× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови его чуть расслабились. Он потянулся за документом на столе, но случайно задел стопку бумаг, которая до этого лежала аккуратно, а теперь слегка растрепалась.

Это были журнал и отчёты, принесённые подчинённым несколько минут назад. От неосторожного прикосновения снизу выглянул уголок обложки. По надписи было ясно: это не тот выпуск, что издавался под брендом «Аньгэ», принадлежащим корпорации «Лянши».

Он без промедления вытащил журнал.

Тёплая палитра обложки постепенно раскрылась во всей красе.

На фоне огромной стеклянной стены, занимающей всё изображение, переливалась вода, всплывали пузырьки и мелькали отдельные ягоды. Перед этой стеной сидела молодая женщина в жёлтом платье, будто только что вышедшая из воды.

Мокрые чёрные волосы, собравшись в мелкие завитки, прилипли к губам, где помада уже размазалась, растекаясь за контур. Короткое обтягивающее платье наполовину промокло, и сквозь ажурные вставки проступала тонкая, гибкая талия.

На обнажённых белоснежных ногах ещё держались капли, окрашенные в сочный цвет ягодного сока.

Цвета били с такой силой, будто от них можно было почувствовать запах влаги.

Лян Янь Синь не шевельнулся. Его взгляд застыл на лице, где размыты были границы между девушкой и женщиной.

Миндалевидные глаза с лёгким приподнятым хвостиком смотрели с лукавством. Увидев их, он сразу ощутил странное чувство — знакомое, но при этом чужое.

В следующее мгновение воспоминания хлынули обратно, и он прищурился.

Хотя за шесть лет они встречались не так уж часто, он отлично всё помнил. Включая тот абсурдный финал.

Взгляд Ляна Янь Синя дрогнул, и он медленно провёл большим пальцем по краю журнальной страницы.

Внезапно раздался стук в дверь.

— Лян Цзун?

Он убрал руку и откинулся на спинку кресла с безразличным выражением лица.

— Да.


В аэропорту сновали люди. Помимо мягких объявлений по громкой связи, слышался лишь гул шагов и разговоров.

Внезапно прохожие начали оборачиваться на стройную фигуру молодой женщины.

Её белоснежная кожа контрастировала с синим платьем на тонких бретельках, которые подчёркивали изящные ключицы и хрупкие плечи. Ткань плотно облегала тело до середины бедра, подчёркивая каждый изгиб.

В её облике гармонично сочетались девичья прелесть и женская чувственность, и многие невольно замирали, чтобы полюбоваться.

Однако сама она этого не замечала. В руке она держала снятую белую шляпку-колокольчик и уверенно шла сквозь толпу к залу ожидания первого класса.

В зале было немного людей, но почти все подняли глаза, когда она вошла, и в их взглядах мелькнуло восхищение.

Прижав телефон к уху, женщина тихо разговаривала и направлялась внутрь, пока не заняла свободное место у окна.

— Журнал я оставила себе. Когда вернёшься — обязательно покажу.

— Мне самой очень нравится. Ведь Цинь Сюй отлично понимает мой стиль и выбрал именно тот кадр, который мне больше всего по душе.

— Продажи неплохие. Кажется, даже лучше, чем у других журналов с таким же позиционированием.

Голос был мягкий, интонация — лёгкая, а в тоне проскальзывала несокрытая гордость.

Мужчина за соседним столиком внезапно поднял глаза. Его светло-карие зрачки, вделанные в глубокие глазницы, смотрели спокойно и непроницаемо.

Женщина начала рыться в сумочке, достала помаду, а затем неожиданно вытащила из неё тёмно-зелёный галстук.

— А? — удивилась она. — Галстук А-Чжоу остался у меня. Видимо, отдам ей в следующий раз.

— Наверное, утром мы так спешили, что она попросила меня придержать, а я просто сунула его в сумку.

Лян Янь Синь опустил взгляд на документы в руках, но её приглушённый голос всё равно доносился до него.

Как будто занавеска у неплотно закрытого окна, сквозь которую просачивается ветерок, едва заметно колыша ткань, которая мягко и плавно касается кожи.

— Теперь я даже рада, что «Аньгэ» меня отверг. Ведь тогда я не знала, что это компания «Лянши».

Одной рукой она держала маленькое зеркальце перед губами, другой — выкрученную помаду без колпачка.

В его поле зрения попали яркий свет из окна, растрёпанные кудри, спадающие с плеча, выступающие лопатки и отражение в зеркале сочных алых губ.

Тёмно-зелёный галстук она обмотала вокруг запястья, но один конец вдруг ослаб и соскользнул по белоснежному предплечью.

Помада была ярко-красной, и с каждым движением кисти цвет становился всё насыщеннее, слегка растягивая губы.

На фоне нежной, фарфоровой кожи все сочные оттенки казались ещё более дерзкими.

— Тогда они не захотели меня, теперь наверняка жалеют, — весело сказала она.

Лян Янь Синь слегка приподнял бровь и через мгновение спокойно отвёл взгляд.

Вэнь Шу Юй убрала помаду и зеркальце, закончив фразу:

— В итоге они выбрали модель, у которой в соцсетях десятки тысяч подписчиков, но отклик получился слабый.

— Подписчики есть, но это не значит, что она нравится другим девушкам. Ведь журнал ориентирован именно на молодых девушек, а они не поняли свою аудиторию, — подытожила Сун Цзя Нин и не удержалась от смеха. — Хотя почему я так радуюсь ошибке «Аньгэ»?

Обе засмеялись, прикрывая рты ладонями.

Поговорив ещё немного, Вэнь Шу Юй с сожалением повесила трубку. Только она положила телефон, как рядом вдруг возникла тень.

Она вздрогнула и подняла глаза на мужчину, внезапно остановившегося рядом.

Его одежда была безупречной и дорогой — сразу было видно, что человек из обеспеченной семьи.

— Здравствуйте, не возражаете, если я возьму ваш контакт? Давайте познакомимся, — вежливо и обходительно улыбнулся он, помахав телефоном.

Такие знакомства случались с ней и в Китае, и за границей слишком часто, чтобы вызывать хоть какой-то интерес. Она вежливо отказалась. Мужчина с сожалением ушёл, и другие, кто тоже хотел подойти, временно отказались от этой мысли.

Слева поле зрения внезапно расширилось, и Вэнь Шу Юй невольно бросила взгляд на низкий столик позади — там стоял пустой бокал. Вскоре его унёс официант.

Она отвела взгляд.

Через три часа самолёт приземлился в Тинчэне, и Вэнь Шу Юй сразу же села в такси, чтобы поехать домой.

Когда она неожиданно появилась у двери, никому ничего не сказав заранее, мать с радостным криком бросилась к ней — всё произошло именно так, как она и предполагала.

После первых восторгов Чжао Танжу не удержалась от упрёка:

— Как ты могла просто так вернуться? Надо было сказать, я бы велела твоему брату встретить тебя.

— Хотела вас удивить! — Вэнь Шу Юй обняла мать за руку и прижалась к ней. — Да и вообще, сначала я заехала в Линьчэн, поэтому и не сообщила.

— Зачем тебе в Линьчэн?

Она не осмелилась признаться, что несколько дней там развлекалась, и вместо этого с улыбкой протянула матери журнал из сумки:

— Посмотри-ка.

Чжао Танжу радостно ахнула, взяла журнал и начала восхищённо его рассматривать, полностью отвлёкшись.

— Мама, — напомнила Вэнь Шу Юй, — сегодня вечером обязательно придумай повод, чтобы позвать домой братьев.

В последние годы Вэнь Ланъи и Вэнь Чжи Эр купили себе отдельные квартиры и часто навещали родителей только по выходным.

— Конечно, не волнуйся! — заверила мать.

Вечером Вэнь Юэ и оба сына вернулись домой, и их реакция была такой же, как у Чжао Танжу.

Вэнь Шу Юй снова применила старый трюк — достала журнал, чтобы отвлечь внимание. Увидев, как отец и младший брат попались на крючок, она уже потирала руки от удовольствия, но тут же поймала на себе взгляд Вэнь Ланъи — он смотрел на неё с насмешливой ухмылкой.

Сердце её дрогнуло, и она поспешила улыбнуться, чтобы задобрить.

Да, старшего брата так просто не обманешь.


Первые дни после возвращения Вэнь Шу Юй ленилась и никуда не выходила. Но как только полностью адаптировалась к местному времени, сразу захотелось пойти по магазинам.

Не медля ни секунды, она реализовала эту идею и велела водителю отвезти её туда, куда нужно.

Вэнь Шу Юй с энтузиазмом гуляла весь день, а водитель молча следовал за ней, держа в руках все пакеты с покупками.

Когда она уже собиралась домой, вдруг зазвонил телефон. Она ответила, освободив одну руку:

— Пап?

— Минь Минь, мама сказала, ты гуляешь по магазинам. Где ты сейчас?

— На улице Сяньань.

— Так близко? Отлично! Мы с твоим братом в «Аньюй». Пусть водитель привезёт тебя, поужинаем вместе. Там новый шеф-повар, и готовит именно те десерты, что тебе нравятся.

Вэнь Шу Юй как раз проголодалась и сразу согласилась:

— Хорошо, сейчас приеду.

«Аньюй» находился всего в квартале от улицы Сяньань, занимая огромную территорию в самом центре города — роскошное, тихое место среди шума мегаполиса. Заведение работало по членской системе: попасть туда можно было только по рекомендации акционера.

Она знала, что её отец — один из акционеров, и часто устраивал там деловые встречи или банкеты.

Менее чем через десять минут машина остановилась у входа в «Аньюй».

— Госпожа Вэнь, — официант в белых перчатках открыл заднюю дверь и вежливо поклонился. — Следуйте за мной.

Вэнь Шу Юй кивнула и последовала за ним на самый верхний этаж.

— Госпожа Вэнь, — официанты у дверей вежливо поприветствовали её и, держа одну руку за спиной, распахнули дверь.

За дверью простиралось просторное помещение с высоким потолком, но внутри было пусто — лишь у окна на диване сидели люди.

Ещё не войдя, Вэнь Шу Юй услышала голос Вэнь Чжи Эра.

Она улыбнулась и направилась внутрь:

— Папа, второй брат.

— Минь Минь пришла? — Вэнь Юэ радостно поднялся. — Быстрее иди сюда.

Но взгляд Вэнь Шу Юй вдруг замер.

Кроме отца и второго брата у окна сидел ещё один человек. Он был спиной к двери, его плечи чётко очерчивали линию рубашки, а длинные пальцы одной руки лежали на подлокотнике.

Она чуть нахмурилась. Не понимая почему, сердце заколотилось быстрее, и в груди защемило.

— Вы ещё не закончили переговоры?

— Закончили. Просто немного поговорили с Янь Синем.

Что?

… Янь Синь?

Лян Янь Синь?!

Сердце пропустило удар. Вэнь Шу Юй застыла на месте, поражённая.

— Неужели забыла? — улыбнулся Вэнь Юэ. — Всё-таки прошло пять-шесть лет.

Значит, это действительно он?!

Но ведь говорили, что он в Хуайши! И в последние годы они точно не встречались.

Она сжала пальцы. Сердце колотилось всё сильнее, смешиваясь с неловкостью и странным волнением, и она растерялась.

Забыла? Как можно забыть…

Вэнь Шу Юй моргнула, скрывая замешательство, и с трудом сделала шаг вперёд.

По мере приближения её взгляд скользнул с его спины на профиль, а когда она села на свободное место между Вэнь Юэ и Вэнь Чжи Эром, их лица оказались напротив друг друга.

За её спиной было панорамное окно, и вечерний свет широко разливался по комнате, чётко выделяя каждую черту его лица и фигуры.

Он пару раз слегка постучал пальцем по подлокотнику, затем медленно поднял глаза.

Дыхание Вэнь Шу Юй перехватило.

Взгляд мужчины уже не был таким, как раньше — беззаботным, ленивым и дерзким. Теперь в нём чувствовалась глубина и отстранённость, словно он смотрел сквозь тебя.

Когда он смотрел без эмоций, становилось жутковато.

Он, кажется… сильно изменился.

Именно это изменение заставило Вэнь Шу Юй осознать, что прошло уже пять лет с тех пор, как она видела этого мужчину.

Казалось, будто мгновение, но одновременно — целая вечность.

В голове всплыли знакомые, но далёкие воспоминания, и она растерялась от этой странной незнакомости.

Раньше она мечтала: если когда-нибудь снова встретит его, то обязательно сохранит спокойствие и покажет, что всё в прошлом, что ей уже всё равно.

— Неужели правда не помнишь? — полушутливо спросил Вэнь Чжи Эр.

Вэнь Шу Юй поставила сумочку на пол, подняла глаза и с улыбкой сказала:

— Как можно забыть? Конечно, помню.

Она посмотрела на него и весело произнесла:

— Дядя Лян, давно не виделись.

http://bllate.org/book/3843/408858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода