× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзя Нин, глядя на её слегка растерянную улыбку, невольно вздрогнула и отпрянула назад:

— Минь Минь, у меня в голове теперь только твой вид, когда ты, как завзятая поклонница, нюхала духи!

— Какая ещё поклонница! Я вовсе не такая!

Девушки захихикали, но в конце концов Сун Цзя Нин торопливо воскликнула:

— Нет-нет, хватит! Вернёмся к делу! Ты ведь ещё не всё объяснила — не думай, что удастся что-то скрыть!

— Да я уже сказала всё, что могла.

— Ещё чего! — Сун Цзя Нин нахмурилась, изображая строгую непреклонность. — Ты болтаешь без умолку, но так и не назвала ни его имени, ни возраста.

Вэнь Шу Юй прочистила горло и сухо произнесла:

— …Двадцать шесть.

— Двадцать шесть?!

— Ну а что? Он же друг моего брата — разве мог быть моложе?

— Я думала, ему столько же, сколько и твоему брату, — Сун Цзя Нин немного успокоилась. — А он на десять лет старше тебя! Так кто он, кроме того, что друг твоего брата? Чем занимается?

— Ты же знаешь семью Лян, верно? — неуверенно спросила Вэнь Шу Юй.

— Конечно, знаю.

Сун Цзя Нин ответила машинально, но следующих слов не последовало. Она удивлённо подняла глаза и, увидев колеблющееся выражение лица подруги, соединила воедино возраст и фамилию — и широко распахнула глаза:

— Неужели он… тот самый единственный сын семьи Лян?

— Ты знаешь?

— Конечно! В Тинчэне нет человека, который бы не знал наследника рода Лян. Хотя… нет, кроме тебя. Тебе всё это неинтересно.

Сун Цзя Нин вспомнила сцену у рощи прошлым вечером. С первого взгляда на того мужчину она была поражена: и внешность, и фигура — всё было безупречно. Но в его облике чувствовалась холодная дерзость, и даже беглый взгляд вызывал ощущение подавляющего давления. Он явно не был простым смертным, но она и представить не могла, что он окажется именно тем самым наследником клана Лян.

Известно было, что Лян Янь Синь поступает исключительно по своему усмотрению и капризам. Его положение таково, что никто не осмеливается требовать от него учёта чужого стажа или заслуг, а характер у него — своенравный и непокорный.

Выражение лица Сун Цзя Нин стало слегка озадаченным.

— Цзя Нин, — Вэнь Шу Юй уныло прикрыла лицо ладонями, — тебе не кажется, что мои чувства немного нереалистичны?

Разница между шестнадцатью и двадцатью шестью годами куда ощутимее, чем между двадцатью и тридцатью.

— Ты имеешь в виду возраст?

— Да.

— Кто сказал, что в шестнадцать нельзя влюбляться в мужчину такого возраста? Да и в Тинчэне, наверное, половина женщин мечтает о нём. Такой избранник — вполне естественный объект восхищения, и в этом нет ничего дурного!

— Тогда что мне делать?

Сун Цзя Нин растянулась на кровати, моргнула и вздохнула:

— Минь Минь, а за что именно ты его полюбила? За внешность? С этим я согласна.

Она умолчала то, что пришло ей в голову: «Просто от него исходит такое давление, что становится страшно и неловко».

— Не только за это… — Вэнь Шу Юй вспомнила те моменты. Хотя их встречи были редки, каждая оставила неизгладимый след.

Она помнила каждое его выражение лица.

— Да и вообще, двадцать шесть — это не так уж страшно. Через пару лет мы станем совершеннолетними, и тогда роман будет вполне нормальным, — Сун Цзя Нин задумчиво потянула за рукав. — Но… ведь это же Лян Янь Синь. Кто знает, сможет ли кто-нибудь укротить такого вельможного повесу?

Вэнь Шу Юй поспешила отрицать:

— Я же не говорила, что хочу чего-то большего. Просто нравится — и всё.

— Да ладно тебе, не ври мне! — Сун Цзя Нин ткнула пальцем ей в спину. — Признайся честно: разве ты никогда не представляла, как будете вместе или… что-нибудь более интимное?

Никогда не представляла?

Конечно же, представляла.

Лицо Вэнь Шу Юй покраснело, и она жалобно пробормотала:

— Но я же понимаю, что у нас нет шансов.

— Глупышка! — Сун Цзя Нин вдруг села и серьёзно, с полной искренностью сказала: — Ничто в этом мире не абсолютно невозможно. Влюбиться в человека — это ведь не преступление!

Вэнь Шу Юй выдохнула и тихо кивнула:

— Ага.

— У него есть девушка?

— Сейчас нет.

— Действительно, о таких слухах я никогда не слышала. Минь Минь, не переживай так! Хотя не все в их кругу такие благородные, как твои два брата, вполне возможно, что он — исключение.

Вэнь Шу Юй энергично кивнула:

— Да! Я знаю!

— Кстати, когда мы обсуждали твоё решение уехать за границу, ты сказала, что после летнего лагеря поговоришь об этом с родными, — Сун Цзя Нин сидела на кровати, поджав ноги и подперев подбородок ладонью. — Неужели ты передумала из-за него?

— Конечно, нет! Я просто хочу дать им время привыкнуть к мысли, что я уеду, и доказать, что они могут быть спокойны за меня.

— Совсем чуть-чуть не колебалась?

Вэнь Шу Юй не ответила сразу. В следующий миг её плечо лёгонько толкнули, и Сун Цзя Нин с хитрой улыбкой прошептала:

— Не смей врать!

— Ладно-ладно, чуть-чуть поколебалась.

— Ах ты, предательница! Из-за мужчины забыла подругу!

Они снова захохотали и начали толкаться, и, несмотря на поздний час, становились всё бодрее. В результате на следующее утро они чуть не проспали, спускаясь вниз и зевая от усталости.

Но даже в таком состоянии Вэнь Шу Юй не забыла отдать пиджак горничной и попросить постирать его профессионально.

Первый день программы был очень лёгким, и даже с травмой Вэнь Шу Юй не чувствовала усталости.

Единственное, что её беспокоило, — это ухаживания Цинь Сюя.

Видимо, из-за вчерашнего инцидента он чувствовал вину и то и дело появлялся рядом с ней и Сун Цзя Нин, спрашивая, не нужна ли помощь. Девушкам оставалось только улыбаться в ответ.

— Эй, Минь Минь, неужели он… — Сун Цзя Нин многозначительно подмигнула.

Вэнь Шу Юй возразила:

— Ты о чём?

Она не придала значения этой шутке, весь день думая только о том пиджаке.

Стоит ли отправить ему сообщение или позвонить, чтобы вернуть одежду? Тогда можно будет снова увидеться?

На следующее утро Вэнь Шу Юй и Сун Цзя Нин спускались по коридору и случайно встретили Ши Цинь с её соседкой по комнате.

Две девушки шли впереди них, направляясь к лифту и болтая между собой.

— Ши Ши, это недвижимость семьи Лян?

— Точнее сказать, собственность наследника рода Лян, — ответила Ши Цинь. — Раньше мой двоюродный брат говорил, что до открытия привезёт меня сюда на несколько дней отдохнуть, но никто не ожидал, что летний лагерь перенесут именно сюда.

Вэнь Шу Юй невольно насторожилась. В следующий миг её локоть слегка толкнули, и, подняв глаза, она увидела, как Сун Цзя Нин подмигивает ей.

— Приехать заранее? Твой брат знаком с ним?

— Иногда собирались вместе, — ответила Ши Цинь небрежно.

— Ты его видела?

— Конечно.

— Красив?

Коридор закончился, и разговор прервался на многозначительной, слегка самодовольной улыбке Ши Цинь.

Настроение Вэнь Шу Юй невольно испортилось.

Её любимый, тот, кто ей дорог, стал объектом чужих разговоров с двусмысленными интонациями — будто её сокровище обнаружили и оно больше не принадлежит только ей.

Хотя на самом деле он никогда и не принадлежал ей. И учитывая, насколько он заметная фигура, подобные разговоры — скорее норма.

— Шу Юй? А, это вы шли сзади! — удивилась Ши Цинь, стоя в лифте, и тут же замахала рукой: — Заходите скорее, поедем вместе!

Четыре девушки спустились в ресторан.

— Шу Юй, какими духами ты пользуешься? — Ши Цинь наклонилась и понюхала. — Я хотела спросить ещё раньше. Запах очень приятный.

Вэнь Шу Юй растерялась и бросила первое, что пришло в голову:

— Да я ничем не пользуюсь. Вещи привезла прямо из дома, наверное, просто ароматизированные.

Сказав это, она переглянулась с Сун Цзя Нин, и та с хитрой усмешкой подмигнула.

На самом деле прошлой ночью подруга уговорила её брызнуть духами на одежду.

К счастью, Ши Цинь только кивнула и больше не стала расспрашивать.

Днём часть мероприятий проходила в отеле, и после их окончания все стали собираться, чтобы отправиться к следующему месту назначения. Вэнь Шу Юй и Сун Цзя Нин вышли вместе, а Ши Цинь по-прежнему шла с соседкой.

Как только они вышли из отеля, заметили, что все смотрят в одну сторону, и вокруг слышались приглушённые перешёптывания.

— Что случилось? — удивилась Ши Цинь.

Вэнь Шу Юй тоже обернулась и в следующий миг широко распахнула глаза.

У обочины стоял чёрный спортивный автомобиль. Высокий, стройный мужчина в рубашке и брюках небрежно прислонился к машине, одной рукой засунув в карман, а другой играя с пачкой сигарет.

Вэнь Шу Юй невольно сильнее сжала руку подруги.

Рядом Ши Цинь тоже замерла и пробормотала себе под нос:

— Как он здесь оказался?

— Ши Ши, кто это? — тихо, с волнением спросила её подруга.

— Я упоминала утром, когда выходила из номера.

— Ты имеешь в виду…

Внезапно мужчина у машины поднял глаза, бросил взгляд в их сторону, приподнял бровь и лениво махнул пачкой сигарет в их направлении.

Сердце Вэнь Шу Юй заколотилось.

Как он здесь оказался? Судя по виду, он явно кого-то ждёт. Но кого?

После недоумения в душе вдруг вспыхнула надежда.

— Ши Ши, он машет именно тебе? — с восторгом прошептала подруга Ши Цинь.

Вэнь Шу Юй сжала губы.

Ши Цинь, довольная вниманием, инстинктивно возразила:

— Не может быть!

Она сама прекрасно знала, насколько правдива её утренняя речь: да, она видела этого наследника, но лишь мельком на балу, после чего её отец, сопровождавший её, с восторгом подбежал к нему, чтобы завязать разговор.

Мужчина прищурился, резко выпрямился и направился к ним.

Многие студенты остановились, с интересом глядя на него, но он, похоже, не замечал их — видимо, давно привык к подобному вниманию.

Вэнь Шу Юй оцепенела, глядя, как он приближается.

— Остолбенела? — Он остановился перед ней и лёгким постукиванием пачки сигарет по её костылю спросил: — Почему не садишься в машину?

— А? Куда? — растерянно сжала она костыль. — Нам же нужно собираться.

Сразу за спиной Сун Цзя Нин начала лихорадочно тыкать её пальцем.

— Отвезу тебя в больницу на массаж. Так быстрее заживёшь, — мужчина небрежно кивнул в сторону автомобиля, чётко очерченный подбородок указывал направление. — Поедешь?

Голову заполнила радость. Вэнь Шу Юй поспешно закивала:

— Поеду!

Значит, он не забыл о ней и даже помнил про её травму, лично приехав, чтобы отвезти?

Счастье нахлынуло так внезапно, что она почувствовала лёгкое головокружение.

— Тогда иди, Шу Юй, а я пойду с Ши Цинь и остальными, — тут же сказала Сун Цзя Нин.

Вэнь Шу Юй обернулась и получила от подруги ободряющий взгляд, от которого вдруг прилила решимость.

Она развернулась и послушно пошла за мужчиной, время от времени поднимая глаза, чтобы взглянуть на его широкую спину.

Он был выше её почти на голову — она едва доходила ему до груди.

Внезапно он остановился, и Вэнь Шу Юй тут же замерла.

Мужчина неспешно обернулся, на мгновение задержался, затем наклонился, приблизился и, склонив голову, внимательно её разглядывал.

Они оказались так близко.

Вэнь Шу Юй перестала дышать и застыла, словно деревянная кукла.

Она смотрела на него, будто сердце забыло биться, весь мир исчез, и остались только его пристальные светло-карие глаза.

Она даже могла разглядеть извилистые узоры радужки и каждую ресницу.

Внезапно он наклонил лицо, будто пытаясь что-то выяснить, и лёгонько понюхал. Его нос был высоким и прямым, а губы — тонкими.

Его глаза слегка дрогнули, он перевёл взгляд на неё и вдруг загадочно усмехнулся:

— Почему запах на тебе такой знакомый?

Автор примечает:

Вэнь Шу Юй: У тебя с носом что-то не так.

Лян Янь Синь: Правда? Тогда подойди ближе, я хорошенько проверю.

(В сценках по умолчанию все персонажи считаются совершеннолетними. Видите, как я стараюсь сохранить осторожность!)

Благодарности ангелам, которые поддержали меня между 2020-05-07 17:23:38 и 2020-05-08 16:54:28, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Хочу пить молочный чай — 24 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Почему запах на тебе такой знакомый?

Знакомый?

http://bllate.org/book/3843/408851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода