Лань любопытно взглянула и ушла в свой кабинет. Через несколько минут из общего офиса донёсся возглас удивления.

Она не успела выйти, как Тяо Цзиньпин ворвался к ней.

— Юй Лань, беда!

Он протянул ей папку с её именем.

— Что случилось?

Юй Лань раскрыла папку, и на пол выпали несколько фотографий. На них были Ци Цзяянь и Джоанна — в самых нежных объятиях.

Юй Лань быстро перебирала снимки. На одном из них пара шла спиной к объективу — прямо к входу в отель. Значение было очевидно.

Значит, в тот вечер Чан Жуоюй всё видел. Он видел их. Юй Лань старалась вспомнить его выражение лица в тот момент — когда машина Ци Цзяяня проезжала мимо, он действительно не выказал никаких эмоций.

Он не стал действовать сразу, потому что собирал доказательства. Он не станет жаловаться Чжоу Вэньцзюнь — это выглядело бы мелочно, будто он мстит Ци Цзяяню.

Ему нужен был сокрушительный удар — такой, чтобы Ци Цзяянь не смог оправиться. Даже если тот останется в «Маодэ», ему больше не поднять головы.

Цао Пэйи без стука ворвалась в кабинет.

— В отделе кадров и отделе привлечения арендаторов получили то же самое.

Юй Лань вдруг вспомнила о Джоанне. Она резко отстранила Цао Пэйи и выбежала в общий офис.

Там уже воцарилась тишина.

— Где Джоанна? — спросила Юй Лань.

— Анна убежала, её не смогли удержать, — ответила Цзинь Жохань.

Гэн Вэйжань покачал телефоном:

— Она выключила его.

Юй Лань вернулась в кабинет и нервно ходила взад-вперёд. Она попыталась дозвониться до Джоанны — аппарат был выключен. Только она положила трубку, как телефон тут же зазвонил — Яо Яо.

— Юй Лань, ты получила фото? Чжоу Вэньцзюнь вызвала Ци Цзяяня. Ему конец! Кстати, знаешь, кто это устроил? Просто праздник души!

— Если даже твой информационный центр не знает, откуда мне знать? Лучше помоги найти адрес Джоанны.

Юй Лань никогда не любила Джоанну: та плохо работала и не справлялась со своими обязанностями. Юй Лань даже мечтала, чтобы Ци Цзяянь взял её на содержание — тогда Джоанна исчезнет из офиса, и Юй Лань не будет её видеть.

Но сейчас, почему-то, ей казалось, что она обязана утешить Джоанну. Ведь та — жертва.

http://bllate.org/book/3844/408950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода