× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла стакан с лимонадом, сделала несколько глотков и с облегчённым вздохом откинулась на диван.

— Похоже, он приехал в Линьчэн, чтобы почтить память близкого человека. Судя по всему, у него были тёплые отношения с Лу Цзинцзинем, а этот бар принадлежит Лу Цзинцзиню, так что… — Цюй Юньчжоу оперлась подбородком на ладонь. — Виновата я: сегодня неудачно выбрала место.

— Почтить память? — переспросила Вэнь Шу Юй, удивлённо подняв брови. — Какого родственника?

— Ты разве не знала? Четыре года назад от болезни скончался председатель совета директоров Лян.

— Я… — Она замерла, пальцы крепко сжали стакан. — Кажется, правда не знала. Братья никогда об этом не упоминали.

— Как же ты за ним следишь, — с лёгкой насмешкой заметила Цюй Юньчжоу.

— Я просто так спросила! — тут же возразила Вэнь Шу Юй.

Цюй Юньчжоу многозначительно улыбнулась, но промолчала.

Вэнь Шу Юй продолжала держать в руках стакан с лимонадом и больше не присоединялась к подругам, которые снова начали пить.

Левой рукой она машинально открыла телефон и начала листать ленту, чтобы скоротать время. Внезапно её пальцы замерли, и она переключилась в браузер.

Учитывая положение семьи Лян, любые значимые события неизбежно попадали в СМИ. Наверняка там можно найти хоть какие-то подробности.

Так и оказалось. Она быстро нашла нужную информацию.

Судя по всему, журналистов заранее «попросили» быть сдержанными: в открытых источниках указывались лишь дата смерти отца Ляна и последующая передача управления корпорацией «Лянши», но никаких деталей — например, о конкретном диагнозе — не было.

Взгляд Вэнь Шу Юй застыл на дате.

…Это было вчера — ровно четыре года назад. Значит, Лян Янь Синь специально вернулся в Линьчэн вчера, в годовщину, а сегодня — второй день после поминовения.

Она вдруг вспомнила свои недавние слова и выражение лица Лян Янь Синя сразу после них — как оно вмиг стало холодным.

Чтобы опровергнуть обвинение в раздражении, она соврала, будто платье подарил отец, и даже бросила ему вызов… А ведь именно в такой день она случайно наступила на больную мозоль.

Пальцы Вэнь Шу Юй, лежавшие на стенке стакана, слегка дрогнули. Ей стало неловко и немного жаль.

Она не хотела его видеть — это одно. Но совсем другое — невольно причинить боль в такой день.

— Минь Минь, о чём задумалась? — окликнула её Цюй Юньчжоу.

— А? — Вэнь Шу Юй очнулась. — Просто… ещё немного кружится голова от выпитого.

Сун Цзя Нин поставила свой бокал на стол.

— Тогда хватит пить. Пойдём прогуляемся, подышим свежим воздухом.

Когда девушки собрались уходить, официант сообщил, что счёт уже оплатил Лу Цзинцзинь, и с улыбкой проводил их до выхода.

Водитель уже спешил к ним, но Цюй Юньчжоу махнула рукой:

— Подожди в машине.

От бара начиналась набережная Линьчэна, вдоль которой тянулась пешеходная дорожка, отделённая от проезжей части зелёной полосой. Дорога была настолько длинной, что её извивы терялись в зелени.

В это время здесь почти не было прохожих — лишь справа доносился шум прибоя.

Вэнь Шу Юй закрыла глаза и повернулась лицом к морю, глубоко вдыхая ночной воздух.

Внезапно рядом вспыхнул свет, и она резко открыла глаза, удивлённо посмотрев в ту сторону.

Сун Цзя Нин помахала телефоном:

— Наша Минь Минь от природы красива — даже на десять пикселей снимок выглядит как обложка модного журнала!

Цюй Юньчжоу тоже засмеялась.

— Да уж, — подыграла ей Вэнь Шу Юй, игриво поправив прядь волос и ослепительно улыбнувшись подругам.

— Триста шестьдесят пять дней в году — и каждый раз такая кокетка, — с усмешкой добавила Цюй Юньчжоу и потянула её за руку. — Ладно, одна фотография — это скучно. Давайте вместе!

Водитель припарковал машину и вышел, чтобы стать их фотографом.

Набережная была освещена фонарями, а над головой и позади простирались тёмные небо и море. Вспышка камеры придала снимкам непринуждённость и изысканность, которых не добиться ни в студии, ни при дневном свете. Даже несколько размытых кадров Вэнь Шу Юй сохранила.

После того как Цюй Юньчжоу и Сун Цзя Нин одобрили, она выложила фото в соцсети. Там её читали преподаватели и друзья из Англии, а также множество подписчиков, которые обожали её повседневные заметки и снимки.

Отправив пост, Вэнь Шу Юй отложила телефон в сторону. Девушки ещё немного погуляли у моря, а потом, неохотно расставаясь с этим вечером, сели в машину.

Водитель отвёз их обратно в виллу.

После умывания все трое, в пижамах и с одеялами, устроились на огромной кровати, специально заказанной Цюй Юньчжоу.

Вэнь Шу Юй, обняв подушку, перекатилась по постели, а пока подруги горячо обсуждали наряды, снова взяла телефон.

Без особой цели она понажимала на экране и вдруг, словно по наитию, открыла приложение для звонков.

Пять лет назад, в порыве гнева, она удалила его номер. Но на самом деле… даже удалив, она всё равно помнила эту последовательность цифр.

Не потому что старалась запомнить — просто тогда запомнилось слишком прочно.

Она попыталась вспомнить и начала вводить цифры.

Может, отправить вежливое сообщение с извинениями? Объяснить, что слова были сказаны без злого умысла?

Нет-нет. Слишком нарочито. Да и кто знает, пользуется ли он этим номером.

Ладно. Всё равно она не хотела никого обидеть. Если вдруг снова столкнётся с ним — тогда и извинится лично.

— Минь Минь, — окликнула её Цюй Юньчжоу.

Она тут же перевернула телефон экраном вниз и подняла голову:

— Что?

*

Чёрный седан стоял у ворот виллы.

Водитель уже ушёл, и в салоне оставалась лишь тень, растворённая во тьме заднего сиденья.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он пошевелился, закрыл глаза и провёл пальцами по переносице, слегка разглаживая хмурый лоб.

Внезапно экран телефона рядом вспыхнул, и в темноте этот свет стал невозможно игнорировать.

Лян Янь Синь замер, нахмурившись, и повернул голову.

Звонок с неизвестного номера.

Это был его личный номер — обычно никто, кроме узкого круга, о нём не знал.

Лян Янь Синь взял трубку.

Голос на другом конце, казалось, находился немного в стороне от микрофона — звучал приглушённо, то чётко, то смутно:

— Минь Минь, попробуй это!

— Устала… Не хочу двигаться… — звонкий, мягкий голосок с лёгким капризом.

— Нет, признавайся честно: ты снова похудела? — раздался насмешливый женский голос. — Мои новые платья тебе теперь малы? Дай-ка потрогаю, какой у тебя стал силуэт!

Автор примечание: Любое проявление чувств со стороны господина Ляна, не основанное на самоанализе и раскаянии, будет отвергнуто маленькой Вэнь (большой палец вверх).

С Днём всех влюблённых! Люблю вас!

Ааа, в комментариях нашла такое жестокое сообщение: «Раз сегодня 520, добавь главу!» Посмотрите сами — разве я не выкладываю по две главы в день, объединённые в одну большую?!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 19 и 20 мая 2020 года!

Спасибо за питательные растворы: Moaikura, Си Минь — по 5 бутылочек; Фанатка «Погони за женой» — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Дай-ка потрогаю, какой у тебя стал силуэт!

Лян Янь Синь мгновенно оборвал звонок и швырнул телефон в сторону.

Виски пульсировали. Он откинулся на спинку сиденья, нахмурившись, и снова прижал пальцы к вискам, пытаясь подавить раздражение, которое невозможно было объяснить.

Голоса, прозвучавшие в тишине машины через динамик, исчезли, оставив лишь его собственное дыхание.

Теснота в салоне усилилась, будто воздух наполнился невидимыми словами, которые снова и снова всплывали в сознании.

Он не был юнцом. За эти годы он видел, как его «друзья по свету» развлекались с женщинами, и немало дам пытались соблазнить его самым откровенным образом.

Но она… она всегда была для него просто ребёнком — и только. Так почему же теперь она настойчиво напоминает ему, что из девочки превратилась в женщину?

Лян Янь Синь фыркнул и резким движением расстегнул галстук, который только что аккуратно завязал.

Он вышел из машины с раздражением, хлопнув дверью так, что эхо отразилось от стен особняка.

Слуга, ждавший у входа, тут же подошёл и принял пиджак:

— Молодой господин Лян.

— Мать улетела? — спросил он, отгоняя ненужные мысли.

— Да, госпожа вылетела сегодня днём.

Лян Янь Синь ничего не ответил и направился прямо наверх.

Вернувшись в комнату, он одной рукой закрыл дверь, а другой начал расстёгивать пуговицы рубашки.

На середине пути он вдруг замер — телефон остался в машине.

Рука, расстёгивающая пуговицы, остановилась. Он снова провёл ладонью по переносице, сдерживая растущее раздражение.

— Старый Чэнь! — резко бросил он, открывая дверь и опираясь на косяк. — Принеси мой телефон из машины.

Управляющий поспешил в гараж.

Когда Лян Янь Синь вышел из душа, телефон уже лежал на столе. Он взял его и направился в кабинет.

На столе лежало несколько папок с документами. Он взял первую, но прежде чем взгляд скользнул по строчкам, задержался на телефоне.

Через мгновение он поднял его.

Пять лет назад он выдавал себя за её родителя на летнем лагере, и в конце мероприятия все участники сфотографировались. На том снимке — учителя и ученики в костюмах для бала, все с масками в руках.

А посреди них — девушка в платье на бретельках, особенно выделяющаяся.

Лян Янь Синь внезапно замер.

Он никогда не хранил лишнюю информацию. Тот снимок он просмотрел и сразу удалил — сейчас его уже не найти.

Образ той робкой и застенчивой девочки в памяти становился всё более расплывчатым, зато чётко проступало лицо нынешней — яркой, уверенной, уже не девочки.


— Всё пропало! — Вэнь Шу Юй каталась по кровати, укутавшись в одеяло. — А-а-а-а!

— Что случилось? — Цюй Юньчжоу и Сун Цзя Нин переглянулись.

Вэнь Шу Юй уткнулась лицом в пушистое одеяло, и только кончики ушей выдавали её пылающий румянец.

Она пнула ногами и глухо пробормотала:

— Умереть хочется от стыда!

Сун Цзя Нин похлопала её по спине:

— Да в чём дело?

Вэнь Шу Юй промолчала.

— Минь Минь?

— Наш разговор… наверное, его кто-то услышал, — наконец выдавила она.

— Кто? Здесь только мы трое! Как тебя могли подслушать?

— Я, кажется, случайно… — Вэнь Шу Юй стукнула по подушке. — Набрала номер и он ответил…

Сун Цзя Нин замолчала на секунду:

— Кому ты звонила?

Вэнь Шу Юй молчала.

— Неужели… твоему брату?

— Не брату, — она замотала головой. Хотя и брату было бы неловко, но это совсем другое.

Сун Цзя Нин немного расслабилась:

— Тогда кому?

— Неужели тому самому из семьи Лян? — неожиданно вмешалась Цюй Юньчжоу.

Вэнь Шу Юй застыла.

Увидев её молчание, Сун Цзя Нин раскрыла глаза:

— Минь Минь, это правда он?!

— …Да, — Вэнь Шу Юй обессиленно призналась. Разговор длился целых несколько секунд! Наверное, когда она резко перевернула телефон, случайно нажала кнопку вызова.

— Но как ты могла случайно позвонить?.. Хотя нет, ты что-то скрываешь. Признавайся.

Вэнь Шу Юй рассказала всё как было и в конце подчеркнула:

— Я не собиралась звонить… Просто вдруг вспомнила, что помню номер, и машинально набрала.

Цюй Юньчжоу вытащила её из-под одеяла:

— В чём тут стыдиться? Я ведь только что сказала, что у тебя отличная фигура! А насчёт извинений — просто скажи ему лично при следующей встрече.

Вэнь Шу Юй неохотно кивнула.

Хотелось бы ей быть такой же раскованной, как Цюй Юньчжоу. Но при мысли о фразе «дай потрогать» ей становилось невыносимо неловко.

Если Лян Янь Синь действительно это услышал… что он подумает?

— Ты ещё слишком молода. С такими мужчинами нельзя терять самообладание.

http://bllate.org/book/3843/408869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода