× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты бы спас? — спросил врач.

Линь Яо чуть сменила позу, опершись локтями на перила. Лениво опустив глаза, она вдруг поймала взгляд Цзян Цзяйи — тот как раз поднял голову. Их глаза встретились.

Через десять секунд он первым отвёл взгляд.

— Айи, — заметил врач его замешательство и тоже посмотрел наверх, на Линь Яо, стоявшую на втором этаже.

Цзян Цзяйи ответил холодно:

— Нет.

Врач задумчиво произнёс:

— Неужели не слишком ли это бессердечно?

Цзян Цзяйи промолчал.

— Та девочка горько рыдала, вся в крови… Ты бы точно спас её, правда? — не сдавался врач, мягко подталкивая к ответу.

— Нет, — вновь дал он тот же ответ.

Врач помолчал, затем спросил:

— Почему? В чём причина? Почему ты не стал бы её спасать?

Цзян Цзяйи отстранённо ответил:

— Это меня не касается.

— Подумай ещё раз. Может, на самом деле ты так не считаешь? Представь себе ту сцену: повсюду кровь, хаос, а девочка беспомощно смотрит на тебя, — смягчил голос врач.

Цзян Цзяйи странно посмотрел на него:

— Доктор Чжан, если бы вы были женщиной, полюбили бы вы меня?

Этот неожиданный вопрос заставил врача на мгновение замешкаться.

Линь Яо прищурилась, погружённая в размышления.

Цзян Цзяйи бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно продолжил:

— Вы точно не сможете ответить, ведь вы не женщина. Даже если однажды станете женщиной, всё равно не сможете гарантировать, полюбите ли меня.

Уголки губ доктора Чжана дрогнули — он вдруг понял, к чему клонит Цзян Цзяйи.

Тот вдруг заговорил быстрее, став ещё холоднее и рациональнее:

— Ваш вопрос похож на ситуацию, когда супруги из-за воображаемого выигрыша в пять миллионов устраивают драку из-за того, как их разделить.

Он сделал паузу и резюмировал:

— Это так же бессмысленно и… глупо.

Линь Яо вдруг рассмеялась.

Автор говорит:

Предварительный анонс — «Поцелуй в бурю»

1. Через пять лет после расставания Сань Хэ снова встретила бывшего парня.

На улице, в полумраке под фонарём, он прошёл мимо неё, обняв нынешнюю девушку.

Девушка спросила:

— Кто это ещё из твоих бывших?

Он мягко улыбнулся:

— Просто кто-то незнакомый.

Сань Хэ опустила глаза и ушла прочь, охваченная грустью.

На одной вечеринке Сань Хэ появилась с новым бойфрендом: прохладная, сдержанная, но ослепительно красивая — и парень у неё был немного похож на него.

Друг Се Е поднял бровь:

— Похоже, после расставания с тобой она так и не оправилась. Все её парни — твои копии.

Се Е едва заметно усмехнулся, будто ему было всё равно.

Друг спросил:

— Не собираешься воссоединяться?

В этот момент уголок длинного платья взметнулся в воздухе и мелькнул перед глазами Се Е. Тот лениво приподнял веки:

— Я не ем остывшую еду.

Позже они оба расстались со своими партнёрами. В том манящем ночном свете всё вспыхнуло с одного прикосновения.

Се Е прижал Сань Хэ к туалетному столику и поцеловал. Из-за её спины на пол упала фотография.

На снимке — нежный мужчина и юная, наивная девушка.

И она тоже немного походила на него.

— Кто это? — спросил он.

Она равнодушно ответила:

— Первый парень.

Се Е: «…?»

В ту же ночь он ушёл, хлопнув дверью с такой силой, что, казалось, дом содрогнулся.

2. У Се Е было много женщин, но лишь один образ постоянно всплывал в его мыслях — изящная, колеблющаяся тень.

После долгих поисков он всё же вернулся к ней и попросил воссоединиться.

Сань Хэ мягко улыбнулась:

— Хорошо.

И добавила:

— Все они хуже тебя.

Се Е почувствовал удовлетворение. Дым от сигареты, вырвавшийся из его губ, дрогнул:

— Да?

Она сказала:

— Только ты больше всех похож на него.

«…»

Он в ярости прижал её к кровати и, не в силах больше сдерживаться, процедил сквозь зубы:

— Сань Хэ, у тебя вообще есть совесть?!

#Я думал, все остальные — мои дублёры, а оказалось, что и я — лишь один из них#

#Разбитое зеркало не склеить никак#

#Месть мужчине#

Линь Яо, стоявшая на втором этаже, выдохнула облачко пара и крутила в пальцах зажигалку.

Пламя в камине мерцало, отбрасывая дрожащий свет по гостиной. Треск горящих дров был едва слышен.

Доктор Чжан сохранил прежнее выражение лица и невозмутимо улыбнулся:

— Ладно, ты меня убедил. Давай сменим тему.

В комнате по-прежнему царила мёртвая тишина. Цзян Цзяйи сидел настороженно, готовый в любой момент встать и уйти.

— Доктор Чжан, — произнёс он равнодушно, — я сомневаюсь в вашей профессиональной компетентности.

Врач наконец выглядел удивлённым и уже открыл рот, чтобы что-то сказать.

Цзян Цзяйи перебил:

— Конечно, учитывая наши многолетние отношения, я вас не уволю.

Доктор Чжан сдался и откинулся на спинку кресла:

— Айи, сегодня ты совсем не хочешь со мной сотрудничать.

— Я ответил на все ваши вопросы.

Врач не стал спорить и сказал:

— У меня остался ещё один вопрос.

Он подозвал управляющего Чэня и что-то прошептал ему на ухо. Тот, внимательно слушая, поднял глаза и бросил быстрый взгляд наверх.

Линь Яо встретилась с ним взглядом и закрутила зажигалку ещё быстрее.

Вскоре управляющий Чэнь неторопливо поднялся на второй этаж и остановился перед ней:

— Мисс Линь.

Линь Яо обернулась, ничем не выдавая своих чувств:

— Да?

— Не могли бы вы подождать в кабинете? — вежливо попросил управляющий, как всегда учтивый.

Линь Яо кивнула без возражений и вошла в кабинет, позволив Чэню закрыть за собой дверь.

Она прислонилась спиной к двери, ощутив холод дерева, и продолжила крутить зажигалку, мысленно считая от одного до двадцати. Уверенная, что управляющий уже спустился, она приоткрыла дверь на щель.

Оттуда доносились приглушённые голоса:

— Айи, за последние полгода твоё состояние заметно ухудшилось.

Долгое молчание.

Врач настойчиво спросил:

— Что-то случилось?

Снова повисла тишина.

— Ничего.

Линь Яо резко перестала крутить зажигалку, и дыхание её замерло — как и ожидалось.

Воспоминания о том, что произошло полгода назад, вызвали раздражение. Она обхватила себя за плечи и начала щёлкать зажигалкой: вспыхнуло — погасло — вспыхнуло снова.

Через некоторое время внизу послышался глухой шум — осмотр, видимо, завершился. Линь Яо бесшумно закрыла дверь.

Когда дверь кабинета снова открылась, Линь Яо уже стояла у стола и спокойно смотрела на вошедшего Цзян Цзяйи. На нём всегда лежала печать безразличия, будто бы даже если бы рухнул мир, ему было бы всё равно.

Он остановился в дверях, всё ещё настороженный, и они молча смотрели друг на друга, не желая уступать.

— Где твой репетитор? — спросила Линь Яо, пряча раздражение и выбирая нейтральную тему.

Его глаза были чёрными, как бездна:

— Уволил.

— Почему?

Насколько ей было известно, Цзян Цзяйи долго искал репетитора. Многие приходили и уходили, не выдержав его характера. Каждый уходил с одним и тем же возмущённым замечанием: «Этот молодой господин невыносим и капризен».

Только последний продержался целый год, и Цзян Цзяйи даже вёл себя прилично.

Цзян Цзяйи ответил с лёгкой озабоченностью:

— Она сменила духи.

— Из-за того, что сменила духи? — приподняла бровь Линь Яо.

— Да.

Он, видимо, сам понял, что причина звучит ненормально, и добавил:

— Запах слишком приторный.

Линь Яо невольно фыркнула.

Стало ещё страннее.

— Я здесь временно. Не могу быть твоим постоянным репетитором, — сказала она, открывая учебник и уверенно добавив: — Проходи, начнём.

Линь Яо была профессионалом в репетиторстве. Цзян Цзяйи учился примерно на уровне выпускника старших классов, и сейчас им нужно было повторять и закреплять материал. Он был умным и прилежным учеником.

С её точки зрения, он вовсе не казался таким трудным, чтобы прогонять всех репетиторов подряд.

Через два часа она попрощалась с Цзян Цзяйи и вышла из кабинета. Управляющий Чэнь уже ждал у двери, чтобы проводить её вниз.

Пока они спускались по лестнице, Линь Яо спросила:

— Он уволил репетитора из-за того, что та сменила духи?

Управляющий ответил чётко и сдержанно:

— Верно. Молодому господину не понравился новый аромат.

— А какой был раньше?

— Очень лёгкий мятный.

Линь Яо кивнула, не придав этому особого значения.

У двери, прощаясь с управляющим, она заметила под деревом двух-трёх элегантных людей в костюмах средних лет. Увидев её, они едва заметно удивились.

Они вежливо и учтиво протянули управляющему Чэню визитные карточки.

* * *

Днём у неё были занятия в школе до шести вечера. После уроков она сразу поехала к другой ученице — старшекласснице — давать репетиторство.

В девять часов вечера Линь Яо, измученная, вышла из дома ученицы и зашла в ближайший магазин. Она взяла молочный батончик и положила его на прилавок:

— Пожалуйста, подогрейте.

Продавец странно взглянул на неё, но ничего не спросил и положил упаковку в подогреватель.

Линь Яо села за столик в зоне для еды и откусила кусок горячего батончика. В это время она листала телефон и увидела сообщение от неизвестного номера:

«Можно встретиться и поговорить?»

«Почему ты всегда так холодна?»

Без сомнений, это был Чжоу Кайци.

Она даже бровью не повела и сразу занесла номер в чёрный список.

Затем открыла WeChat и перевела пятьсот юаней контакту с пометкой «Тётя».

Та почти сразу приняла перевод и ответила:

«Только столько? Кажется, маловато.»

Линь Яо держала батончик во рту и набрала:

«Пока хватит.»

Она переключилась на другой чат:

«Есть работа?»

Собеседник ответил:

«Съёмок нет, но есть заказ на ретушь. Девушка. Её порекомендовала та клиентка с утра. Говорит, ей очень понравились твои правки. Но срочно — нужно сегодня.»

Та самая инстаграм-модель с длинными ногами?

Линь Яо с досадой закрыла глаза.

Она посмотрела на часы и машинально постучала пальцем по циферблату. Через мгновение ответила:

«Завтра утром отправлю.»

Через две минуты пришёл ответ:

«Она согласна.»

Линь Яо доела батончик, выбросила упаковку и вышла из магазина.

Ночной ветер был ледяным. Она стояла на автобусной остановке, чувствуя, как холод постепенно отнимает у неё способность чувствовать. Казалось, она вот-вот уснёт прямо здесь, под этим безжалостным ветром.

Внезапно телефон в её руке завибрировал, разогнав сонливость. Холод вновь пронзил её до костей. Она откинула растрёпанные ветром волосы и, немного помедлив, открыла сообщение от Цзян Цзяйи:

«В понедельник в десять. Цзян Ихэ сказала, что в это время тебе удобно.»

Линь Яо долго смотрела на экран. В конце концов она не ответила, а просто выключила экран. Выдохнутое облачко пара напоминало дым сигареты. Машинально она потянулась к сумке за пачкой.

Коробка оказалась пустой.

Сигареты кончились.

Раздражённо она уставилась на проезжающие мимо машины.

«Удобно?»

«Нет. Не хочу идти.»

Она снова открыла телефон и начала набирать в чате Цзян Цзяйи:

«На следующей неделе нет времени. Найди себе постоянного репетитора…»

Не успела она дописать «бы», как экран внезапно переключился — звонок от Цзян Ихэ.

Линь Яо ответила.

— Линь Яо.

— А, вернулась с горячих источников?

— Ага… Э? Откуда ты знаешь, что я была в горячих источниках? Кстати, сегодня к Цзян Цзяйи приходил психолог.

— И что он сказал? — пальцы Линь Яо слегка напряглись.

— Говорит, его социофобия усугубилась. Полгода назад он просто ударился виском, почему тогда у него обострилось состояние? Ты же была там в тот день. Как он упал с лестницы?

Из-за меня.

Линь Яо опустила глаза и мысленно произнесла эти слова.

Ей следовало признаться Цзян Ихэ: «Я обидела твоего брата».

Но слова не шли с языка.

Она помолчала и решила всё рассказать:

— Я…

— Линь Яо, — одновременно с ней заговорила Цзян Ихэ.

Линь Яо замолчала.

— Ладно, раз он не хочет говорить, мне тоже неинтересно. Чжоу Кайци ещё пристаёт?

— Утром звонил.

— Ни в коем случае не смягчайся! Он не стоит этого, на него нельзя положиться.

Линь Яо усмехнулась:

— Не волнуйся.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Линь Яо мрачно сжала телефон в руке и выдохнула пар. Её мысли на мгновение застыли, а затем она с покорностью вернулась в чат с Цзян Цзяйи, удалила только что набранный текст и написала всего два слова:

«Можно.»

Она смяла пустую пачку и выбросила её в урну.

Полгода назад, в одну прохладную ночь, в этом же бездушном особняке…

Из-за расставания с Чжоу Кайци Цзян Ихэ потащила её к барной стойке, чтобы напиться до забвения.

http://bllate.org/book/3842/408793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода