× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины, окружавшие её, делились на две категории: либо это были старшие родственники, безмерно её баловавшие, либо сверстники из школы. А этот человек вызывал у неё совершенно иное чувство.

Он был таинственным — а значит, неотразимо притягательным, но в то же время будил в ней инстинктивное предчувствие опасности, заставляя отступить.

Сердечное трепетание казалось сладким и манящим, однако выходило далеко за пределы её понимания.

Мужчина, казавшийся таким далёким…

Вэнь Шу Юй стояла в густом облаке пара, крепко зажмурившись и глубоко вдыхая.

После душа она надела домашний костюм, а влажные, не слишком длинные волосы завернула в полотенце и закрепила на макушке.

Когда она уже собиралась наклониться за феном в ящике тумбы, её движения внезапно замерли.

Вэнь Шу Юй перевела взгляд, повернулась к зеркалу и провела ладонью по запотевшей поверхности, стирая конденсат.

В зеркале постепенно проступили чёткие очертания.

Девушка после ванны — с алыми губами и белоснежной кожей. Брови и ресницы, утяжелённые влагой, будто были подведены тушью. Несколько прядей непослушно выбились из-под полотенца и прилипли к щекам.

Вэнь Шу Юй повернула лицо сначала влево, потом вправо.

Понаблюдав так немного, она с досадой вздохнула.

Всё ещё выгляжу слишком «по-детски».

*

В мгновение ока наступил уик-энд.

Горничная Чжан Шэнь, как обычно, принесла завтрак в комнату ровно в восемь утра. Вэнь Шу Юй быстро умылась, съела всё и тут же снова упала спать.

Лишь ближе к десяти часам она наконец выспалась и встала. Умывшись, она напевая открыла дверь и пошла вниз по лестнице.

На ней был домашний костюм, который Вэнь Чжи Эр недавно специально купил ей: на капюшоне болтались два мягких ушка, на рукавах пришиты пушистые лапки, а на спине тянулся белоснежный хвост.

Вэнь Шу Юй надела капюшон и легко ступая направилась к лестнице.

Внезапно с первого этажа донёсся голос Вэнь Чжи Эра:

— Где Минь Минь? Я специально приехал из школы на выходные, а её и след простыл. Опять валяется в постели? Эта маленькая соня.

— Второй брат! — тут же закричала она, подбежав к перилам круглого балкона и свесившись вниз. — Опять за моей спиной сплетничаешь—

Слово «сплетничаешь» протянулось и резко оборвалось.

В гостиной на первом этаже, помимо родителей и двух братьев, стояла ещё одна высокая, прямая фигура.

Вэнь Шу Юй широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на мужчину, который в этот момент поднял голову и посмотрел на неё. Его черты лица были резкими и красивыми.

В эту долгую секунду их взгляды встретились.

Одно из ушек на её капюшоне вдруг обмякло и повисло.

Пятеро людей внизу — сидевших или стоявших — на миг замерли и одновременно уставились на девушку, свесившуюся с перил.

Её руки, вытянутые за перила, напоминали две пушистые «лапки», а под обмякшим ушком белоснежное лицо медленно заливалось румянцем.

— …Минь Минь, — слегка кашлянув, произнесла Чжао Танжу.

В следующее мгновение девушка резко развернулась и бросилась бежать к своей комнате. Хвостик на спине от инерции взметнулся и «хлоп» — ударился о перила.

Тапочки стучали по полу в суматошном, беспорядочном ритме, а затем раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Автор примечает:

Вэнь Шу Юй: Наслаждайся этим «старший брат», ведь скоро будешь «дядюшкой».

Лян Янь Синь: В определённых местах и в определённое время звать «дядюшкой» тоже неплохо.

Вэнь Шу Юй: ?

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками и питательными растворами в период с 28.04.2020 09:51:03 по 29.04.2020 14:19:20!

Спасибо за бомбочки: Дабаобэй, Баобао Дарен (по 2 шт.), hyohyu, Сян Хэйча (по 1 шт.);

Спасибо за питательный раствор: hyohyu (3 бутылочки).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Шу Юй бросилась на мягкую кровать, тапочки со стуком упали на пол.

Она пару раз бессильно пнула ногами, сжала кулак и пару раз стукнула им по постели, а затем схватила подушку и накрыла ею лицо.

А-а-а-а! Как же стыдно!

Он увидел, как она в такой глупой пижаме громко кричала дома!

И ещё второй брат так открыто рассказал про её привычку валяться в постели!

— Минь Минь? — раздался стук в дверь.

Вэнь Шу Юй крепче сжала подушку и промолчала.

— Минь Минь, открой дверь маме?

Она резко села, коснулась пылающих щёк и, стараясь не шуметь, побежала в ванную. Оттуда она крикнула:

— Я в туалете!

— Хорошо, тогда собирайся и спускайся вниз, когда будешь готова, — сказала Чжао Танжу и добавила: — Или спускайся прямо к обеду.

— Поняла.

Услышав ответ, Чжао Танжу ушла от двери.

Подождав пару секунд, Вэнь Шу Юй облегчённо выдохнула, выпрямилась и посмотрела в зеркало.

Волосы растрёпаны, лицо пылает, как помидор. Такой вид явно не просто от смущения или стыда.

И она не пустила мать в комнату именно потому, что боялась, будто та что-то заподозрит.

Немного глядя в зеркало, она досадливо дёрнула за ушки и хвост на пижаме.

Когда румянец немного сошёл, Вэнь Шу Юй выбрала новое платье, тщательно расчесала волосы и долго проверяла себя в зеркале, пока не убедилась, что всё идеально. Только тогда она вышла из гардеробной.

Но, положив руку на дверную ручку, она вдруг замерла.

Перед глазами снова всплыла та сцена, и она невольно прикрыла лицо ладонью.

Чёткие черты его лица, его взгляд в тот момент…

Сначала удивление, потом — медленно появляющаяся улыбка… Она удивлялась, как запомнила столько деталей за эти несколько секунд короткого взгляда издалека.

Постояв несколько секунд на месте, она вздохнула, потерла лицо и нажала на ручку.

Ведь нельзя же прятаться в комнате вечно. Если она и вправду спустится только к обеду, это будет выглядеть слишком неловко.

Вэнь Шу Юй поправила причёску и тихо открыла дверь.

К её удивлению, в гостиной царила тишина. Только Чжао Танжу сидела на диване и пила цветочный чай.

Неужели он ушёл?

— Мама, — спустилась Вэнь Шу Юй на первый этаж, не зная, радоваться или огорчаться, — где все?

Чжао Танжу поставила изящную чашечку на столик.

— Янь Синь с твоим старшим братом в кабинете, отец в саду поливает цветы, а Чжи Эр возится со своей новой машиной.

Вэнь Шу Юй незаметно выдохнула с облегчением и присела рядом с матерью.

— Мама, — не удержалась она от упрёка, — почему ты не предупредила меня, что дома гости? Теперь я выскочила в таком виде!

Чжао Танжу успокаивающе ответила:

— Ничего страшного. Ты же ещё ребёнок, а не взрослая женщина. Никто не сочтёт это неприличным. Да и пижама такая милая.

— Шестнадцать лет — это уже не ребёнок! — проворчала Вэнь Шу Юй.

Эти слова, вместо утешения, только уязвили её ещё сильнее.

Она прекрасно понимала: с самого начала она не воспринимала его как взрослого по отношению к ребёнку.

— Да-да-да, ты права, Минь Минь, — засмеялась Чжао Танжу и ласково щёлкнула дочь по щеке, — ты уже совсем взрослая девушка. Конечно, между мужчиной и женщиной есть границы. В следующий раз я обязательно предупрежу.

Мать и дочь ещё немного посидели на диване, болтая, и незаметно прошёл почти час.

— Мэм, — подошла горничная Чжан Шэнь, — обед готов. Подавать?

Чжао Танжу лёгким движением похлопала Вэнь Шу Юй по спине:

— Минь Минь, сходи позови братьев.

— Меня? — удивилась та.

— Да. А то они так увлекутся разговором, что совсем забудут про еду.

— …Ладно, — Вэнь Шу Юй неохотно поднялась и медленно пошла наверх.

Чем ближе она подходила к кабинету, тем быстрее билось сердце.

Наконец, она остановилась у закрытой двери, рука нерешительно повисла в воздухе. Глубоко вдохнув, она постучала — три раза, не слишком громко и не слишком тихо.

Вэнь Шу Юй затаила дыхание и прислушалась, но из кабинета не последовало никакой реакции.

Слишком тихо постучала? Она нахмурилась, добавила немного силы и постучала ещё три раза.

— Кто там? — раздался голос Вэнь Ланъи.

— Это я, брат, — быстро ответила она.

— Минь Минь? Дверь не заперта, заходи.

Вэнь Шу Юй сжала пальцы и медленно повернула ручку, открывая дверь.

Интерьер кабинета был ей до боли знаком, но из-за присутствия одного человека сейчас он будто превратился в иной мир.

Она дрожащими ресницами подняла взгляд внутрь комнаты, одной рукой держась за косяк, другой — за дверь.

Вэнь Ланъи как раз открывал окно. Вэнь Шу Юй почувствовала лёгкий запах табака и перевела взгляд на диван.

Там сидел высокий мужчина, его длинные ноги были небрежно скрещены. В правой руке, лежащей на подлокотнике, он держал бокал, а между пальцами зажата белоснежная сигарета.

Янтарная жидкость в бокале переливалась, словно его глаза в этот момент.

Он смотрел на неё, прищурившись, и медленно выпустил дым.

Вэнь Шу Юй перестала дышать и поспешно отвела глаза.

— Что случилось? — улыбаясь, спросил Вэнь Ланъи.

— Обед готов, — её пальцы бессознательно теребили косяк, — мама велела спросить, когда вы будете есть.

— Можно прямо сейчас.

— Хорошо, — кивнула она и уже собралась закрыть дверь, но её вдруг остановили.

— Минь Минь, подожди. Раз уж ты здесь, я сейчас отдам тебе тот фотоальбом, который купил в прошлый раз.

Вэнь Шу Юй замерла и приоткрыла дверь чуть шире.

— Почему не заходишь? — удивился Вэнь Ланъи.

Она открыла рот, но ничего не сказала и вошла.

— Кстати, — Вэнь Ланъи схватил со спинки стула пиджак и бросил его на диван, — держи. Это твой пиджак, который ты взяла у него в прошлый раз. Настаивала, чтобы постирать и вернуть. Вот, порядочная девочка, да?

Лян Янь Синь ловко поймал пиджак и положил рядом, усмехнувшись:

— Порядочная.

Один и тот же иероглиф, произнесённый им, звучал совершенно иначе.

Вэнь Шу Юй незаметно спрятала руки за спину и выпрямилась, выдавив:

— …Спасибо тебе, старший брат, за прошлый раз.

— Старший брат? — Вэнь Ланъи, перебирая книги на полке, замер и притворно удивился: — В прошлый раз ведь звала «дядюшкой», а сегодня вдруг «старший брат»?

— Брат! — смутилась она.

Но вдруг с дивана раздался голос:

— Учитывая наши отношения, позволить себе такую вольность, пожалуй, можно.

Его голос и интонация будто слегка заплетались от алкоголя, но он выглядел совершенно трезвым — просто, видимо, немного разговорился под действием спиртного.

Он поставил бокал на столик, потушил сигарету в пепельнице и, приподняв уголок губ, посмотрел на неё. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Повтори ещё раз, «старший брат»? — добавил он, будто этого было мало.

Вэнь Шу Юй не выдержала его взгляда и отвела глаза, делая вид, что спокойна:

— Старший брат.

— Вот и слушается, когда просят. Обычно со мной так не разговариваешь, — улыбнулся Вэнь Ланъи и повернулся к книжной полке: — Наверное, я ошибся, фотоальбом не в кабинете. Подожди, сейчас схожу в гараж, наверное, забыл в машине.

С этими словами он вышел из кабинета.

Неожиданно в комнате воцарилась тишина. Остались только они вдвоём.

Вэнь Шу Юй медленно подошла к письменному столу и начала перебирать листья зелёного растения, которое Чжао Танжу поставила в угол.

Пока её пальцы машинально трогали листья, она украдкой взглянула на него. Он откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и массировал переносицу — вид уставший.

Внезапно он открыл глаза. Вэнь Шу Юй мгновенно отвела взгляд и уставилась себе под ноги.

Затем мужчина встал и вышел из кабинета.

Прошло несколько минут, но он не возвращался.

…Неужели ушёл вниз?

Вэнь Шу Юй расслабилась и прислушалась к тишине за дверью. Постепенно её внимание привлек низенький столик в углу кабинета.

Там стояли бутылка и бокал — тот самый, из которого он только что пил.

Она оглянулась на дверь, потом с сомнением подошла к столику.

Солнечный свет, проходя сквозь бутылку, создавал красивые переливы, очень похожие на цвет его глаз — полные немого соблазна и притяжения.

Раньше она с Сун Цзя Нин тайком пробовала разные фруктовые вина. Их вкус был тоньше, чем у обычных напитков.

А каков на вкус тот напиток, из которого он только что пил?

За дверью по-прежнему не было слышно ни звука. Наверное, никто не войдёт. Набравшись храбрости, она взяла чистый бокал и налила себе совсем немного — лишь на дно.

http://bllate.org/book/3843/408844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода