× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что же делать! Лучше бы она была страусом — тогда бы мигом зарылась в песок и не пришлось бы поднимать голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Мужчина вдруг протянул руку. Его длинные пальцы подхватили её подбородок и слегка приподняли. Вэнь Шу Юй, застигнутая врасплох, вынуждена была запрокинуть голову и обнажить лицо.

— Мне так кружится голова, — быстро вырвалась она из его хватки, снова пряча лицо и нарочито невнятно пробормотала: — Кажется, я пьяна…

— Пьяна? — Он лёгким смешком повторил это слово.

Вэнь Шу Юй промолчала, изо всех сил изображая глубокое опьянение.

В следующее мгновение она вдруг оказалась в воздухе. Хотя её и напугал этот резкий порыв, она сдержалась и не подала виду.

Лян Янь Синь поднял её на руки. Вэнь Шу Юй тут же уткнулась лицом в широкий ворот его пальто — она всё ещё носила его верхнюю одежду и, выходя из винного погреба, не успела её снять.

Его руки крепко держали её, шаги были уверенные и ровные.

— Всё вино, отобранное внутри, упакуйте отдельно, — услышала она его распоряжение.

— Хорошо, молодой господин Лян, — отозвался кто-то из персонала.

В полудрёме Вэнь Шу Юй поняла, что её снова обманули.

Обманщик! Великий обманщик! Ведь он обещал, что никого не пускает в свой винный погреб!

Лян Янь Синь донёс её до машины и аккуратно пристегнул ремень безопасности. Она всё это время не открывала глаз, делая вид, что уже вовсю спит в алкогольном опьянении.

Он завёл двигатель и тронулся с места. В салоне царила тишина — он не произнёс ни слова.

Постепенно Вэнь Шу Юй успокоилась. Остатки алкоголя расслабили нервы, пробудив усталость и сонливость.

И она действительно уснула.

Вскоре автомобиль остановился у отеля. Лян Янь Синь отстегнул ремень и повернулся к женщине, сидевшей на пассажирском сиденье.

Он не включил внутреннее освещение, и в ночи её черты едва угадывались в свете, пробивающемся сквозь окно.

Она склонила голову набок, большую часть лица уткнув в его пальто, а мягкие, пышные пряди волос окружали лицо и ритмично колыхались от спокойного, размеренного дыхания.

Он на миг замер, а затем усмехнулся.

Она и правда уснула.

Лян Янь Синь вышел из машины, стараясь не шуметь, и оставил дверь приоткрытой. Затем обошёл автомобиль и открыл дверь с её стороны.

Она по-прежнему спала крепко, не подавая признаков пробуждения.

Он расстегнул ремень, а перед тем как поднять её, осторожно провёл рукой по её лицу, отодвигая край пальто.

Тёплое, лёгкое дыхание коснулось его пальцев. Она спала, не открывая глаз; длинные ресницы послушно опущены, отбрасывая тень на щёки.

Немного помедлив, он едва заметно улыбнулся и аккуратно поднял её на руки.

Раз сегодня уснула — завтра и будем разбираться.

...

Вэнь Шу Юй медленно приоткрыла глаза.

Веки будто налились свинцом от усталости. Она моргнула, постепенно приходя в себя.

Повернув голову вправо, она посмотрела на плотно задёрнутые гардины.

По ним невозможно было определить, который сейчас час.

Она снова закрыла глаза и уютно укуталась в одеяло.

Голова ещё немного кружилась…

При этой мысли её лицо, только что расслабленное, вдруг напряглось. Она резко села.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Боже мой! А вчера вечером…?!

Резкое движение и остатки вчерашнего опьянения ударили в голову. Вэнь Шу Юй скривилась от боли и с глухим стуком рухнула обратно на подушку.

Сцены вчерашнего дня одна за другой пронеслись в памяти: её признание на ипподроме, падение с лошади, слёзы на груди Лян Янь Синя, поход в винный погреб и поцелуй, когда она уже была пьяна…

Ощущение того поцелуя вдруг вновь возникло — мягкие, горячие губы, его рука, сжимающая затылок и талию, и горячее дыхание у её уха…

— Хватит! Хватит думать об этом! — она схватила подушку и начала кататься по кровати. — Нельзя больше об этом думать!

За полдня и вечер столько всего произошло, что её нервы уже не выдерживали.

Она совершенно не знала, как теперь смотреть в глаза Лян Янь Синю. Сердце бешено колотилось, и ей хотелось только одного — спрятаться, сбежать.

— А ведь… ведь я могу просто уйти! — вдруг осенило её. — Это же не мой дом!

Вэнь Шу Юй убрала руки с лица, вскочила с кровати и бросилась к телефону, прежде чем ринуться в ванную.

Отель находился далеко от центра Тинчэна, и сейчас самое время позвонить домашнему водителю.

Но едва она закончила разговор с шофёром, как тут же зазвонил телефон — Вэнь Чжи Эр.

— Минь Минь, что случилось? Почему так внезапно решила возвращаться?

— Потому что… — запнулась она и наобум выдумала: — В университете возникли срочные дела по клубу, которые не решить отсюда.

— Ты возвращаешься в Британию? — удивился Вэнь Чжи Эр.

«Британия?» — хотела возразить она, но слово «нет» застряло на губах.

Она ведь просто хотела убежать домой, но если останется в Тинчэне, Лян Янь Синь наверняка найдёт её снова. И она чувствовала: он не оставит это так просто.

Она пока не готова снова его видеть. Сейчас её мысли — сплошной клубок, и если он появится и скажет или сделает что-нибудь, она снова потеряет контроль и не сможет трезво подумать.

А ей сейчас больше всего нужна именно трезвость ума.

Оставаться в Тинчэне — плохая идея. Поехать в Линьчэн к Цюй Юньчжоу или Сун Цзя Нин тоже не вариант — она ещё не решила, как рассказывать им обо всём этом.

Лучше всего — вернуться в Британию. Перелёт займёт больше десяти часов, и даже Лян Янь Синю будет непросто последовать за ней.

Так у неё будет время подумать — о его отношении к ней и о своём к нему.

Короткое молчание Вэнь Чжи Эр воспринял как согласие.

— Ты ведь совсем недавно приехала… Когда вылетаешь? И вернёшься ли потом?

— Наверное… — неуверенно протянула она. — Посмотрим.

— Ладно, — вздохнул он. — Пусть водитель забирает тебя. Разберёшься сама.

Она тихо «мм»нула, понимая, что это значит: «Делай, как знаешь».

Она решила, что вернётся тайком, как только уляжется эта «буря».

Положив трубку, Вэнь Шу Юй, держа в руках чистую одежду, зашла в ванную. Перед тем как взять зубную щётку, она вдруг замерла и медленно подняла глаза к зеркалу.

Вчера вечером она, кажется, уснула… Значит, Лян Янь Синь принёс её сюда? А пижаму кто переодевал?

Хотя она тут же отвергла самый тревожный вариант, всё равно не удержалась и про себя возмутилась: «Старый развратник!»

*

Весь первый час дня отдел маркетинга «Лянши» работал в режиме повышенной готовности.

Неожиданно возникли проблемы с поставками, сотрудники метались, как волчки, и всеми силами старались избегать офиса на верхнем этаже, где царила ледяная атмосфера.

В дверь постучали. Лян Янь Синь, не открывая глаз, бросил:

— Входите.

Ассистент вошёл и посмотрел на мужчину за столом.

— Господин Лян, дело в Ий Юане.

Мужчина мгновенно открыл глаза.

— Вэнь Шу Юй уехала из Ий Юаня рано утром, — осторожно доложил ассистент, бросив взгляд на его лицо. — Доложить вам должны были раньше, но совещание затянулось до полудня…

— «Рано утром», — повторил Лян Янь Синь, откидываясь на спинку кресла. — А что значит «рано утром»?

— Водитель семьи Вэнь забрал её примерно в половине восьмого.

Он тихо рассмеялся.

В половине восьмого? Значит, проснулась — и сразу сбежала? Думает, что, уехав домой, она от него уйдёт?

— Понял, — коротко сказал он и снова опустил взгляд на бумаги. Но, заметив, что ассистент всё ещё стоит на месте, нахмурился: — Ещё что-то?

Ассистент глубоко вздохнул и решился:

— Господин Лян… Вэнь Шу Юй, кажется, не просто вернулась домой.

Брови Лян Янь Синя сошлись ещё плотнее.

— Что ты имеешь в виду?

— Вэнь Шу Юй, похоже, собирается в Британию. Точнее… она, скорее всего, уже в самолёте.

Автор говорит:

Вэнь Шу Юй: повторяй за мной — старый развратник :)

Вторая глава готова! Новая локация официально открыта!

Уууу… Когда же у меня будет парень, на которого можно так мило опереться за столом?! (Бессильный рёв)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 27.05.2020 15:18:37 по 27.05.2020 22:03:38, отправив бомбы или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

Манбу Цай Нэй Синхэ — 12 бутылок;

Пин Гай Эр, Моайкура, Виолет — по 5 бутылок;

Цзюй Юй Эр Ань — 3 бутылки;

Яо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Что?! Возвращаешься в Британию?! — Сун Цзя Нин резко повысила голос. — Минь Минь, с тобой всё в порядке? Ты же всегда первой рвалась домой на каникулы! Прошло всего ничего, а ты уже улетаешь?

Вэнь Шу Юй натянуто улыбнулась:

— Просто возникли дела в университете, надо помочь клубу.

— Клубу? Какие дела?

— Фотоклуб и общество защиты животных готовят совместный постер, а я состою в обоих.

— В Британии осталось немало студентов на лето. Почему именно ты должна лететь через полмира? Минь Минь, скажи честно — у тебя не возникло каких-то серьёзных проблем? Если да, я немедленно прилечу и помогу разобраться.

Вэнь Шу Юй закрыла лицо руками и тихо вздохнула:

— Это… ты всё равно не сможешь помочь мне с этим…

Только я сама.

— Что? Не расслышала, слишком тихо сказала.

— Да, есть небольшая проблема, — призналась она. — Но я сама справлюсь. И правда, совсем мелочь. Как решу — сразу расскажу, ладно?

— Точно? — Сун Цзя Нин всё ещё сомневалась.

— Конечно! Если бы это было что-то серьёзное, разве я стала бы скрывать от вас?

— Ладно… Но если что — сразу звони.

Положив трубку, Вэнь Шу Юй, завернувшись в халат, устало рухнула на кровать.

Перелёт занял больше десяти часов, тело измотано, но часть мыслей всё ещё бодрствовала — такое состояние было крайне неприятным.

Вдруг она вспомнила разговор с Вэнь Чжи Эром после прилёта.

Он, видимо, почувствовав её вину за столь внезапный отлёт, поддразнил:

— Ты-то улетела, а обещанное вино так и не привезла.

При одном упоминании «винного погреба» её щёки вспыхнули. Она запнулась и пробормотала:

— Если так хочешь выпить — съезди сам.

— Сам? Я до сих пор не был в его винном погребе. Наверное, он боится, что я всё там вытряхну.

Услышав это, Вэнь Шу Юй тут же вспомнила слова Лян Янь Синя, и уши заалели. Она забеспокоилась и стала метаться по комнате.

Теперь, вспомнив всё это снова, она зарылась лицом в подушку, перевернулась и в отчаянии раскинулась на кровати в форме буквы «Х».

Она только что лежала, погружённая в размышления, как экран телефона вдруг засветился.

Вздохнув, она перевернулась и взяла телефон. Это было сообщение от Цинь Сюя: «Ты вернулась в Британию? Почему так внезапно?»

Она улетела в спешке и успела лишь перед взлётом отправить Сун Цзя Нин и Цюй Юньчжоу короткое сообщение. Сразу после прилёта позвонила домой, а затем получила звонок от Сун Цзя Нин, которая рассчитала время приземления.

За двенадцать часов Цинь Сюй несколько раз пытался дозвониться и написать, но она ещё не ответила. Теперь он, вероятно, уже спросил у Сун Цзя Нин.

Вэнь Шу Юй лёжа ответила: «Немного дел в университете нужно решить».

http://bllate.org/book/3843/408880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода