× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и не так уж всё плохо, — сказала Вэнь Шу Юй. — Просто немного неловко стало.

— А кто же тогда прятался, будто страус?

Видя, что Вэнь Шу Юй замолчала, Цюй Юньчжоу щёлкнула её по щеке и рассмеялась:

— Если тебе всё ещё нравятся такие мужчины, можно и попробовать… но заставь его попотеть, а сама не бросайся с головой.

Попробовать…

Вэнь Шу Юй вдруг поняла, что имела в виду Цюй Юньчжоу под этим «попробовать», и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она решительно скрестила руки на груди:

— Да что ты такое говоришь! У меня и в мыслях такого нет!

— Ладно, просто так сболтнула, — улыбнулась Цюй Юньчжоу, но тут же стала серьёзнее. — Минь Минь, только ты сама знаешь, чего хочешь на самом деле. Подумай хорошенько и взвесь всё. Не спеши отрицать — обдумай спокойно.

Цюй Юньчжоу говорила мягко и обходительно, но Вэнь Шу Юй прекрасно поняла, что она имела в виду.

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Сун Цзя Нин.

Сун Цзя Нин лучше всех помнила, что чувствовала Вэнь Шу Юй несколько лет назад. Та открыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

— Ладно, подумай сама, — сказала Сун Цзя Нин, обняла её и прижалась. — Мне ужасно хочется спать. Примерим одежду завтра, а сегодня просто поспим?

— Отлично, мне тоже спать хочется, — подхватила Цюй Юньчжоу и плюхнулась на спину, распластавшись на кровати.

Все трое устроились на просторной постели.

В темноте Вэнь Шу Юй лежала с закрытыми глазами, но сон не шёл. Мысли невольно вернулись к сегодняшнему вечеру в баре.

Алкоголь был лишь катализатором. Теперь, трезво оценив всё, она поняла: после возвращения в страну её реакция на Лян Янь Синя была чересчур острой.

«Чересчур» — по сравнению с тем безразличием, которое она себе рисовала раньше.

Вэнь Шу Юй осознавала: по крайней мере сейчас она не может воспринимать его как совершенно чужого человека, мимо которого можно пройти, даже не заметив. Ведь он был первым, кого она полюбила в юности. И теперь она так усердно пыталась доказать всем — и себе в том числе — что «не нравится» и «не волнует»…

Сколько людей спустя годы или даже десятилетия всё ещё невольно следят за мельчайшими подробностями жизни тех, кто им когда-то нравился? Она, пожалуй, слишком строга к себе.

А учащённое сердцебиение у бассейна на роскошном теплоходе? Без сомнения, виноват «эффект подвесного моста».

Разобравшись в своих чувствах, она постепенно ощутила, как клонит в сон. Вэнь Шу Юй тихо вздохнула и позволила себе провалиться в сон.


Но никто из троих и не подозревал, что фотографии, которые Вэнь Шу Юй недавно выложила в соцсеть, уже перенесли на Вэйбо:

[Неужели никто не помнит ту самую модель, которая подряд снялась для обложек «Аньгэ» и WM? Простая девушка, максимум — небольшая знаменитость на зарубежной платформе, а уже сумела затмить Мэн Бу Юй??

Я специально залезла за бугор, чтобы лично увидеть ту «божественную внешность», которую хвалят, будто по заказу. И знаете, что я там обнаружила? Очень интересненько.]

Под постом было девять фотографий с пояснениями:

[Свежая серия снимков, опубликованная прошлой ночью. Эту виллу я уточнила у знакомых в индустрии — обычному богачу её не взять. А эта машина, хоть и видна лишь частично, но мой друг-автолюбитель сразу опознал её. Этот внедорожник стоит около миллиона юаней. Признаюсь честно, никогда не видела, чтобы женщины водили такие «монстры».

Поздняя ночь, роскошная вилла, мужская дорогая машина… ну вы поняли.]

Автор поста — аккаунт с чуть больше тысячи подписчиков. Позже текст и фото перепостили маркетинговые аккаунты, и вскоре они заполонили Вэйбо, словно копипаста.

Сначала комментарии собрались у фанатов Мэн Бу Юй, а потом под репостами маркетологов начали появляться и просто любопытные зрители.

— Кто такая Мэн Бу Юй и кто эта модель на фото? С каких пор арбузные поля стали местом для светских сплетен?

— Теперь любой может назваться моделью? Просто повесить ярлык, чтобы легче было приближаться к богачам?

— Честно говоря… лицо и фигура действительно безупречны. Неужели все эти комплименты — накрутка?

— Интересно, до сих пор никто не раскопал её имени. Видимо, за ней стоит кто-то очень влиятельный — держит всё в секрете.

Вскоре кто-то выложил сравнение обложек обоих журналов, и под ними разгорелись жаркие споры, подогреваемые фанатами Мэн Бу Юй.

— Кроме лица ничего особенного не вижу… да и лицо можно подправить, да и фотошоп никто не отменял. Даже её спонсор, наверное, не видел её без макияжа, хи-хи.

Такие комментарии заполонили большую часть раздела, а те, кто просил доказательств или сомневался, были тут же атакованы фанатами Мэн Бу Юй.

Ближе к рассвету автор оригинального поста опубликовал ещё один — чисто текстовый:

[Пора просыпаться! Разбуди своего спонсора и пусть он потратит деньги, чтобы убрать эти чёрные слухи.]

*

Вэнь Шу Юй спала, когда её вдруг потрясли за плечо.

— Минь Минь! Быстро просыпайся, посмотри на это!

— …А? — пробормотала она, переворачиваясь под одеялом. — Который час? Дай ещё поспать…

— Хватит спать! — Сун Цзя Нин сдерживала раздражение. — В Вэйбо разгорелся скандал, и всё это про тебя.

От этих слов проснулись не только Вэнь Шу Юй, но и Цюй Юньчжоу. Обе сели, протирая глаза, и взяли телефон из рук Сун Цзя Нин.

На экране мелькали отвратительные фразы — начался настоящий пир клеветников.

Сон как рукой сняло. Вэнь Шу Юй на миг оцепенела, а затем в ней вспыхнула ярость.

Она холодно взяла телефон, но едва пролистала вниз — все комментарии исчезли.

— Что происходит?

Цюй Юньчжоу забрала у неё телефон, вышла из поста и снова открыла его — теперь пропал даже сам текст записи.

Она проверила хэштеги и другие посты — всё стёрто без следа.

— Кто-то за тебя всё почистил, — серьёзно сказала она.

— Скорее всего, это сделал мой брат, — сказала Вэнь Шу Юй, взглянув на время в углу экрана: было без получаса семь утра, а скандал разгорелся между двумя и тремя ночи.

— Когда я проснулась, таких постов было ещё много, — сказала Сун Цзя Нин. — Я бегло просмотрела — похоже, кто-то заранее всё спланировал и подогревал ситуацию. Иначе как объяснить, что в три часа ночи сразу несколько маркетинговых аккаунтов одновременно перепостили одну и ту же сплетню?

Цюй Юньчжоу нахмурилась:

— Кто бы мог так на тебя нацелиться?

Вэнь Шу Юй сдерживала гнев, глубоко вдохнула и попыталась вспомнить.

— Может, Ши Цинь? — предположила Сун Цзя Нин.

— Вряд ли, — покачала головой Вэнь Шу Юй.

После того вечера на роскошном теплоходе семья Ши отправила опозоренную Ши Цинь в другой город. Другие семьи, увидев, как дела идут у Ши, начали отворачиваться, и теперь Ши Цинь вряд ли осмелится повторить подобное.

— Из тех, кто напрямую выигрывает от этого скандала и является твоей конкуренткой, я вижу только одну кандидатуру, — сказала Цюй Юньчжоу. — Мэн Бу Юй, которая снялась для обложки «Аньгэ» до тебя.

— Она? — удивилась Вэнь Шу Юй.

— А Чжоу права, — подтвердила Сун Цзя Нин. — Во многих комментариях упоминали, что вы обе снимались для обложек подряд. Похоже, вас давно сравнивают. Фанаты Мэн Бу Юй, конечно, не в восторге. А что до неё самой…

Сун Цзя Нин задумалась и добавила:

— Но это пока только догадки. Не будем делать поспешных выводов.

— Простите, что втянула вас в это, — через некоторое время тяжело вздохнула Вэнь Шу Юй. Ведь на тех фото были не только она.

Увидев эти мерзкие домыслы, невозможно было не злиться. Но её гнев вызывали не только оскорбления в её адрес — ещё больше её возмутило, что в это втянули её подруг.

Формулировки были настолько отвратительны, что злоба буквально сочилась из экрана.

— Ты о чём? Тебя же атакуют, а ты извиняешься перед нами? Извиняться должен не ты, а тот, кто всё это затеял, и все, кто ему помогал!

— Точно, — кивнула Цюй Юньчжоу и нарочито подмигнула. — Кстати, я даже успела побыть твоим спонсором. Машина моя, дом тоже мой. Вы обе — просто меркантильные красотки, гоняющиеся за моими деньгами.

Чтобы подругам стало легче, Вэнь Шу Юй улыбнулась, хотя внутри всё ещё бурлило. Но по сравнению с первым шоком ей стало немного спокойнее.

Раз весь этот мусор исчез, не нужно думать, с чего начинать. Лучше сразу позвонить Вэнь Ланъи и уточнить.

Главное, чтобы родители ещё не узнали об этой неприятности.

Только она об этом подумала, как Цюй Юньчжоу напомнила:

— Минь Минь, посмотри свой зарубежный аккаунт. Наверняка какие-нибудь фанатики уже начали там писать гадости, раз у тебя нет публичного вэйбо.

— Точно, посмотри! — подхватила Сун Цзя Нин.

Вэнь Шу Юй нахмурилась, открыла приложение и проверила.

Да, комментарии были, но всего несколько. Она быстро удалила их — глаза не мозолят, душа не болит.

После этого инцидента спать не хотелось никому. Все встали и пошли умываться. Когда Вэнь Шу Юй вернулась в комнату после душа, то обнаружила несколько пропущенных звонков.

От Вэнь Ланъи и от Вэнь Чжи Эра.

Она немедленно перезвонила.

Вэнь Ланъи ответил почти мгновенно:

— Минь Минь? Ты проснулась?

— Да.

В её голосе прозвучала тревога. Хотя она ничего не сделала плохого, она всё равно боялась, как отреагируют братья.

— Ты видела всю эту грязь в сети? — спросил Вэнь Ланъи спокойно, но очень серьёзно.

— …Видела.

— Хорошо. Не волнуйся, я сам всё улажу. На этот раз нам очень помог Янь Синь. Он первым оказал давление, чтобы всё это удалили, и сразу же сообщил мне. Я хотел позвонить тебе раньше, но боялся разбудить.

— Лян Янь Синь?

— Что-то не так?

— Нет… просто удивилась, как он так поздно это заметил.

— Наверное, ещё работал, и его подчинённые сразу доложили ему.

Вэнь Ланъи помолчал и добавил с лёгкой виной:

— Прости, Минь Минь. Если бы не такие обстоятельства, я бы отреагировал ещё быстрее.

Вэнь Шу Юй почувствовала тепло в груди:

— Никто не мог предвидеть такого. Вы и так отлично меня защищаете.

— Хорошо, — Вэнь Ланъи мягко улыбнулся. — Отдыхай дальше, ещё рано.

Положив трубку, Вэнь Шу Юй с облегчением выдохнула и села на край кровати.

В дверь постучали, и Цюй Юньчжоу вошла в комнату:

— Минь Минь, иди завтракать.

— Иду.

Служанка принесла завтрак на стол.

Цюй Юньчжоу уселась на стул:

— Минь Минь, ты уже поговорила с братом?

— Да, — кивнула Вэнь Шу Юй. — Он сказал, что сам всё уладит.

— Отлично. Ешь скорее, не злись на этих людей. Недолго им осталось бушевать.

Вэнь Шу Юй злобно откусила кусок вафли и фыркнула:

— Я хочу знать, кто за всем этим стоит.

— Узнаем скоро, — сказала Сун Цзя Нин, положив руку ей на плечо. — Но, похоже, этот человек не очень умён — так мало знает о тебе и всё равно решился.

Теперь он явно ударил не в ту дверь.

Три подруги немного поели в тишине. Цюй Юньчжоу неторопливо ела салат, одной рукой листая Вэйбо.

Внезапно она положила вилку.

— Что случилось? — спросила Сун Цзя Нин.

Цюй Юньчжоу подняла глаза и, улыбаясь, помахала телефоном:

— Продолжение следует. И довольно быстро.

Вэнь Шу Юй тут же взяла у неё телефон, а Сун Цзя Нин тоже подсела поближе.

Она, конечно, знала, что у группы «Вэньши» есть официальный аккаунт в Вэйбо, но обычно там публиковали лишь сухие корпоративные новости.

Теперь же на экране отображалась новая запись — короткая и лаконичная, с прикреплённой картинкой на белом фоне чёрными буквами:

«В связи с тем, что @Мэн Бу Юй распространила ложные сведения и оклеветала Вэнь Шу Юй — дочь председателя совета директоров и акционера группы «Вэньши», — компания поручила юристам инициировать судебное преследование».

Вэнь Шу Юй открыла изображение. Вверху по центру чёрными буквами значилось: «Юридическое заявление».

http://bllate.org/book/3843/408870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода