× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука обхватила её за поясницу и спину, и он резко поднял её, прижав к кровати. Чем настойчивее он целовал, тем дальше она откидывалась назад, шаг за шагом сдаваясь, пока наконец не растеклась по постели, распустив длинные волосы, часть которых придавила его бледная ладонь.

Линь Яо даже не успела вскрикнуть — он уже отстранился от её губ и начал целовать щёки, мочки ушей, шею.

Она чуть запрокинула голову, и в глазах её поплыла дымка, будто сквозь туман.

Где тут «не может отпустить»?

Это был самый настоящий захват — инстинкт, заложенный в мужчин с рождения.

Тьма вокруг них вспыхнула огнём, пылающим яростно и неудержимо, и вместе с пламенем поднялась температура их тел.

Разум и сдержанность сгорали — сгорали, сгорали… — пока не обратились в пепел и не исчезли без следа.

— Сестрёнка, — прошептал он, целуя её и нарочито зло называя так, — чистый голос вырвался из уголка его губ, — считай, ты согласилась.

Сознание Линь Яо полностью растворилось. Ей показалось, что его поцелуи — как прикосновения сквозь сапог: не дают настоящего облегчения. Поэтому она вовсе не услышала его слов, а лишь схватила его за подол рубашки и одним движением стянула с него верхнюю одежду.

Широкие плечи, узкая талия — Линь Яо бегло оценила фигуру и протянула руку, чтобы провести ладонью по его пояснице.

Он замер.

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Линь Яо, ты там?

Цзян Цзяйи стоял на коленях над ней, чуть длинные пряди волос падали ему на глаза, скрывая выражение лица. Он будто не слышал стука и пристально смотрел на Линь Яо, чья ладонь закрывала ему рот.

Взгляд застыл.

Он потянулся, чтобы отвести её руку, и снова наклонился к ней, но тут же она прикрыла ему рот другой рукой.

— …

В глазах Цзян Цзяйи потемнело до такой степени, что в них не осталось ни проблеска света.

— Линь Яо?

Цзян Ихэ покрутила ручку двери снаружи — она была заперта изнутри.

Линь Яо, не обращая внимания на обвиняющий взгляд Цзян Цзяйи, спокойно ответила:

— Я здесь. Просто испачкала юбку, сейчас в ванной у него в комнате привожу себя в порядок.

— Ты скоро выйдешь? Цзян Цзяйи куда-то пропал.

— Сейчас, уже почти.

Линь Яо сделала вид, будто не замечает его взгляда. Она поправила растрёпанные волосы и потянула вниз смятую юбку.

Юбка и так была измята, но слишком чистой — она босиком зашла в ванную и слегка намочила подол.

Когда она вышла обратно, Цзян Цзяйи прислонился к изголовью кровати и смотрел на неё издалека, уголки губ сжались в тонкую, холодную линию.

— Что это значит? — спросил он.

— Ты пьян.

— А ты — нет.

— Я сошла с ума.

Лицо Цзян Цзяйи исказилось от ярости, он пристально впился в неё взглядом.

Линь Яо закрыла глаза.

Даже если сейчас сердце и бьётся быстрее, это всего лишь действие гормонов. Через три месяца она не сможет вернуть Цзян Ихэ раненого, разбитого Цзян Цзяйи.

— У тебя же есть девушка? Это называется изменой.

— Это ты и есть, — ответил он.

Этот ответ не удивил Линь Яо. Она бесстрастно подошла к кровати, села на край и натянула туфли.

Безжалостно и равнодушно произнесла:

— Когда твой возраст превысит мой, тогда и стану твоей девушкой.

— …

Цзян Цзяйи горько усмехнулся, беззвучно рассмеявшись.

Линь Яо надела туфли, открыла дверь и, уже выходя, обернулась:

— Спустишься позже. Придумай любую отговорку.

— Может, полюби кого-нибудь другого? Найди хорошую девушку. Такие, как я, тебе не подходят.

Она закрыла за собой дверь и пошла вниз по лестнице, покидая виллу до того, как Цзян Цзяйи успел спуститься. Она не стала дожидаться водителя семьи Цзян и медленно шла по дороге, ведущей вниз с пологого склона холма.

Над головой мерцал тусклый свет фонарей, изредка мимо проезжали машины, ослепляя фарами.

Линь Яо смотрела на свою тень, из уголка её губ поднимался дымок сигареты, который тут же разносил ветер.

— Да уж, настоящий зверь, — прошептала она с горькой усмешкой.

Столько времени держалась… Почему вдруг потеряла контроль?

Всю ночь она ворочалась, не в силах уснуть, и под утро вышла на балкон, чтобы покурить и посмотреть на восход.

Мимоходом сделала несколько снимков рассвета.

Фотографии получились не лучшими — не на её уровне.

Она молча удалила их все и изменила дату вылета на сегодняшний вечер, после чего принялась собирать вещи.

Собиралась без особого энтузиазма — просто сгребла всё в чемодан. То, что не брала с собой, либо отдала Чэнь Юань, либо просто выбросила.

Вечером она обнялась с Чэнь Юань на прощание и уехала из кампуса, направляясь в аэропорт, чтобы покинуть город.

Изначально она не собиралась прощаться с Цзян Ихэ, но в последний момент всё же позвонила ей. С кем угодно можно не попрощаться, но только не с Цзян Ихэ.

В аэропорту сновали люди — одни радостные, другие молчаливые. Все они были незнакомцами, чьи пути на мгновение пересеклись в этом месте, чтобы навсегда разойтись.

Линь Яо сидела на стуле, дожидаясь посадки. Повернув голову, она увидела, как к ней торопливо подбегает Цзян Ихэ — одна.

— Почему так внезапно сменила дату вылета? Мне пришлось отменить кучу встреч, чтобы успеть.

Цзян Ихэ, запыхавшись, села рядом и, немного отдышавшись, добавила:

— Цзян Цзяйи не пришёл. Он с прошлой ночи и весь сегодняшний день просидел в мастерской.

Линь Яо скрестила ноги и лениво покачала ступнёй.

— Ничего, главное, что ты пришла.

— Береги себя там. Если станет невыносимо — возвращайся.

Голос Цзян Ихэ стал мягче, в нём прозвучала грусть.

— Я и так всегда сама о себе забочусь, — устало улыбнулась Линь Яо.

Цзян Ихэ незаметно вытерла слезу и спокойно сказала:

— Я дома дам Цзян Цзяйи хорошую взбучку. Как он посмел не прийти проводить тебя!

Она знала, что между Цзян Цзяйи и Линь Яо, вероятно, произошёл конфликт из-за поездки в Хайши, но Цзян Цзяйи — человек упрямый: если не хочет говорить, никакие клещи не вытянут из него слово.

Линь Яо безучастно смотрела на проходящих мимо людей, чьи одежды переплетались, но сами они оставались чужими друг другу.

— Да ладно, неважно, — сказала она.

— Что с ним? — спросила Цзян Ихэ, обращаясь уже к Линь Яо.

Линь Яо приложила ладонь ко лбу, задумалась на мгновение и устало ответила:

— Мы расстались. Представь ему несколько хороших девушек. У тебя же в кругу полно подходящих, из благородных семей. Пусть заведёт роман — всё изменится.

Цзян Ихэ удивлённо приподняла брови:

— Расстались?!

Теперь всё стало понятно — недавнее странное поведение объяснялось этим.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить девушек из своего окружения:

— Девушки из моего круга Цзян Цзяйи все давно знакомы. Если бы ему кто-то понравился, он бы уже давно ухаживал. А у тебя? Есть знакомые хорошие девушки?

Линь Яо на секунду опешила, потом рассмеялась:

— Если я сама начну ему девушек подыскивать, боюсь, он схватит нож и погонится за мной из Сичжоу в Хайши, чтобы зарезать.

Отказав ему и ещё подсовывая других — это хуже, чем нанести удар ножом. По крайней мере, удар был бы милосерднее.

— Так уж и быть? — удивилась Цзян Ихэ.

— Ну, может, и преувеличила немного.

— Почему?

Линь Яо лишь сказала:

— Я — мерзавка. Все девушки, которых я знаю, кроме тебя, такие же мерзавки.

Обе засмеялись — это была просто шутка, никто не воспринял её всерьёз. Цзян Цзяйи всего восемнадцать. В восемнадцать лет юноша полон сил и энтузиазма. Ему не нужны свахи.

В университете он познакомится с множеством девушек самых разных типов.

Когда-нибудь обязательно найдёт ту, которая ему понравится. Может, даже не одну.

И тогда… забудет её.

Как забывают случайного попутчика, с которым на время разделили путь, — в огромной толпе, где все теряются и исчезают, кто вспомнит другого?

Настало время посадки. Линь Яо крепко обняла Цзян Ихэ и помахала ей на прощание.

Она не оглянулась, спокойно и одиноко шагнула в зону контроля.

Там, где её уже не было видно, вдалеке, у одинокой колонны стоял человек в кепке и маске.

Кто-то, толкая чемодан, прошёл мимо и бросил:

— Пропустите, пожалуйста…

Цзян Цзяйи отступил на полшага. Когда он снова поднял голову, фигура Линь Яо уже исчезла за турникетом. Он сделал шаг вперёд, раскрыл рот, но дыхание застряло в маске, заглушив и голос.

Потом он стиснул зубы и медленно отступил назад.

Гортань дёрнулась. Он безучастно смотрел на проход для посадки.

Аэропорт словно мгновенно опустел. Шум, суета, голоса — всё развеял ветер, оставив лишь пустоту.

Казалось, и люди тоже рассеялись. Огромное, белое, безжизненное пространство аэропорта вдруг осталось только для него одного.

Цзян Цзяйи опустил голову. На ладони лежал простой чёрный резиновый браслет для волос.

Обычный, дешёвый.

Но он берёг его почти год вместе с тайными чувствами, о которых никто не знал.

Он обернулся. Рядом стоял мусорный бак.

Махнул рукой — и резинка упала внутрь, лёгкая, бесшумная.

Цзян Цзяйи ещё немного с холодным равнодушием смотрел на урну, потом прижал кепку и, опустив голову, покинул это душное место…

В первый же день в Хайши Линь Яо быстро сняла подвал в старом районе.

Узкая лестница из необожжённого кирпича вела вниз, в сырую, тёмную комнату, которая во время дождя протекала.

Линь Яо не обращала внимания на неудобства — для неё это было всего лишь место для сна.

Через несколько дней после того, как она приступила к работе в фотокоманде «Тень», она встретила Чжоу Кайци.

Он сидел на высоком табурете и разговаривал с Линь Яо, которая как раз раскладывала оборудование и реквизит.

Он сообщил, что собирается остаться жить в Хайши.

— Я нанял вашу команду в качестве постоянных профессиональных фотографов для моего проекта.

Чжоу Кайци стал её заказчиком.

Это изменение заставило Линь Яо замереть. Она прислонилась к краю стола, повернула голову и закурила. Выпустив клуб дыма, она сказала:

— Ты тоже псих?

— Я не псих. Я — интернет-знаменитость. В такой огромной стране я могу жить где угодно, не обязательно в Сичжоу.

Он был мягким человеком, совсем не похожим на типичного заказчика. Даже когда исполнитель прямо намекнул, что он сумасшедший, он лишь вежливо улыбнулся.

— Разве ты не с Цзян Сячжи? Она позволит тебе переехать в Хайши?

— Мы просто используем друг друга. Я делаю её счастливой, а она обеспечивает меня финансово. К тому же теперь она тоже совладелец моей команды. Я сказал ей, что жизнь в Сичжоу слишком размеренная, а в таком мегаполисе, как Хайши, перспективы гораздо лучше.

Линь Яо насмешливо фыркнула.

Цзян Сячжи, узнав, что Чжоу Кайци тратит её деньги и следует за другой женщиной в Хайши, наверняка сойдёт с ума.

А вот Цзян Ихэ, вероятно, будет рада.

— Для Цзян Сячжи я всего лишь замена, — пожал плечами Чжоу Кайци. — Ей не обязательно быть привязанной ко мне, и мне не нужно постоянно висеть у неё на шее. Иногда я лечу в Сичжоу, чтобы повидаться.

Линь Яо уловила ключевое слово. Её пальцы замерли в воздухе:

— Замена?

— Не уверен. Люди из её окружения смотрят на меня странно, но мне всё равно.

Она пристально посмотрела на него, изучая каждую черту лица, и в конце концов горько усмехнулась:

— Ты тоже порядочный мерзавец.

— Тогда мы с тобой одной породы, — улыбнулся он.

Линь Яо больше не отвечала.

В последующих встречах Чжоу Кайци почти не мешал ей. Он был очень лёгким в общении заказчиком, особенно по отношению к Линь Яо: на все её предложения он безоговорочно соглашался.

Настолько, что владелец фотокоманды начал подозревать: не жертвует ли Чжоу Кайци им деньгами просто так.

Линь Яо решила больше не общаться с ним напрямую и поручила коллегам заниматься всеми вопросами.

В тот год Линь Яо вместе с командой то работала над коммерческими заказами, то путешествовала по миру. С рюкзаком за плечами и несколькими камерами она побывала во многих местах.

Она была очень занята.

Но часто присылала Цзян Ихэ фотографии с дороги.

И не раз напоминала ей: если встретит Линь Дуна, пусть сделает вид, будто они поссорились и давно не общаются.

Сначала было трудно. Заработанных денег едва хватало на зарплату и путевые расходы. Команда ещё не была известна и часто сталкивалась с капризными, несговорчивыми заказчиками, с которыми невозможно было договориться.

Перед съёмкой спрашивали: «Как хотите, главное — красиво». А после получения материала начинали придираться ко всему.

Правила запрещали повторные съёмки, но заказчики жаловались в управление по защите прав потребителей, вызывали полицию и устраивали скандалы прямо в студии, мешая работе.

Однажды Линь Яо и её команда шесть раз поднимались на одну и ту же гору ради одного заказа. На шестой раз, во время десятой попытки сделать снимок в одном и том же образе, самой младшей девушке в команде стало плохо от жары. Заказчик настаивал на продолжении.

Линь Яо вытерла пот со лба, улыбнулась заказчику и тихо сказала:

— Простите.

Затем, под пристальным, язвительным взглядом заказчика, она взяла девушку на спину и пошла вниз с горы.

Заказчик устроил скандал: отказался платить остаток суммы, не принял возврат средств и потребовал, чтобы Линь Яо публично извинилась в соцсетях, закрепив пост на главной странице.

Линь Яо лежала на кровати в подвале, пустая внутри.

Владелец позвонил ей:

— Линь Яо, может, забьём на это?

Она усмехнулась:

— Может, уволите меня?

— Нет.

http://bllate.org/book/3842/408808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода