×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашнее пока не забыто!

Сердце Цинь Чичжоу наконец-то полностью успокоилось, и он тихо уплетал лапшу.

Покончив с едой, Цинь Чичжоу первым делом бросился мыть посуду:

— Иди, я сам потом сполошу.

— Ты мне приготовил еду, а теперь еще и посуду за мной мыть должен? Разве это дело?

— Ничего страшного, я же искупаю свою вину.

Лу Ююань, видя его такой энтузиазм, не стал спорить.

На самом деле у Цинь Чичжоу в мыслях был совсем другой план: стоило ему с таким трудом снова увидеться с Лу Сяочжа, с трудом развеять все обиды и недомолвки, как ему жутко расхотелось уходить. Но подходящей причины не находилось, и оставалось лишь выдумывать всякие предлоги, чтобы потянуть время.

Вымыв посуду, Цинь Чичжоу посмотрел на Лу Ююаня, который, казалось, был полностью поглощен какими-то записями, и нерешительно бросил:

— Устал до смерти. Может, я немного передохну перед уходом?

— Мгм!

Цинь Чичжоу мгновенно просиял, уголки его губ тронула долгожданная улыбка. Подойдя к обеденному столу, он сел и, уткнувшись лицом в сложенные руки, принялся наблюдать за сосредоточенным Лу Ююанем. В этот момент ему вдруг показалось, что более прекрасного и уютного времени для послеобеденного отдыха просто не сыскать. Ему стало так хорошо, что не прошло и нескольких минут, как он уснул!

Лу Ююань переводил научную статью и попросту не вслушивался в слова Цинь Чичжоу, ответив на автопилоте.

Устроив перерыв посреди работы, он по привычке решил, что Цинь Чичжоу давно ушел, поэтому, обернувшись, едва не подскочил от неожиданности, увидев спящего за столом парня.

Лу Ююань подошел и несколько раз тронул Цинь Чичжоу за плечо:

— Цинь Чичжоу, проснись, проснись, не спать же здесь.

Заметив, что тот никак не реагирует, он вспомнил его покрасневшие от лопнувших сосудов глаза и тяжело вздохнул: «Стоило ли ради этого так стараться? У тебя и без меня друзей полно, что изменится от того, что меня не будет рядом?»

Лу Ююань закинул его руку себе на плечо. Цинь Чичжоу слегка нахмурился, и Лу Ююань, воспользовавшись его полусонным, соображающим с трудом состоянием, кое-как дотащил его до кровати. Стянув с него обувь и накрыв пледом, он вернулся к письменному столу, чтобы продолжить прерванную работу.

На самом деле Цинь Чичжоу проснулся еще тогда, когда Лу Ююань звал его, но, уходить не желая, решил притвориться спящим. Кто бы мог подумать, что всё выйдет само собой и удача свалится прямо с неба — он умудрился заночевать на кровати Лу Ююаня.

Лежа на постели Лу Ююаня, Цинь Чичжоу чувствовал, как вокруг всё пропитано его запахом. Сладко потянувшись, он сменил позу и жадно втянул в себя этот ароматом, а уголки его губ сами собой поползли вверх. Казалось, каждый вдох стал невероятно сладостным. Прямо сейчас на душе у него было словно в Новый год: фейерверки взлетали один за другим, непрерывно взрываясь тысячами искр, и всё это можно было описать одним словом: «блаженство».

С тех пор как Цинь Чичжоу вздремнул у Лу Ююаня, собственная кровать в общежитии стала вызывать у него глухое раздражение. Как ни ляг — всё не так, всё неудобно. Стоило забраться под одеяло и закрыть глаза, как в памяти всплывало ощущение от отдыха на постели Лу Ююаня, и он начинал горько сомневаться, что за ужасная жизнь у него вообще началась.

Теперь, стоило выдаться свободному от пар окну, Цинь Чичжоу тут же зависал у Лу Ююаня: тот занимался переводами, а Цинь Чичжоу кодил.

Когда наступало время обеда, Цинь Чичжоу вставал к плите, а Лу Ююань шел ему помогать — набросать меню, перебрать зелень, почистить чеснок, выступить на подхвате. После еды они вместе смотрели телевизор или возвращались к своим делам, после чего Цинь Чичжоу неизменно, с бесстыдным видом цепляясь за любые отговорки, пытался остаться на ночь, а Лу Ююань безжалостно выставлял его за дверь до начала комендантского часа.

Хотя Цинь Чичжоу и оставался немного разочарован, жизнь текла вполне насыщенно и интересно.

В один из таких дней, когда они с Лу Ююанем обедали в ресторане, неподалеку появился Чэнь Чжоу. Заметив их, он подбежал к столу и устроился рядом, на что Цинь Чичжоу бросил на него крайне недовольный взгляд.

После того случая Цинь Чичжоу, куда бы ни водил Лу Ююаня поесть, старался держаться подальше от Чэнь Чжоу и остальных. Причина крылась в банальном желании не делить ни с кем компанию Лу Ююаня. Однако Чэнь Чжоу отличался толстокожестью и в упор не замечал столь очевидных намеков. Сияя от предвкушения, он заговорил:

— Брат Чи, брат Лу, скоро ведь каникулы! День образования КНР и Праздник середины осени — целых семь дней отдыха. Может, рванем куда-нибудь вместе развлечься?

Эти слова Чэнь Чжоу словно холодным душем окатили Цинь Чичжоу: «Точно! Через день-два уже разъезжаемся по домам, а я ведь так и не добрался до постели Лу Ююаня! Вернемся через неделю, и тогда делу точно конец. Целая неделя! Почему каникулы такие длинные? Выходит, я целую неделю не смогу даже увидеть Лу Сяочжа?»

Лу Ююань доброжелательно улыбнулся Чэнь Чжоу:

— Боюсь, не получится. У меня на эту неделю планы, освободиться не смогу.

Чэнь Чжоу слегка помрачнел:

— Ну ладно-ладно, в другой раз соберемся. Тогда, брат Чи, может, мы с тобой вдвоем куда-нибудь сходим?

Цинь Чичжоу ответил, даже не задумываясь:

— У меня тоже дела!

— Кстати, вы ведь оба местныe, верно? Послушайте, Пекин ведь не резиновый, почему один из вас обязательно должен жить в общаге, а второй — снимать квартиру?

Цинь Чичжоу вдруг словно осенило: «Точно! Лу Сяочжа ведь тоже пекинский, как далеко ни уедешь, а из города не выберешься».

От этой мысли недавнее уныние рассеялось как дым.

— Меня раздражает мамино ворчание, — весело отозвался Цинь Чичжоу.

— Пекинский университет находится на самом западе, а мой дом — на самом востоке. Честно говоря, я не питаю особых иллюзий насчет столичного трафика. Боюсь, кроме учебы, всё остальное время я буду проводить в пробках.

Чэнь Чжоу от души рассмеялся:

— Брат Лу, а у тебя отличное чувство юмора! Только почему бы тебе не жить в общежитии? Это же так дешево, да и с нашей тусовкой познакомиться можно, сплошные плюсы.

— На первом курсе я поздно подал заявку, все места уже распределили, а потом привык жить один, так что на втором даже пытаться не стал, — Лу Ююань откровенно врал. На самом деле он не жил с родителями из-за чувства вины перед ними за свою сексуальную ориентацию, а в общежитие не заселялся потому, что не хотел привязываться ни к кому.

Цинь Чичжоу нашел довольно странным, что Лу Ююань впервые так серьезно отвечает на подобные вопросы, но в то же время излишне разговорчивый парень показался ему невероятно милым, поэтому глубоко копать он не стал.

Он просто не догадывался, что за этой серьезностью скрывалось лишь желание прикрыть собственную ложь.

Вечером накануне каникул Цинь Чичжоу под предлогом празднования Середины осени увязался с Лу Ююанем поужинать вне дома. Лу Ююань был не против — в конце концов, за меню в основном отвечал Цинь Чичжоу, который знал его вкусы лучше самого Лу Ююаня, так что кормили везде одинаково хорошо.

Делая заказ в ресторане, Цинь Чичжоу специально попросил алкоголь, предложив пропустить по рюмочке в честь праздника. Лу Ююань отказался, но Цинь Чичжоу заявил, что выпьет и за себя, и за него. Во время еды Цинь Чичжоу вел себя совершенно нормально и не казался пьяным ни на йоту, однако к моменту, когда Лу Ююань вернулся от кассы, оплатив счет, Цинь Чичжоу уже лежал лицом в стол.

Лу Ююань поймал себя на мысли, до чего же эта картина напоминает прошлое!

http://bllate.org/book/38434/4822789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода