× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лань махнула рукой, давая понять, что он не должен продолжать.

— Купи мне скейтборд. Импортный, лимитированной серии — в общем, самый дорогой.

— Ты тоже любишь кататься на скейтборде? — лицо Гэн Вэйжаня озарила радость, будто он нашёл единомышленника.

— Я? — рассмеялась Юй Лань. — Посмотри на меня: старые кости, старые суставы… Разве я похожа на того, кто может кататься на скейтборде?

— Да ты совсем не старая! Ты же ровесница мне, — тоже рассмеялся Гэн Вэйжань. — Это твой парень?

Юй Лань не стала отрицать. В её возрасте ей было куда приятнее, чтобы люди думали, будто у неё есть парень, чем смотрели на неё с недоумением.

Вообще-то она не понимала: почему женщине постарше, которая не встречается и не ищет бойфренда, удивляются? Ведь это просто выбор образа жизни.

— Ты такая умница, твой парень наверняка тоже отличный. Почему он в пятницу вечером не приехал за тобой? Мог бы ведь тебя забрать!

— Вот тебе две тысячи юаней. Хватит? Если останется — верни.

Через три дня Юй Лань получила скейтборд.

— Эта модель полностью соответствует твоим требованиям. Я себе такой же заодно купил.

Юй Лань уставилась на счёт, глаза её округлились. Импортный, лимитированный — конечно, дорогой! Сердце её обливалось кровью. Она настаивала, чтобы Гэн Вэйжань вернул остаток денег. В конце концов, её зарплата выше его.

— Тебе нравятся такие развлечения?

— Да, обычно я катаюсь в парке Чанлэ. Если хочешь, могу научить. Приводи своего парня.

— Мне это не нравится.

Развлечения, требующие таких трат, ей были не по душе.

Проводив Гэн Вэйжаня, в кабинет вошёл Тяо Цзиньпин. Он передал Юй Лань стопку документов на утверждение — из отдела эксплуатации и отдела привлечения арендаторов.

Один из документов привлёк внимание Юй Лань. Счёт за командообразующее мероприятие в загородном доме в прошлую пятницу — тринадцать тысяч пятьсот восемьдесят шесть юаней. Ответственным указан Тяо Цзиньпин.

Юй Лань открыла жалюзи и постучала по стеклу. Ближе всех оказался Гэн Вэйжань — он поднял голову и вопросительно посмотрел на неё. Юй Лань указала на Тяо Цзиньпина.

Тяо Цзиньпин вошёл. Юй Лань протянула ему счёт.

— Наши предыдущие командные мероприятия никогда не стоили больше пяти тысяч.

Лицо Тяо Цзиньпина вытянулось, он замялся:

— Аренда виллы рассчитывается по числу участников, плюс мы закупили закуски, плюс транспорт… Вот детализация.

Он вытащил приложение с подробной расшифровкой расходов.

Юй Лань махнула рукой.

— Я уже всё видела. Я не сомневаюсь в тебе. Просто в этот раз потратили слишком много.

Тяо Цзиньпин нервно ответил:

— Я и сам не ожидал, что вечеринка на вилле так ударит по карману! В следующий раз точно не поедем.

Юй Лань горько усмехнулась.

— Цзиньпин, ты до сих пор не скажешь мне, что эту вечеринку организовал Гэн Вэйжань?

Тяо Цзиньпин стал ещё более неловким.

— Да, он. Но я дал согласие. Сам не справлялся. Он предложил арендовать виллу, а я даже не спросил, сколько это стоит.

Юй Лань понимала: дальше разговаривать с Тяо Цзиньпином бесполезно. Он тот самый «хороший парень», который всегда готов взять всю вину на себя.

— Выходи. Позови сюда Гэн Вэйжаня.

— А?.. — Тяо Цзиньпин замялся. — Юй Лань…

Ей пришлось терпеливо объяснить:

— Я же менеджер отдела. Должна хотя бы немного его отчитать.

Гэн Вэйжань едва переступил порог кабинета, как спросил:

— Пойдём в обед есть малатан? Угощаю.

Опять малатан! Похоже, это его главное оружие против Юй Лань. От одного упоминания этого блюда у неё выработалась условная неприязнь.

— Посмотри на этот счёт.

Гэн Вэйжань взял документ и стал листать.

— Расходы на вечеринку на вилле. Да, всё верно, столько и потратили.

— Тяо Цзиньпин не сказал тебе, зачем я тебя вызвала?

— А зачем?

С самого первого дня, когда она увидела его на улице, Юй Лань чувствовала: с ним трудно договориться. И даже после долгого периода адаптации в отделе эксплуатации она по-прежнему испытывала те же трудности.

— Командное мероприятие обошлось в тринадцать с лишним тысяч. Раньше мы никогда не тратили больше пяти тысяч.

Она повторила Гэн Вэйжаню то же самое, что уже говорила Тяо Цзиньпину.

— Тринадцать тысяч — это много? — почесал затылок Гэн Вэйжань, косо взглянув на неё. — Я ведь старался экономить! Перерыл кучу сайтов с виллами — эта оказалась самой дешёвой. Может, я сам заплачу? Считайте, что угощаю всех.

Ответственность признавал, но тон его раздражал — как у выскочки.

— Ты ещё новичок, не всё знаешь. В этот раз проехали. В будущем, если речь о деньгах — сначала спрашивай у Цзиньпина.

Юй Лань решила, что Гэн Вэйжань слишком ненадёжен. Воспользовавшись обеденным перерывом, она в частном порядке предупредила Тяо Цзиньпина: впредь не давать Гэн Вэйжаню организовывать командные мероприятия.

— А будет ли он вообще участвовать в следующем? — спросил Тяо Цзиньпин.

Юй Лань задумалась. Он прав: стажировка Гэн Вэйжаня в отделе эксплуатации скоро закончится, и его распределят на постоянную должность. Возможно, он даже не останется в их отделе. Умён, способен, но ненадёжен. Оставить его или нет?

Счёт попал на стол директора отдела эксплуатации Чан Жуоюя, и Юй Лань тут же вызвали к нему. Причина упрёка была той же самой, что и её собственная к Тяо Цзиньпину и Гэн Вэйжаню.

Чан Жуоюй усмехнулся:

— В этот раз я подпишу. Но если в следующий раз потратите больше пяти тысяч — плати из своего кармана.

Юй Лань тоже улыбнулась:

— Раз ты так сказал, в следующий раз я сама всё организую. Поедем в «Шаньсянь Сяочи» или в «Цзюньгунбао»?

Чан Жуоюй редко говорил резко — по крайней мере, при Юй Лань. Поэтому она совсем не переживала из-за превышения бюджета. Она прикрыла Тяо Цзиньпина и Гэн Вэйжаня, а Чан Жуоюй прикрыл её.

Но вечером, вернувшись домой, она насторожилась, когда Яо Яо вдруг спросила про вечеринку на вилле.

Яо Яо в пятницу уехала с Цинь Хайяном на два дня в агроусадьбу, так что у Юй Лань не было возможности поговорить с ней о мероприятии.

— Откуда ты знаешь?

— Слышала, вы потратили кучу денег. Чан Жуоюй увидел счёт на возмещение — лицо у него стало чёрнее дна котла.

Юй Лань почувствовала неладное. Командные мероприятия в Маодэ — дело обычное. Максимум, в понедельник коллеги шутят: «Ну как, весело было?»

Почему же теперь об этом заговорили не в контексте самого мероприятия, а именно расходов? И почему дошло до Яо Яо?

Она взяла пульт и выключила телевизор.

— Эй, зачем? Сейчас они поцелуются! — возмутилась Яо Яо.

— Кто тебе сказал, что мы потратили много денег на командное мероприятие?

Видимо, серьёзность её тона испугала Яо Яо. Та замялась:

— Не знаю… В нашем офисе все об этом говорят. Говорят, Чан Жуоюй, чтобы заручиться поддержкой перед назначением на пост вице-президента, разрешил подчинённым устраивать роскошные вечеринки. Неужели он кого-то обидел?

У Юй Лань возникло дурное предчувствие.

На следующий день она весь день была рассеянной. К обеду никто так и не пришёл к ней. Она уже подумала, что, возможно, всё ей показалось. В конце концов, превышение бюджета на командное мероприятие в Маодэ — не такое уж страшное дело.

Но как только она расслабилась, внутренний телефон зазвонил. Звонил Чан Жуоюй.

— Иди сюда. Немедленно.

«Немедленно»? Сердце Юй Лань подпрыгнуло к горлу. Она вошла в кабинет Чан Жуоюя с тревогой в душе и постучала в дверь.

— Закрой дверь, — приказал он, и в его голосе не было обычной мягкости. Лицо его тоже не улыбалось, как обычно.

— Финансовый отдел только что позвонил. В счёте на возмещение ошибка. Нас вызывают в кабинет президента.

— Что?! — удивилась Юй Лань. — Если ошибка в счёте, разве не в финансовый отдел идти? И почему звонит финансовый отдел, а не секретарь президента?

Чан Жуоюй нахмурился.

— Кто, кроме тебя, меня, Цзиньпина, ещё видел этот счёт?

— Никто, — покачала головой Юй Лань, но тут же вспомнила: — Гэн Вэйжань. Он видел. Он же организовывал мероприятие, бронировал виллу.

Чан Жуоюй посмотрел на неё.

— Счёт Цзиньпин отдал тебе напрямую, ты отдала мне напрямую. Цзиньпин никому его не показывал. Значит, только Гэн Вэйжань мог… Он, наверное, не понимает всех этих тонкостей.

— Финансовый отдел сказал, что нас четверых вызывают в кабинет президента: тебя, меня, Цзиньпина и Гэн Вэйжаня.

— Что?! — снова воскликнула Юй Лань. На счёте стояли подписи троих, но не Гэн Вэйжаня. Как президент узнал, что он причастен? Неужели он сам донёс? Неужели он настолько глуп? Хотя… с ним такое вполне возможно!

— Ты думаешь, он специально превысил бюджет, а потом нас всех сдал?

Чан Жуоюй покачал головой.

— Он бы так не поступил! Скорее, кто-то сдал нас всех четверых!

В начале года Маодэ Недвижимость была приобретена Группой Хуэйхуан. Президент тогда приезжала в Торговый центр «Ваньфу». Все менеджеры и выше имели возможность её увидеть — Юй Лань тоже.

Президент звали Чжоу Вэньцзюнь. Говорили, её муж умер много лет назад, и с тех пор она одна управляет Группой Хуэйхуан. Женщина решительная, энергичная, умеющая добиваться своего. Юй Лань её уважала.

У Группы Хуэйхуан множество направлений бизнеса, и Чжоу Вэньцзюнь редко появлялась в Маодэ Недвижимости. Это был второй раз, когда Юй Лань её видела, и первый — когда попала в её кабинет.

Кабинет президента находился на самом верхнем этаже Торгового центра «Ваньфу» — лучшее место в здании. Огромные панорамные окна открывали вид на половину Цзянчэна.

Интерьер был выдержан в чёрно-белых тонах — строгий, элегантный, но при этом… Юй Лань не могла подобрать слов. Это было место исключительно для работы — эффективной, сосредоточенной, без отвлечений.

Чжоу Вэньцзюнь идеально подходила этому кабинету. На ней был безупречный деловой костюм, макияж безупречен. Женщине за пятьдесят, но выглядела она на сорок с небольшим. Красота — настоящей аристократки. Юй Лань вспомнила фразу: «Время не властно над красавицами». Она идеально описывала Чжоу Вэньцзюнь.

Чжоу Вэньцзюнь сидела в кресле за столом и не предложила им сесть. Четверо стояли перед её столом. Она перелистывала счёт.

— Директор Чан Жуоюй, менеджер Юй Лань, специалист Тяо Цзиньпин, стажёр-менеджер Гэн Вэйжань.

Она назвала каждого по имени и должности. Когда дошла до Тяо Цзиньпина, подняла глаза, будто уточняя, кто он, и Тяо Цзиньпин тут же кивнул. Только после этого она продолжила называть Гэн Вэйжаня.

— Я сегодня в обед прилетела. Обычно я не вмешиваюсь в такие мелочи. Но сейчас это всплыло прямо передо мной — я не могу сделать вид, что не замечаю.

Её взгляд скользнул по всем четверым и остановился на Гэн Вэйжане.

— Говорят, вы организовывали это мероприятие. В Маодэ Недвижимости установлен лимит на командные мероприятия — не более пяти тысяч юаней. Вы об этом не знали?

Гэн Вэйжань опустил голову, переминался с ноги на ногу, потом поднял глаза на Чжоу Вэньцзюнь.

— Извините! Я не знал. В уставе компании этого нет.

Фраза звучала вежливо, но на самом деле была вызовом. Он не признавал ошибку и намекал, что виновата сама компания — правила не прописаны.

Разве отсутствие пункта в уставе даёт право тратить деньги как вздумается?

Как он посмел спорить с боссом? Юй Лань внутри кипела от ярости.

— Командное мероприятие отдела эксплуатации — не более пяти тысяч, отдела привлечения арендаторов — не более пяти тысяч. Вместе — сколько максимум? — спросила Чжоу Вэньцзюнь, будто не услышав его ответа.

Юй Лань почувствовала нарастающее напряжение — буря вот-вот разразится.

— Десять тысяч, — пробормотал Гэн Вэйжань.

Чжоу Вэньцзюнь улыбнулась. Её рука лежала на счёте.

— А вы потратили тринадцать тысяч пятьсот восемьдесят шесть.

В кабинете повисла гробовая тишина. Юй Лань слышала, что Чжоу Вэньцзюнь строга, но не ожидала такого. Всего пара фраз — и дерзкий Гэн Вэйжань замолчал.

— В компании не все правила записаны в устав. Отсутствие в уставе не означает, что их можно игнорировать. Вы — будущий управленец Маодэ. Надеюсь, вы потратите немного времени, чтобы по-настоящему понять нашу компанию. Сможете?

Гэн Вэйжань молча кивнул, полностью потеряв свою обычную самоуверенность. Юй Лань знала, что смеяться не стоит, но всё же ей было трудно сдержаться.

Чжоу Вэньцзюнь повернулась к Тяо Цзиньпину.

— В счёте указано, что вы — ответственный. Скажите, эту подпись поставили вы сами?

Тяо Цзиньпин кивнул.

— А вы действительно были ответственным?

Тяо Цзиньпин покачал головой.

— Значит, вы совершили подлог и ввели компанию в заблуждение. Вы согласны?

Тяо Цзиньпин кивнул.

Беда вот-вот обрушилась на Юй Лань. Она мысленно решила взять всю ответственность на себя.

http://bllate.org/book/3844/408944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода