× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку и ухватилась за воротник, растерянно глядя на него.

— Внутри холодно, — приподнял он бровь и бросил взгляд на её фигуру, укутанную в его одежду. — Надень как следует.

Не дожидаясь ответа, он развернулся, набрал код на замке. Дверь тут же издала короткий звук «пик», за которым последовал чёткий щелчок — замок открылся.

Вэнь Шу Юй растерянно опустила глаза на пальто, окутавшее её с плеч до колен, и вдруг почувствовала неловкость до кончиков пальцев.

Раньше Лян Янь Синь, казалось, держал дистанцию, но теперь, после их разговора в машине, он, напротив, стал ещё бесцеремоннее.

По логике, она должна была отказаться. Однако в винном погребе поддерживалась температура около десяти градусов, а её собственная одежда была слишком лёгкой, чтобы хоть как-то согреть. Поэтому она и не стала упрямиться.

Вэнь Шу Юй поспешила за ним, но пальто оказалось чересчур длинным — идти было неудобно, и ей пришлось приподнимать подол, чтобы не споткнуться.

«Его пальто такое длинное…» — мысленно проворчала она, чувствуя себя так, будто надела взрослую одежду, как маленький ребёнок.

Только она это подумала, как мужчина, уже развернувшийся, чтобы закрыть дверь, вдруг замер, глядя на неё. Его губы дрогнули, и в глазах без тени смущения вспыхнула насмешливая улыбка.

Щёки Вэнь Шу Юй вспыхнули. Она подняла подбородок и строго уставилась на него:

— Что тут смешного?

— А? — Лян Янь Синь хмыкнул, уголки губ приподнялись. Он одной рукой оперся на косяк и легко нажал — дверь плотно закрылась со звуком «щёлк».

Услышав этот звук, она невольно вздрогнула — в душе шевельнулось смутное беспокойство. Она быстро отступила на пару шагов и обернулась, чтобы осмотреть винный погреб.

Перед ней простирался просторный круглый зал. Стена тоже была выгнута по дуге, так что по сути это была единая сплошная поверхность. Вдоль неё на всю высоту были встроены тёмные винные шкафы с аккуратными рядами ячеек, в каждой из которых стояла бутылка вина.

С потолка свисали простые подвесные светильники с тёплым, неярким светом. Дополнительные источники света были спрятаны вдоль линии соединения потолка и стены — маленькие точечные лампы, мягко освещавшие ряды шкафов.

Вина здесь было столько, что невозможно было сосчитать даже на глаз. Она уже представляла, как бы отреагировали Сун Цзя Нин и Цюй Юньчжоу, увидев всё это — наверняка бросились бы вперёд с восторженными криками.

Но в помещении было слишком холодно, и Вэнь Шу Юй снова плотнее запахнула пальто.

Краем глаза она заметила мужчину, на котором по-прежнему была только белая рубашка, и, помедлив, всё же не удержалась:

— Тебе не холодно?

— Привык, — ответил он, вынул из одной из ячеек бутылку вина и подошёл к тёмному мраморному столу.

Его длинные, белые пальцы взяли два бокала, стоявшие рядом, и он начал открывать бутылку и наливать вино. Движения его были небрежными, но при этом удивительно плавными и приятными для глаз.

Вэнь Шу Юй застыла, глядя на него, но, осознав, что засмотрелась, поспешно отвела взгляд.

— Попробуй? — внезапно предложил он.

Бокал поставили на стол рядом с ней, и дно звонко стукнуло о поверхность.

Зал был настолько просторным, что его голос прозвучал с лёгким эхом, вызывая у неё странное ощущение нереальности.

Вэнь Шу Юй медленно подошла, но не протянула руку к бокалу:

— Разве мы не должны были просто взять вино и уйти?

— Здесь идеальная температура для хранения вина. Раз ты не уезжаешь прямо сейчас, нет смысла сразу выносить бутылки наружу.

— Тогда зачем мы сюда пришли? — Вэнь Шу Юй широко распахнула глаза, чувствуя, что её обманули.

Лян Янь Синь пристально посмотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Зачем ещё приходят в винный погреб?

— Но я же не сказала, что хочу пить вино.

«Не хочешь пить?» — мысленно усмехнулся он, вспомнив, как в баре она пила из бокала, пока щёки не порозовели. Он лениво постучал пальцем по бутылке:

— В погребе прохладно. Вино поможет не замёрзнуть.

— Выбирай сама, что хочешь, — добавил он, подняв на неё взгляд. — Но пить можно только здесь.

Он знал: если бы не привёл её сюда, она бы уже, как черепаха, спряталась обратно в номер отеля. Таких черепах нужно подбадривать вином, иначе не успеешь и пары слов сказать, как она снова захлопнется в своей скорлупе.

И, конечно, он понимал: раз уж он её сюда привёл, то она вряд ли откажется от такого соблазна.

Вэнь Шу Юй действительно заинтересовалась.

Во-первых, соблазн «выбирать что угодно» был слишком велик. А во-вторых — и это было важнее — она сама хотела выпить, чтобы набраться храбрости.

Кто знает, что ещё скажет или куда поведёт её Лян Янь Синь? Она признавала: ей немного страшно. От такой атмосферы и его вида она уже не выдерживала.

К тому же он сам разрешил выбрать. Если она ничего не сделает, им придётся стоять здесь в неловком молчании?

— Я могу выбрать абсолютно любое вино?

Он приподнял бровь:

— Ага.

— Тогда не жалей потом, — сказала Вэнь Шу Юй, кутаясь в пальто, и неспешно направилась к напольному винному шкафу.

Лян Янь Синь многозначительно усмехнулся.

Пожалеть?

...

Один сознательно потакал, другая сознательно позволяла себе расслабиться — и вот результат...

Вэнь Шу Юй уже немного перебрала.

На самом деле, выпитого было меньше её обычной нормы, но сегодня она опьянела гораздо быстрее, чем обычно.

Хотя её «норма» и так была непостоянной. Она покачала головой — просто немного кружится, не больше. Всё в порядке.

Но ей стало слишком «тепло», и пальто начало душить.

Только она это подумала, как руки сами опередили разум и сбросили пальто с плеч.

В следующее мгновение мужчина резко подошёл сзади и без колебаний снова плотно завернул её в одежду, оставив снаружи только голову.

— Что ты делаешь? Мне жарко, не хочу его носить, — нахмурилась Вэнь Шу Юй, явно недовольная.

Услышав её тон, Лян Янь Синь на миг замер:

— Ты пьяна?

— Конечно нет! От вина всегда жарко — это же нормально.

— Ладно, хватит пить.

Вэнь Шу Юй широко распахнула глаза:

— Да я же почти ничего не выпила!

— Ну так скажи, сколько именно, — усмехнулся он. — Помнишь?

— Совсем чуть-чуть, — призналась она, бросив на него виноватый взгляд и добавив неохотно: — По чуть-чуть каждого сорта.

Лян Янь Синь слегка заныл в висках. Он хотел лишь помочь ей набраться смелости, а сам не уследил — и она уже перебрала.

— Хватит. Пойдём отсюда.

— Я хочу выбрать ещё одну бутылку, — Вэнь Шу Юй моргнула и посмотрела на него. — Чтобы подарить А Чжоу и Цзя Нин.

Увидев, что она говорит чётко и стоит твёрдо, Лян Янь Синь ничего не сказал, отпустил воротник и полы пальто и отступил на два шага, кивнув подбородком — мол, выбирай сама.

Но едва она сделала шаг, как вдруг вспомнила что-то и, обернувшись, улыбнулась ему:

— Спасибо, дядя Лян.

У Лян Янь Синя дёрнулся висок.

Вэнь Шу Юй развернулась, чтобы подойти к шкафу, но, видимо, повернулась слишком резко — голова закружилась, и ноги будто ступили на вату. Она пошатнулась и едва не упала.

В панике она потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, но вместо этого угодила прямо в чьи-то объятия, крепко вцепившись в рукав.

Вэнь Шу Юй нахмурилась и закрыла глаза, пытаясь переждать приступ головокружения. Но оно не проходило.

Ей стало не по себе, и она бессознательно прижалась к тому, что могло её поддержать, — так, что оказалась повисшей на его руке, щекой уткнувшись в его рукав.

Смутно, как во сне, ей показалось, будто она снова шестнадцатилетняя Вэнь Шу Юй, обнимающая мужчину, которого приняла за брата.

— Брат… — вырвалось у неё невольно, и она сама удивилась своим словам.

В следующее мгновение тёплая, сильная ладонь сжала её запястье, заставив разжать пальцы, а затем поддержала её за плечи, помогая встать прямо.

— Опять перепутала? Ты нарочно? — холодно усмехнулся он.

Вэнь Шу Юй растерянно смотрела на него.

Тёплый свет винного погреба окутывал его фигуру и лицо, делая всё ненастоящим.

Как в том сне — том самом, который ей приснился после того, как она перепутала его с братом. Во сне он тоже держал её за руку и почти теми же словами спросил.

Мысли её замедлились, и она просто молча смотрела на мужчину перед собой.

Пальцы Лян Янь Синя, сжимавшие её плечо, слегка дрогнули, и раздражение постепенно ушло.

Перед ним стояла девушка, глупо глядящая на него. В её глазах, казалось, переливалась красивая винная жидкость, играя при каждом невинном моргании. Щёки, уголки глаз и губы были нежно-розовыми, с лёгким оттенком соблазна.

Он сглотнул, опустил взгляд и наклонился к ней.

В воздухе витал аромат вина и лёгкий сладковатый запах её кожи. Она всё ещё не осознавала приближающейся опасности и растерянно облизнула губы.

Губы блеснули, став похожими на вишню, покрытую сахарным сиропом.

Одной рукой он незаметно оперся на стену за её спиной, другой обхватил затылок и, наклоняясь, слегка повернул голову.

Мысли Вэнь Шу Юй окончательно спутались, и она прошептала:

— Дядя Лян…

Последний слог растворился в его поцелуе.

— Дядя Лян… — успела вымолвить она, но второй слог оборвался, когда на её губы неожиданно легла тёплая ладонь.

Она растерянно и в шоке распахнула глаза.

Она никогда не знала, что поцелуй — это такое чувство.

Сначала — лёгкий, незнакомый зуд от прикосновения губ. Затем, когда он усилил нажим, вся эта дрожащая, неуловимая нежность впилась в плоть губ, растекаясь по нервам вдоль позвоночника.

Подкосились ноги, но он тут же крепко обхватил её за талию.

В следующее мгновение он одной рукой слегка отстранил её, приподнял подбородок и хриплым голосом потребовал:

— Открой рот.

Мозг Вэнь Шу Юй полностью отключился. Она лишь растерянно держалась за его воротник, тяжело дыша и глядя на него.

Незнакомое ощущение и его взгляд в этот момент вызвали у неё инстинктивный страх и желание убежать.

Она молча покачала головой и попыталась оттолкнуть его.

Лян Янь Синь лёгкими движениями пальцев погладил её подбородок, снова наклонился и на этот раз без промедления вторгся в её рот, слегка сжимая пальцами щёки.

Вэнь Шу Юй пришлось раскрыть рот, и она безвольно позволила ему бушевать в ней языком.

Ощущения от поцелуя полностью поглотили её, и голова пошла кругом от жаркого винного опьянения.

Она уже не могла удержаться даже за воротник его рубашки — пальцы бессильно цеплялись за ткань, и она едва не упала.

Лян Янь Синь вдруг схватил её за запястье и направил руки к своим плечам, заставив обхватить его за шею. Она вздрогнула от тепла его ладони, но он крепко держал её запястья, не давая убрать руки.

Вэнь Шу Юй не могла сказать, сколько длился этот поцелуй. Лишь когда она совсем обессилела, он, будто не насмотревшись, наконец отстранился.

Он одной рукой потер затылок, поворачивая голову, чтобы размять шею, и усмехнулся:

— Надо было посадить тебя на стол.

Он не отпускал её талию, и Вэнь Шу Юй могла только прижаться лицом к его груди, краснея и пытаясь успокоить дыхание. Услышав его слова, она замерла, и уши снова вспыхнули.

Голова ещё была немного мутной, но теперь она была трезвее, чем раньше. Поэтому, когда Лян Янь Синь остановился, уткнувшись лбом в её лоб и тяжело дыша, она ясно осознала, что только что произошло.

Он действительно…

И она даже не отказалась! Пусть первое сопротивление и было подавлено, но потом она сама утонула в этом чувстве.

Дыхание постепенно выровнялось, но сердце всё ещё бешено колотилось, а щёки не остывали. Она продолжала прятать лицо, не смея пошевелиться.

— Собираешься провести всю ночь у меня в объятиях? — спросил он.

Лицо Вэнь Шу Юй вспыхнуло ещё сильнее — ей казалось, что она уже готова сгореть от стыда.

http://bllate.org/book/3843/408879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода