×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ююань толкнул Цинь Чичжоу в плечо:

— Дурачок, проснись, проснись.

Цинь Чичжоу изо всех сил зажмурился и беззаботно подумал про себя: «Я напился, в сознании путается, ничего не слышу».

Лу Ююань смирился со своей участью и, взвалив Цинь Чичжоу на спину, пошёл к выходу. Цинь Чичжоу в этот раз вцепился в него мёртвой хваткой, всем весом навалившись на спину. Сегодня он специально захватил с собой сумку для ноутбука, да ещё и положил в неё толстенную книгу — всё для того, чтобы Лу Ююаню пришлось тяжело, чтобы он шёл как можно медленнее. Было бы идеально растянуть путь настолько, чтобы опоздать к закрытию общежития.

На выходе сказать, что было очень тяжело — нет, Лу Ююань всё ещё мог его нести. Самое главное заключалось в том, что Цинь Чичжоу действительно нажрался в стельку и словно лишился всех костей: стоило сделать шаг, как он тут же сползал вниз, ещё шаг — и снова сползал. Лу Ююаню приходилось не только тащить его, но и постоянно подхватывать, чтобы он не сорвался. Вся дорога выдалась шаткой и неуверенной. Ресторан сегодня тоже выбрали какой-то глухой, до шоссе было неблизко — то ли случайно так вышло, то ли нарочно. Наконец добравшись до дороги, Лу Ююань поймал такси, взглянул на часы — было уже половине десятого. В университет вернуться всё равно не успеют, так что оставалось только сказать водителю:

— Мастер, поезжайте, пожалуйста, к апартаментам Солнечные к северу от Пекинского университета.

Лу Ююань посмотрел на Цинь Чичжоу, который свесил голову, прислонившись к оконному стеклу. Он крайне редко видел его таким тихим. Вспомнив его обычные чудачества и глуповатую радость, а затем взглянув на нынешнее спокойное лицо с правильными чертами и безмятежным выражением во сне, он невольно улыбнулся от столь неожиданного контраста.

Машина мчалась по шоссе, уличные фонари то освещали лицо Цинь Чичжоу тусклым светом, то погружали его во тьму. Лу Ююань поудобнее усадил Цинь Чичжоу и пристроил его голову у себя на плече.Цинь Чичжоу с комфортом посильнее прижался щекой к плечу Лу Ююаня, устраиваясь поудобнее, и вовсю наслаждался подобным отношением.

Добравшись до места, Лу Ююань с огромным трудом дотащил Цинь Чичжоу на спине до лифта. Выйдя на нужном этаже, он достал ключи, отпер дверь квартиры и, даже не включая свет, сперва швырнул Цинь Чичжоу на диван. Включив свет, Лу Ююань с мрачным видом отправился за влажным полотенцем: не умеешь пить — не пей, а уж если напился в одиночку, вырядился в зюзю!

Цинь Чичжоу прислушался — вокруг было тихо. В его голове промелькнуло недоумённое сомнение: «С чего это я на диване? Разве меня не должны были бросить на кровать?» Затем он почувствовал, как Лу Ююань помогает ему снять верхнюю одежду, и нарочно перевернулся на другой бок, по сути подыгрывая ему, чтобы пальто соскользнуло быстрее. Следом он ощутил на лице теплое прикосновение влажного полотенца и тут же сообразил: «Точно, нужно же привести себя в порядок перед тем, как завалиться в постель!» Когда лицо было вытерто, Лу Ююань стянул с него ботинки и направился к кровати, чтобы принести плед. Прислушиваясь к шагам и шороху расстилаемой постели, Цинь Чичжоу взволнованно бормотал про себя: «Застилает, постель застилает, сейчас укладываться будем».

Лу Ююань укрыл Цинь Чичжоу пледом и аккуратно подоткнул со всех сторон, до смерти боясь, что тот простудится.

«При таком раскладе меня что, оставляют спать на диване?»

Подумав об этом, Цинь Чичжоу больше не смог притворяться — он резко вскочил и с упрёком выпалил:

— Я ведь так напился, а ты меня на диване укладываешь!

Услышав это, Лу Ююань тут же резко развернулся и с ног до головы окинул Цинь Чичжоу тяжёлым взглядом, не произнеся ни слова. Впрочем, его мечущие молнии глаза красноречиво говорили сами за себя: «Всё, попался, маска сорвана».

Цинь Чичжоу от чувства вины не смел прямо смотреть на Лу Ююаня. Его взгляд запрыгал из стороны в сторону: то тут зацепится, то там задержится.Лу Ююань схватил Цинь Чичжоу и, не говоря ни слова, потащил прямо к двери, вытолкнул наружу и захлопнул створку. Цинь Чичжоу уперся руками в дверь, делая последние отчаянные попытки сопротивления:

— Вообще-то мне тоже далось нелегко притворяться! Перестань уже злиться!

Лу Ююань проигнорировал его и решительно запер замок.

Стоял конец сентября, погода уже начала портиться. По вечерам и ранним утречком температура становилась особенно низкой. Цинь Чичжоу был без обуви, а верхнюю одежду Лу Ююань только что с него снял; стоя на улице, он весь дрожал от холода.

Лу Ююань в комнате переоделся, умылся, закончил со всеми хлопотами, но, вспомнив, что за дверью всё еще мерзнет человек, не смог бы уснуть, даже если бы лег. Он открыл дверь и бесстрастно произнес:

— Заходи.

Цинь Чичжоу вошел и смирно уселся на диване в ожидании нагоняя. Лу Ююань поставил перед ним заранее подогретое молоко:

— Ну как, подумал над своим поведением?

— Очень глубоко! Обещаю, больше такого никогда не повторится.

— Ладно, допивай молоко и ложись спать.

Лу Ююань вернулся к постели, взял плед, швырнул его в Цинь Чичжоу, лег на бок спиной к нему.

Только тут Цинь Чичжоу заметил, что у Лу Ююаня в доме всего один плед, и тот он отдал ему. На душе у Цинь Чичжоу стало одновременно и совестно, и радостно. Видя, что тот явно не настроен с ним разговаривать, он залпом допил молоко, выключил свет и, укутавшись в плед, свернулся калачиком на диване. Полежав так немного, Цинь Чичжоу поменял позу и вытянулся на спине, глядя на лежащего на кровати Лу Ююаня. В комнате царила темнота, и лишь сквозь окно пробивались бледные лунные лучи, в свете которых угадывался смутный силуэт Лу Ююаня. Цинь Чичжоу молча поглядел на него какое-то время, а затем, прихватив плед, подобрался к кровати, лег позади Лу Ююаня и заключил его в объятия, укутав своими руками и пледом.

Лу Ююань в тот же миг оказался прижат к груди Цинь Чичжоу со спины, его сердце забилось вдвое быстрее. А затем Цинь Чичжоу прошептал ему на ухо:

— Похолодало, не простудись.

Благодаря тому, что желание наконец исполнилось, Цинь Чичжоу заснул в обнимку с Лу Ююанем почти сразу же. У Лу Ююаня дела обстоят куда хуже: чувствуя лежащую на своей талии руку Цинь Чичжоу, он пролежал всю ночь как вкопанный, не смея даже шевельнуться, и заснул лишь на рассвете, когда небо едва забрезжило. Лу Ююань, который обычно спал беспокойно, перевернулся во сне и случайно устроился головой на сгибе локтя Цинь Чичжоу.

Когда Цинь Чичжоу проснулся, Лу Ююань заснул буквально несколько мгновений назад. Он тихонько смотрел на детское личико спящего Лу Ююаня, а его взгляд источал такую нежность, что казалось, вот-вот растает. Ему показалось, что во сне Лу Ююань стал еще милее, и внезапно в нем всколыхнулся порыв сделать что-нибудь этакое. В конце концов он всё же пересилил себя, протянул руку и нежно погладил его по пушистому затылку. Полюбовавшись еще немного, Цинь Чичжоу осторожно приподнял голову Лу Ююаня, высвободил руку, встал с кровати и направился в ванную. Вспыхнувшее мгновение назад желание заставило его вспомнить слова, которые Лу Ююань когда-то произносил. Теперь он прочувствовал их на себе: его отношение к Лу Ююаню и правда отличалось от отношения к остальным людям. Цинь Чичжоу мысленно перебрал все мелочи с момента их знакомства, и у него возникло ощущение, что некий вывод в его сознании вот-вот пробьет себе дорогу наружу, но он инстинктивно пытался задавить его, не давая вырваться на свободу.

http://bllate.org/book/38434/4822790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода