×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзинь: — Укрась свою камеру, она немного боится этого. Мяньмянь, она тебя не затянет, она ведь нужна только для того, чтобы делать фотографии.

Мяньмянь наклонила голову: — Правда?

Ши Цзинь: — Угу, давай попробуем. Посмотри на неё, давай сделаем один снимок для пробы.

— Ну же, Мяньмянь, посмотри на маму: три, два, один. Готово, Мяньмянь просто умничка!

Ши Цзинь: — Она, наверное, насмотрелась вон тех тыкв из Путешествия на Запад и думает, что эта штука тоже может затянуть внутрь. Поговори с ней хорошенько, собака способна понять.

[Правда? Выходит, моя собака грызёт тапочки мне назло?]

[Автор предыдущего комментария, да, моя собака тоже грызёт, но только мои.]

[Ха-ха-ха, собака объявила тебе войну.]

[Собака: не то чтобы обязательно грызть, просто я тебя ни во что не ставлю.]

Следующие несколько упражнений были на обучение командам лапу и сидеть, Ши Цзинь справился с ними легко и непринуждённо.

[Поболтайте ещё немного.]

[Ведущий, а могу я отправить свою собаку к тебе на дрессировку?]

Ши Цзинь: — Сейчас пока нельзя, в нашем «Милом приюте» как раз идёт ремонт, площадки ещё нет.

[А что такое «Милый приют»? Зоомагазин?]

Ши Цзинь: — Да, адрес указан на главной странице. У нас тут ещё есть дела, так что мы пока отключаемся. Если возникнут вопросы, можете писать в личные сообщения, пока-пока!

Ань Линь: — Какие у нас ещё дела?

Ши Цзинь: — Переделка.

Ань Линь: — Переделка чего?

Ши Цзинь: — Ну, те маленькие низкие столики, что мы вынесли из дома, я планирую превратить в собачьи будки. Переворачиваешь низкий стол вверх дном, кладёшь слой поролона и сверху натягиваешь чехол из ткани. Я вычитал это вчера вечером в ленте.

Ань Линь: — Ну ты мастэрак, поролон уже куплен?

Ши Цзинь: — Угу, давным-давно купил.

Измерили размеры, нарезали поролон, зафиксировали клеем, натянули тканевые чехлы, аккуратно подогнали и прошили края — возились вдвоём целых три часа и в общей сложности сделали восемь собачьих будок. Поаплодируйте себе!

Ань Линь: — Теперь собачьи будки покупать не придётся, останется только клетки купить. Я уже говорил со своим старшим братом, он возьмет домики для собак на себя.

Ши Цзинь: — С таким братом-маньяком, который во всём опекает младшего, как у тебя, сколько же крутых поворотов мы срезали!

Ань Линь: — Ладно, погнали домой, тебе пора бежать кормить моего племянника.

Ши Цзинь в спешке стал собирать вещи: — Точно-точно, мне нужно срочно возвращаться, чуть замешкаешься — и придётся выгуливать собак посреди ночи. Я пошёл, запри дверь!

Ань Линь: — Угу-угу, давай беги.

Ань Линь запер дверь и, шагая наружу, сладко потянулся. Вывеска напротив, у ветеринарной клиники Шую, в вечернее время сидела особенно ярко. Ань Линь резко хлопнул себя по лбу: — Ой, вывеска же! Мы ещё не сделали вывеску!

В мыле оседлав свой маленький электроскутер, он покатил вдоль дороги, выискивая глазами вывески магазинов.

Заметив одну вполне неплохую, Ань Линь задержал на ней взгляд на пару секунд. В этот момент из примыкающего переулка на полной скорости вылетели чехословацкий влчак и немецкая овчарка. Ань Линь резко шарахнулся в сторону и, вполне ожидаемо, грохнулся на землю.

Ань Линь: — Ой, как больно! Кто выгуливает собак без поводка?!

Обе крупные собаки бросились на него. Как бы сильно Ань Линь ни любил собак, в этот момент он натерпелся страху.

— А-а-а-а-а, спасите!

— Мэнмэн!

— Хуцзы!

Хуцзы тут же подбежал обратно к хозяину, а вот Мэнмэн словно не слышала ничего — продолжала карабкаться на Ань Линя и облизывать его. Ань Линь от этого облизывания растерялся окончательно, и тут в поле зрения промелькнула высокая фигура. Кто-то набросил петлю на собачью голову:

— Ты в порядке? Не укусила?

Ань Линь приподнялся, растеряв всякое подобие приличного вида. Каким бы красивым ни был стоявший перед ним мужчина, сейчас ему хотелось только материться:

— Совесть вообще есть?! Такая здоровенная псина, а выгуливаешь без поводка! А-а-а-а-а!

Цинь Фэнцзэ крепко держал Мэнмэн на поводке, и человек, и собака стояли виноватыми поодаль. Лян Юйань подошёл и легонько пнул Цинь Фэнцзэ: — Подними человека! — А сам поспешил поднять электроскутер. Скутер пострадал не сильно, только краску немного ободрало.

Цинь Фэнцзэ осторожно помог Ань Линю подняться, а Мэнмэн тем временем принялась тыкаться мордой прямо в ладонь Ань Линя. Тот машинально начал её тискать.

Цинь Фэнцзэ: — Всё в порядке? Отвезти тебя в больницу? Нигде не ушибся?

Ань Линь: — Нормально, просто упал. Это же чехословацкий влчак, да?

Цинь Фэнцзэ: — Угу, её зовут Мэнмэн.

Ань Линь: — Такая крутая собака и — Мэнмэн?

Цинь Фэнцзэ: — От слова Монголия — Мэн. У тебя рука содрана, давай я отвезу тебя обработать раны, хватит пока гладить собаку.

Лян Юйань: — Скутер пока оставь у меня, отвези его в больницу.

Цинь Фэнцзэ: — Подожди секунду, я сгоняю за машиной.

Лян Юйань: — Я сначала прикачу скутер к входу в ту ветеринарную клинику, у меня там камеры наблюдения.

Ань Линь: — Вы из ветеринарной клиники Шую?

Лян Юйань: — Угу, это моя клиника.

Ань Линь протянул ему уцелевшую руку и пожал её: — Мы с другом открыли зоомагазин прямо напротив вас, теперь мы соседи.

Лян Юйань: — Тот чайный домик?

Ань Линь: — Угу.

Лян Юйань: — Соседям привет. Я быстренько отгоню твой скутер, Хуцзы, за мной! — Здоровяки под метр девяносто, этакая громила, устроился на его крошечном электроскутере, а позади вприпрыжку семенила овчарка.

Когда Цинь Фэнцзэ подогнал машину, Ань Линь всё ещё был с головой погружен в тисканье собаки. Мэнмэн скалила пасть с совершенно бесстыдной улыбкой.

Цинь Фэнцзэ сначала открыл пассажирскую дверь, чтобы Ань Линь забрался внутрь, а затем отворил заднюю дверь и буквально запихнул туда Мэнмэн.

У него был Хаммер, посадка оказалась довольно высокой, и Ань Линь, забираясь внутрь, неудачно дёрнулся — чёрт, он же только что приземлился на пятую точку! Ань Линь с каменным лицом перевёл дух, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимый вид. Мэнмэн, стоило ей оказаться в салоне, тут же сунула морду в щель между сиденьями, чтобы Ань Линь мог её гладить.

Цинь Фэнцзэ вёл машину и украдкой поглядывал на него: такой симпатичный, а ещё и боевой. — Сколько тебе лет? В университете учишься?

Ань Линь: — Я на четвёртом курсе.

Цинь Фэнцзэ: — Проскочил пару классов через экстернат? Вот это молодчина.

Ань Линь с каменным лицом: — Угу-угу, всё, что ты говоришь, абсолютно верно.

Помимо руки, на руках виднелось ещё несколько царапин, колени были разбиты, а на пятой точке красовался синяк. Особенно на бледной коже Ань Линя раны выглядели ещё более жутко.

От боли у Ань Линя на глазах выступили слёзы, а миловидное личико скомкалось в один сплошной баоцзы. Цинь Фэнцзэ от такого зрелища аж скривился — смотреть на это было выше его сил, поэтому он поднял одну руку, чтобы закрыть парню глаза, а второй прикрыл собственное лицо.

http://bllate.org/book/38428/4821786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу