×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если я спрошу, что это такое, ты скажешь правду? — Лиза указала на сладости.

Розета протянула ей одну:

— Я бы посоветовала тебе испытать всё на практике и сделать всё возможное, чтобы это съесть.

Защита от Темных Искусств стала самым популярным предметом, и Розета прекрасно понимала почему. Если не считать Драко Малфоя и его шайки, которые только и делали, что судили да рядили Люпина, каждый нормальный человек в этой школе любил Люпина — по крайней мере, любил его уроки. Настроение профессора Снегга становилось всё более ядовитым, и Розета тоже это понимала: каково это, когда мужчина-волшебник, который круглый год кутается в черные мантии, на уроке другого преподавателя оказывается облачен студентом в нелепый наряд — она и представить не боялась, доживет ли Невилл вообще до конца этого учебного года.

Падма порой рассказывала Розетте о страсти своей сестры к прорицаниям, но обе они воспринимали повторяющиеся на уроках предсказания скорой смерти Гарри лишь как шутку, которой делились друг с другом, хотя Падма и жаловалась, что ее сестра эту шутку понять абсолютно не способна. Дальнейшие дни текли удивительно мирно, Квиддич по-прежнему привлекал всеобщее внимание, но... нет, она не то чтобы не ценила спорт, но игры с мячом были совсем не ее стилем: четырнадцать человек гоняются друг за другом и лупят со страшной силы, отчаянно размахивая дубинками, да еще парочка дураков несется верхом на палках за крошечным крылатым золотым мячом. Куда лучше выглядели стрельба из лука или фехтование — Локхарт был полнейшим идиотом, но дуэли — это была хорошая игра.

Гермиона пропадала в библиотеке, но с каждым днем выглядела всё более измотанной. По самым приблизительным подсчетам, Розета полагала, что та находилась на грани истерики и была готова расправиться с любым, кто осмелился бы ее потревожить или проявить беспричинное неповиновение. Основываясь на собственном опыте, Розета понимала: если она не окажет Гермионе достаточно действенной помощи с рунами или не попытается изо всех сил отговорить ее беситься из-за домашних заданий по прорицаниям, то, пожалуй, падет жертвой гнева мисс Грейнджер за то, что посмела бросить книги в библиотеке и переключиться на изучение принципов работы тех самых штуковин братьев Уизли.

Какое спокойное, безмятежное время, и было бы совсем прекрасно, если бы тетушка не соизволила написать ей письмо. Розета крутила в пальцах листок бумаги, пока Су сидела рядом и вполголоса читала вслух:

— Министерство магии не станет отзывать Дементоров в ближайшее время... Есть основания полагать, что Блэк прячется в Хогвартсе. Я уже переговорила с Розметой... Малфой так просто не сдастся, мы полагаем, судебный процесс начнется в положенный срок... Никаких иных исходов, кроме смертной казни, не рассматривается. Надеюсь, у тебя всё в порядке... Бернис.

— Если он в Хогвартсе...

— Стоп, — Су протянула руку, выставив ладонь вперед. — Никаких приключений, никаких игр. Не могла бы ты наконец сосредоточиться на рунах? Потому что я совершенно не понимаю, почему у них такая структура.

Розета придвинулась ближе, чтобы взглянуть на кусок пергамента, и на время выбросила из головы мысли о Блэке и его связи с Хогвартсом.

Однако, выводя узоры на бумаге, она думала: если Блэк и впрямь находится в Хогвартсе, то зачем он пришел? Неужели только потому, что в школе учится Гарри Поттер? Будь она жестоким и безжалостным Пожирателем смерти... стала бы она убивать этого мальчика или сперва отправилась пасть ниц перед хозяином?

— Очнись, Розета, по крайней мере, прекрати выводить круги на моих конспектах, — Су ткнула ее пальцем в щеку. — Ладно, давай-ка придумай, почему Блэк объявился в Хогвартсе. Если сообразишь достаточно быстро, наша безопасность будет зависеть исключительно от тебя.

— Точно, я ведь та самая девочка, которая во всем разобралась, — наигранно расхохоталась она. — Или девочка, которая всё починила. Как по-твоему, что звучит лучше? А может, та, кого невозможно поставить в тупик.

В конце концов Лиза отвесила им обоим по щелчку в лоб.

Накануне Хэллоуина все третькурсники пребывали в приподнятом настроении — все, кроме Гарри Поттера. Гермиона и Рон пообещали принести ему целую гору сладостей, и он из последних сил попытался напустить на себя бодрый вид, прощаясь с ними.

Они столкнулись с Розетой в Сладком королевстве: та в одной руке держала какую-то конфету, а другой шарила по полкам в поисках нужного.

— Что ты ищешь? — Гермиона в упор уставилась на конфету.

— Такую же. Считаю, что эти сладости мне идеально подходят, — невозмутимо спрятав конфету в карман, ответила Розета. — Купить еще парочку ведь не противоречит школьным правилам?

Гермиона по-прежнему подозрительно косилась на ее карман и медленно произнесла:

— Не знаю... Может, ты не откажешься позволить нам помочь тебе поискать?

Рон перевел взгляд с нее на Розету.

— Мисс Грейнджер, — с избытком слащавости в голосе произнесла когтевранка, — думаю, не стоит поднимать из-за этого такой шум. Куда подевался мистер Поттер?

— Гарри не получил разрешения пойти с нами, мы должны принести ему кое-каких сладостей, — ответил Рон.

Гермиона добавила:

— Хагрид велел передать тебе привет. И знаешь что, не могла бы ты перестать окутывать всё вокруг такой таинственностью?

— Я все-таки надеюсь придумать способ отпустить Клювокрыла на свободу, и я знаю одно совершенно безопасное место, — Розета скрестила руки на груди, сжав их в кулаки. — Это...

— И не думай, — фыркнула Гермиона, прерывая ее. — Клювокрыл никоим образом не сможет сбежать к тебе домой, к тому же вы разве не в маглах живете?

— Капелька волшебства способна сделать мир прекраснее, — тут же нашлась Розета с абсолютно невозмутимым видом. — И я уверена, что никто не заглядывает в чужие конюшни.

Гермиона закатила глаза и, задрав нос, направилась в другой конец лавки, но перед уходом бросила Розетте: — Не думай, что тебе это сойдет с рук.

Ох, еще никому не удавалось выйти сухим из воды после разговора с мисс Грейнджер, злорадствовала про себя Розета, выходя из Сладкого королевства. Стоило лишь выиграть немного времени, чтобы успеть сделать задуманное, прежде чем та любыми средствами докопается до истины.

— Какие пакости они затевают на пару с Фредом и Джорджем, — произнесла Гермиона, сжимаа в руках несколько конфет, пока Рон прикидывал, сколько еще сможет в себя впихнуть. — С прошлого года Джоди то и дело шлет им посылки.

— Джоди? — Рон, чьи руки были сейчас по самые локти забиты разноцветными сладостями, с трудом удерживал всю эту мелочь. — Кто это?

До него быстро дошло:

— Та огро-о-омная сова, мне кажется, Эррол ее боится. Но с мамой она ведет себя очень вежливо.

— У них есть секреты, — безапелляционно заявила Гермиона, бессознательно швыряя в охапку Рону Перечный ошпариватель.

http://bllate.org/book/38438/4823269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода