×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Чэ похлопал Шао Яня по плечу, развернулся и зашагал к гостиной. Он подхватил его чемодан и распахнул входную дверь.

— Пошли, я провожу тебя донизу, — бросил он Шао Яню.

— Я еще не переоделся, никуда не пойду, — Шао Янь вцепился в ручку своего чемодана, плюхнулся на пол и поднял голову, глядя на Шань Чэ.

— Мы договаривались: ты остаешься всего на одну ночь, и сегодня уходишь, — Шань Чэ посмотрел на него сверху вниз.

— Я же сказал, я не переоделся! — Шао Янь продолжал крепко обнимать чемодан, положив подбородок на крышку.

— Дарю, — Шань Чэ потянул чемодан на себя.

Шао Янь потянулся следом за ним. В душе он чертыхался: почему у Шань Чэ такая силища? Он же волочет его вместе с чемоданом!

— Да не могу я так выйти! У меня вещи не собраны! У меня вообще ничего нет, как я пойду?! — Шао Янь продолжал отчаянно сопротивляться.

Шань Чэ задумался: а ведь и правда. Он отпустил ручку, закрыл дверь и, прислонившись к косяку в прихожей, сказал Шао Яню:

— Пять минут. Собирай свои вещи, забирай зубную щетку и полотенце из ванной. Одежда тоже остается тебе, бесплатно.

Шао Янь медленно поднялся. Ноги словно налились свинцом, он начал неспешно собирать пожитки.

— За каждую лишнюю минуту — пять монет, считай сам, — напомнил Шань Чэ, глядя на часы.

Шао Янь обернулся и притворно замахнулся кулаком, но Шань Чэ даже не шелохнулся, продолжая стоять в той же позе.

Сказал, что проводит донизу — значит, проводит.

Шань Чэ выставил Шао Яня на большую площадку возле дома.

— Иди прямо, увидишь место, где выдают посылки, — там повернешь.

Шань Чэ объяснил, как выйти из жилого комплекса, а потом, подумав, достал из кармана сто юаней вместе с теми деньгами на обед, которые Шао Янь только что ему вернул, и отдал всё это ему.

— Забирай, возвращать не надо.

Сказав это, он развернулся и ушел, оставив Шао Яня стоять в одиночестве.

Шао Янь зажал деньги в кулаке, затем втолкнул их в карман куртки. Подумав, он вытащил сто купюр обратно и спрятал их во внутренний карман, чтобы надежнее лежали.

Потом он дотащил чемодан до скамейки в углу, достал наушники и, сидя под деревом, начал наблюдать за прохожими.

Наступило время послеобеденного сна, и на площадке во дворе внезапно стало тихо: больше не было слышно детского топота. Шао Яня начало клонить в сон, и он задремал, прислонившись к чемодану.

Шань Чэ наблюдал за этой картиной с балкона: человек в свободных домашних штанах и золотистой куртке лежал на чемодане, непонятно, то ли задумавшись, то ли уснув. Шань Чэ некоторое время смотрел на него, потом глянул на часы — пора на работу.

В полудреме Шао Янь увидел, как мимо него проехал розово-фиолетовый электроскутер, и, кажется, кто-то рядом с ним на миг задержался.

— Надо же, бывают же такого цвета аппараты, — пробормотал Шао Янь, разминая затекшую шею.

Глава 5. Звезда несчастья

Во время перерыва Шань Чэ получил звонок от тетушки, живущей этажом выше, а потом еще и из службы управления домом. Он решил, что с его квартирой что-то случилось, и поспешил перезвонить.

— Сяо Чэ? На работе? — раздался в трубке голос тетушки Сюй.

— Да, перерыв сейчас. Что-то случилось? — спросил Шань Чэ.

— Нет, просто твой дальний племянник приехал, ждет тебя внизу, говорит, ключей нет.

— Племянник? — Шань Чэ замер. У него ведь нет никаких дальних родственников. — Вы уверены? — переспросил он.

— Конечно, забавный такой парень, — похвалила тетушка Сюй.

У Шань Чэ появилось дурное предчувствие.

— А как он сказал, его зовут?

— О, Шао Янь. И с багажом приехал.

Вернемся в то время, когда Шань Чэ ушел на работу.

Так как был будний день, после обеда школьники высыпали на улицу, и площадка снова ожила. Шао Янь открыл глаза, потянулся и увидел, что вокруг уже полно пожилых людей: кто-то выгуливал собак, кто-то играл в шахматы, кто-то просто болтал.

Он остался сидеть в той же позе, наблюдая за толпой. Безделье томило, и он поднялся, чтобы посмотреть на игру в шахматы. Накал страстей между стариками был так велик, что Шао Янь и сам увлекся, начав обсуждать ходы вместе с остальными зрителями. А потом разговорился с тетушками, гулявшими с собаками.

— Эй, паренек, я тебя тут еще с обеда видела, ты кого-то ждешь? — спросила одна из них. — Кажется, раньше я тебя здесь не видела.

Шао Янь почесал затылок:

— А, я тут не живу, приехал найти кое-кого.

— С чемоданом? К кому же ты приехал, давай тетушка поможет разузнать?

Шао Янь помедлил. Единственный человек, которого он здесь знал, был Шань Чэ, поэтому он хлопнул себя по колену:

— Я ищу Шань Чэ, он здесь живет. Но у меня нет ключей, вот и жду его внизу.

Он указал на подъезд Шань Чэ.

Тетушка оживилась:

— Ты ищешь Сяо Чэ? Так я же живу прямо над ним! Почему ты ему не позвонишь?

— У меня телефон отключен за неуплату, мама сказала просто приехать к нему.

— Вы родственники?

— Ага, он мой дядя, дальний. Мы редко общаемся.

— Давай я позвоню ему для тебя?

— Нет-нет, не надо, я подожду, — поспешно отказался Шао Янь. Если Шань Чэ узнает, что он все еще здесь, ему конец.

Но сердобольная женщина настояла на своем:

— Нельзя же ребенку просто так стоять и ждать.

— Спасибо, тетушка, — Шао Янь поднялся, чтобы поблагодарить ее, двигаясь при этом довольно скованно.

В итоге, когда Шань Чэ отпросился с работы и вернулся, перед ним предстала удивительная картина: Шао Янь в окружении стариков вел оживленную беседу, чувствуя себя так, словно прожил здесь дольше, чем сам Шань Чэ.

Шао Янь сидел на краю цветочной клумбы, обнимая чемодан, вокруг него собралась компания соседей, а рядом пожилые люди сражались в шахматы, и Шао Янь время от времени даже давал им советы по тактике.

http://bllate.org/book/38433/4822473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода