× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу Юй слегка вдохнула аромат вина, прижала край бокала к губам, настороженно уставилась на дверь и запрокинула голову.

Вино потекло по изгибу бокала, и в тот самый миг, когда оно коснулось её нижней губы и хлынуло в рот,

неплотно прикрытая дверь распахнулась, и мужчина, уже занёсший ногу в комнату, резко замер.

Она вздрогнула, будто мозг на мгновение отключился, и застыла с бокалом в руке, растерянно глядя на него.

На лице мужчины ещё блестели капли воды, взгляд прояснился — похоже, он только что умылся.

Он чуть склонил голову, приподнял бровь, его взгляд скользнул с её бокала на низенький столик и остановился на её лице.

После краткой паузы удивления он прищурился, глядя на неё с неопределённым выражением, и, словно усмехаясь, произнёс:

— Пользуешься моим бокалом и ещё тайком пьёшь из него?

Автор говорит: Вэнь Ланъи: В прошлый раз она звала меня «дядей», а теперь уже «братом».

Лян Янь Синь: Тебе уже невмоготу? А в будущем я вместе с Минь Минь буду звать тебя «братом». Как тебе?

Вэнь Ланъи: ???

(Обновление завтра ровно в шесть часов вечера~)

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 2020-04-29 14:19:20 по 2020-04-30 13:31:08!

Особая благодарность за бомбы: Бао Бао Дарен — 2 шт.;

за питательный раствор: Нянь Нянь Тайфэй Тан — 1 бутылочка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Его бокал?!

Конечно же, нет!

Вэнь Шу Юй замахала руками, торопливо проглотила вино, чтобы объясниться, но жгучая горечь вдруг взорвалась на языке и, обжигая всё на своём пути, пронзила горло и растеклась по желудку.

Она прикрыла лицо и закашлялась. Щёки её покраснели, а глаза наполнились слезами.

Как же остро!

— Такая смелая? — услышала она его насмешливый голос. — Тайком пьёшь вино и ещё чистое, без разбавления?

Высокая крепость алкоголя и смущение заставили Вэнь Шу Юй вспыхнуть изнутри и снаружи.

Из всех возможных моментов он именно сейчас возвращается и застаёт её с поличным!

Хотя она отведала лишь глоток, жгучесть не проходила. Девушка торопливо втягивала воздух, пытаясь справиться с ощущениями, и поспешно поставила бокал обратно на стол, словно пытаясь спрятать улики.

— Я не пользовалась твоим бокалом! — пояснила она, прочистив горло. Голос всё ещё дрожал от жжения и кашля. — Я взяла новый!

С этими словами она развернулась и поспешно схватила бутылку, обнажив стоявший за ней бокал.

— Правда! Твой вот здесь.

Девушка широко раскрыла глаза, умоляюще глядя на него, отчаянно пытаясь доказать свою невиновность.

Лян Янь Синь бросил взгляд на столик. За отодвинутой бутылкой стоял его бокал с остатками виски.

— И пользовалась — ничего страшного.

Вэнь Шу Юй замерла. Выражение её лица окаменело, и она растерянно уставилась на него.

…А?

Он сказал: «И пользовалась — ничего страшного»? То есть она пила из его бокала?

Осознав смысл его слов, она мгновенно вспыхнула ещё ярче, чем только что.

Не то от алкоголя, не то от смущения — всё тело её вдруг стало горячим и лёгким, даже ноги и руки ослабли.

Мужчина всё это время полулежал, прислонившись к дверному косяку, но, увидев её реакцию, приподнял бровь, внимательно оглядел её и вдруг прикрыл лицо рукой, тихо рассмеявшись. Когда он снова поднял глаза, в его взгляде мелькнула насмешливая дерзость.

— Я имел в виду, что просто возьму другой. О чём ты подумала, малышка?

Его спокойный тон прозвучал так, будто что-то взорвалось прямо у неё в ушах. Вэнь Шу Юй почувствовала, как по шее пробежал холодок, и ей стало ужасно неловко.

— Я не… — вырвалось у неё, но голос и уверенность быстро угасли.

Как же стыдно… Она неверно истолковала его слова, подумав, что он имел в виду совсем другое…

Внезапно в коридоре за дверью послышались шаги.

Вэнь Шу Юй вздрогнула, догадавшись, что, вероятно, Вэнь Ланъи возвращается, и поспешно вернула бокал на место. Поколебавшись мгновение, она бросилась к двери и умоляюще прошептала:

— Ты не скажешь об этом моему брату?

Он ничего не ответил, но направился прямо к ней, остановился рядом и слегка наклонился.

Она затаила дыхание и напряглась.

Мужчина опустил глаза, взял бокал, который она использовала и вернула на место, перевернул его и вылил остатки вина в свой собственный бокал. Затем поставил его обратно.

— Бах — лёгкий звук столкновения стекла с деревом.

Он повернул голову и взглянул на неё, в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка.

— Дети не должны тайком делать плохие вещи.

От него исходил лёгкий, слегка опьяняющий аромат алкоголя — видимо, он действительно выпил немало.

Сказав это, он убрал руки в карманы и, зевнув, полулёг на диван.

— Минь Минь? — раздался голос у двери.

Вэнь Шу Юй резко обернулась. В следующее мгновение Вэнь Ланъи вошёл в комнату и помахал в руке фотоальбомом:

— Обед готов. Идём вниз.


В столовой все уже расселись по местам.

Вэнь Юэ бросил взгляд на второго сына и, как обычно, начал отчитывать:

— Вэнь Чжи Эр, посмотри на себя! В твоём возрасте твой старший брат уже управлял делами, а ты? Только что они обсуждали деловые вопросы в кабинете, а ты всё ещё возишься со своей машиной.

— Он — он, я — я. У каждого есть свои увлечения. К тому же, брат Янь Синь увлекается машинами даже больше меня.

С этими словами Вэнь Чжи Эр воодушевился и тут же обратился к Лян Янь Синю:

— Брат Янь Синь, я недавно купил новую машину и отвёз её на тюнинг, но всё равно чего-то не хватает. Посоветуй, что сделать?

Для Вэнь Юэ эти слова сына прозвучали как вызов и попытка перечить, но поскольку вопрос был адресован Лян Янь Синю, он не стал продолжать.

— Какая модель? — поднял глаза Лян Янь Синь.

Вэнь Чжи Эр назвал марку.

Вэнь Шу Юй тихо сидела за столом, опустив глаза, и слушала спокойный, размеренный голос мужчины напротив.

Она не понимала большую часть сказанного, но ей было достаточно просто слушать его.

— У меня есть одна уже переделанная. Хочешь покататься?

— Правда?! — Вэнь Чжи Эр оживился и обрадовался. — Спасибо, брат Янь Синь!

— Одна из любимых, — Лян Янь Синь слегка приподнял уголки губ. — Обращайся бережно.

— Конечно!

По привычке во время обеда все молчали, лишь изредка обмениваясь репликами, но даже из этих коротких фраз Вэнь Шу Юй узнала немало нового о нём.

Например, семья Ляна владела множеством предприятий в самых разных сферах, но ему, похоже, было неинтересно большинство из них — он уделял внимание лишь тем проектам, которые действительно привлекали его внимание.

Ещё, например, его родители жили в другом городе и встречались с ним лишь время от времени.

И, наконец, рядом с ним пока не было женщины.

Она не задумывалась, почему именно последний факт вызвал у неё странное, необъяснимое чувство радости.

Чтобы не выдать себя перед семьёй, она поспешно поднесла ложку к губам, пряча выражение лица.

Ближе к концу обеда разговоры стали оживлённее.

На этот раз внимание переключилось на Вэнь Шу Юй, всё это время молча сидевшую за столом.

— Минь Минь, почему ты сегодня ни слова не сказала? — обеспокоился Вэнь Юэ, боясь, что дочь чувствует себя обделённой вниманием.

Вэнь Шу Юй резко подняла голову и, делая вид, что ничего не происходит, моргнула:

— Я… мне просто нечего сказать.

— Сегодня Минь Минь такая послушная, что я уже не узнаю её, — поддразнил Вэнь Чжи Эр. — Обычно она обязательно поддерживает папу, когда он меня отчитывает, а сегодня решила пощадить?

Вэнь Шу Юй возмутилась: почему брат каждый раз при нём выставляет её в невыгодном свете? Она уже собиралась возразить, но Вэнь Ланъи тоже улыбнулся:

— Просто Минь Минь не хочет, чтобы ты опозорился перед братом Янь Синем.

— Нет, я думаю, Минь Минь боится брата Янь Синя. Каждый раз, когда он рядом, она становится тихой, послушной и ведёт себя как образцовая девочка.

— Я вовсе не боюсь! — вырвалось у неё.

— Ладно-ладно, я просто шучу.

Вэнь Ланъи поднял бокал, сделал глоток воды и улыбнулся, явно одобрив слова Вэнь Чжи Эра.

— Янь Синь, возможно, ты просто выглядишь слишком сурово. Маленькие девочки тебя не любят.

Не любят маленькие девочки.

Услышав это, Вэнь Шу Юй виновато посмотрела на того мужчину.

Он опустил глаза и усмехнулся, явно не придавая значения словам.

С этого ракурса его черты казались особенно резкими и выразительными: глубокие глазницы, высокий нос, переходящий в чёткую линию скул, густые длинные ресницы — всё вместе создавало поразительно красивое лицо.

Будто почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза.

— Не… не суровый, — поспешно выдавила она.

Мужчина пристально посмотрел на неё и тихо улыбнулся.

Сердце Вэнь Шу Юй заколотилось, но она всё же слабо улыбнулась в ответ, сжав кулаки.

Только бы не выглядеть слишком нервной. Она вспомнила слова Вэнь Чжи Эра.

К счастью, разговор на эту тему быстро сошёл на нет, и все просто улыбнулись, переключившись на другое.

— Янь Синь, твой проект «Уцзе» уже завершён? — спросил Вэнь Юэ. — Слышал, ты в последнее время часто бываешь в Юньши.

Вэнь Шу Юй насторожилась и прислушалась.

— В целом завершён, — кивнул Лян Янь Синь. — Уже планируем запуск, но на первом этапе доступ будет только для избранных.

Вэнь Чжи Эр заинтересовался:

— Правда? Тогда, как и договаривались, дай нам сначала там погулять несколько дней.

— Только для избранных? — Вэнь Юэ задумался и вдруг улыбнулся. — Янь Синь, по поводу «Уцзе» у меня есть одно дело… вернее, просьба. Но сегодня мы собрались просто пообщаться, не будем говорить о делах за обедом. Обсудим в другой раз?

Вэнь Шу Юй ничего не поняла из этого разговора.

Однако вскоре после этой встречи она узнала, о чём тогда шла речь.

— Брат, значит, лагерь, в который я записалась, изменил место проведения?

— Не совсем изменил. Изначально это было лишь предварительное место, выбранное университетом.

Она кивнула и уселась на диван, держа в руках бокал с охлаждённым малиново-газированным напитком:

— А где теперь?

— В «Уцзе».

Вэнь Шу Юй кивнула, продолжая пить, но вдруг замерла и подняла глаза на Вэнь Ланъи:

— В «Уцзе»?

— Что случилось? — улыбнулся он. — Папа подумал о безопасности, условиях и приватности лагеря и специально попросил брата Янь Синя помочь.

Значит, лагерь пройдёт именно там?

От этой мысли сердце Вэнь Шу Юй глупо забилось быстрее, будто в её бокале, только что наполненном газировкой, начали бурлить ягоды, радостно сталкиваясь друг с другом.

Автор говорит: Кто после этого устоит? Большой палец вверх брату Лян!

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня с 2020-04-30 13:31:08 по 2020-05-01 14:59:58!

Особая благодарность за бомбу: Сян Хэ Чача — 1 шт.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

«Уцзе» находится в Юньши, а он часто там бывает…

Хотя Вэнь Шу Юй понимала, что шанс увидеть его во время лагеря крайне мал, она всё равно не могла сдержать волнения. Её ожидание лагеря мгновенно удвоилось.

Когда есть что ждать, время летит незаметно.

Вот и кончился семестр, наступила жара, начался летний отпуск.

Вэнь Шу Юй, как и договаривалась, пошла вместе с Сун Цзя Нин покупать всё необходимое для лагеря.

— Кажется, всё готово? — Сун Цзя Нин внимательно сверялась со списком, ставя галочку напротив каждого пункта. — Может, просто прогуляемся и потом зайдём куда-нибудь перекусить?

— Конечно.

Разговаривая, они прошли мимо трёхэтажного особняка. Из стеклянной двери вышел человек, и вместе с ним на улицу вырвался лёгкий аромат.

Это был запах ароматических свечей из магазина — древесный, сдержанный и прохладный.

На мгновение Вэнь Шу Юй вспомнила того мужчину.

— Эй, Минь Минь, — Сун Цзя Нин вдруг остановилась и указала на дверь. — Зайдём посмотреть?


Когда все покупки были сделаны и прогулка закончена, Вэнь Шу Юй распрощалась с Сун Цзя Нин и велела водителю отвезти её домой.

Она несла часть пакетов и, выходя из машины, почти бежала к дому.

— Я вернулась!

— Жарко было? — Чжао Танжу с заботой вытерла дочери пот со лба. Волосы у висков были слегка влажными — видимо, прогулка далась нелегко.

— Нормально, в основном всё было в помещении, — ответила Вэнь Шу Юй и сделала несколько глотков воды, которую подала ей Чжан Шэнь.

— В хорошем настроении? Хватает карманных денег?

— Конечно, хватает.

http://bllate.org/book/3843/408845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода