× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В его поцелуе я сдалась (завершено + экстра)

Автор: Сян Ди

Аннотация:

1. У подруги Линь Яо есть младший брат — Цзян Цзяйи. Высокий, красивый, но крайне замкнутый и почти ни с кем не общается.

Однажды он написал ей в WeChat: «Сестра просит тебя позаниматься со мной. С оплатой».

Она ответила: «У неё самой отличные оценки».

Он: «У неё нет времени».

Линь Яо согласилась.

Только не знала, что за экраном телефона Цзян Цзяйи поднял глаза на сидящую рядом родную сестру и спросил:

— Какие у тебя завтра планы?

Сестра: «Ничего не запланировано. А что?»

Цзян Цзяйи кивнул:

— Я купил тебе билеты в спа-курорт. Завтра не возвращайся домой — я приведу девушку.

Сестра: «?»

Позже, в год окончания университета, Линь Яо собралась покорять большой город. На прощальном ужине Цзян Цзяйи долго молча загораживал ей путь, а потом, выпив, с пьяными глазами и дрожью в голосе признался ей в чувствах.

Линь Яо улыбнулась, ласково потрепала его по голове и рассеянно сказала:

— Малыш, когда станешь старше меня, тогда и поговорим.

Цзян Цзяйи: «…?»

С тех пор Линь Яо и этот «малыш» больше не общались.

2. Через пять лет Линь Яо получила звонок от подруги: Цзян Цзяйи получил отличное предложение и переезжает в её город. Попросили присмотреть за ним.

Она встретила человека, избавившегося от юношеской наивности. Оба стали чужими друг другу: он — холодный и отстранённый, вежливый, но больше не называл её «сестрой».

Однажды, случайно напившись, Цзян Цзяйи не выдержал — как и пять лет назад, молча загнал её в угол, глаза его налились кровью, голос сорвался:

— Ты бросила меня на пять лет и даже не спросила, как я! Ты вообще не чувствуешь вины?!

#роман с разницей в возрасте, героиня старше героя на три года#

Теги: городской роман, избранный судьбой, роман с разницей в возрасте

Ключевые слова: главные герои — Линь Яо, Цзян Цзяйи

Краткое описание: Он постепенно заманил её в бездну.

Основная идея: Нельзя скрыть любовь — она сама по себе свет.

Телефон вибрировал, на экране всплыл незнакомый номер и вырвал Линь Яо из дремы за столом. Лёгкое движение разбудило уже погасший ноутбук — экран снова засветился.

В окне чата собеседник ответил: «Ладно, сейчас можно. Перевожу тебе остаток суммы».

Линь Яо откинулась на спинку кресла и минуту блуждала в мыслях, пока вибрация не прекратилась. Только тогда она окончательно пришла в себя и набрала на клавиатуре: «Спасибо».

Собеседник был её клиентом. Вчера вечером она отправила ему фотографии — одиночные портреты, но он остался недоволен.

Спрашивал, почему не исправила форму лица, не сгладила текстуру кожи и морщинки на губах, не убрала тёмные круги под глазами и не удлинила ноги.

В общем, он хотел идеальный, безупречный образ — лицо и фигуру, как у инфлюэнсера.

Линь Яо же снимала естественную красоту, наполненную историей: уставшую красавицу на рассвете у борта корабля или одинокую женщину под зонтом в сумерках у баньяна. Только не типичные «фотки для инсты».

Вчера она полчаса спорила с ним, отстаивая свой стиль, но проиграла фразе: «Я плачу деньги».

Вкусы могут различаться, но деньги ни в чём не виноваты — Линь Яо остро нуждалась в деньгах.

Поэтому она всю ночь ретушировала снимки и в пять утра отправила готовый вариант. Не помнила, как уснула.

Она взглянула на часы.

Было восемь тридцать. Цзян Цзяйи назначил занятие на десять.

После умывания Линь Яо закрыла крышку ноутбука. В этот момент телефон снова завибрировал. Она нажала «ответить», включила громкую связь и пошла выбирать одежду.

Её пальцы перебирали вещи и остановились на светло-сером объёмном свитере с высоким горлом — не толстом и не тонком, он подчёркивал её хрупкость и изящные линии фигуры, придавая образу лёгкую прохладную отстранённость.

На улице было пятнадцать градусов — прохладно, но не настолько, чтобы жертвовать стилем ради тепла.

— Линь Яо…

В трубке наконец раздался голос — уставший и хриплый.

Рука Линь Яо, поправлявшая волосы, замерла. Она повернулась к экрану телефона.

Хм, ещё один новый номер.

Она снова занялась одеждой, надела короткие ботинки, обнажив стройные лодыжки, и небрежно произнесла:

— Сбрасываю.

На другом конце провода человек опешил:

— Линь Яо, прошло полгода холодной войны, и ты всё ещё злишься?

Линь Яо посмотрела на своё отражение в зеркале. Ей нравилась эта лёгкая усталость во взгляде. Не собираясь наносить макияж, она с наслаждением любовалась собой и поправила его:

— Мы не воевали. Мы расстались полгода назад.

— Я не соглашался.

Она легко рассмеялась:

— Чжоу Кайци, бывает ли у пар, которые полгода не разговаривают, просто «холодная война»?

Он упрямо и обиженно ответил:

— Я уже уступил. Твоё время принадлежит всем, кроме меня. Ты никогда не думала о моих чувствах.

Линь Яо искренне сказала:

— Спасибо, что мучился. В чёрный список.

Она положила трубку и тут же добавила номер в чёрный список. Там уже лежала целая вереница — более десятка номеров, все принадлежали ему и поступали за последние два-три дня с просьбами вернуться.

Полгода он был мёртв, как будто исчез с лица земли. А теперь вдруг воскрес — либо не нашёл новую, либо новая оказалась хуже неё.

Линь Яо через плечо повесила сумку и вышла из общежития.

На улице, как и ожидалось, было прохладно. Ветер сушил кожу. Линь Яо вышла из такси и остановилась перед виллой семьи Цзян.

Этот жилой комплекс располагался на склоне горы, гармонично вписываясь в природный ландшафт. Вода и камни, зелень и архитектура — всё сливалось в единую поэтичную картину.

Прямо у входа в дом Цзян рос огромный баньян, обхватить который могли бы трое взрослых. Его ветви извивались ввысь, скрывая большую часть виллы в густой тени.

Линь Яо прислонилась к стволу, скрестив ноги, зажгла сигарету и спокойно уставилась на тяжёлую тёмно-красную дверь.

Зачем она пришла?

Из-за денег.

Вот и всё.

Линь Яо выдохнула дым и потушила сигарету, после чего нажала на звонок.

Дверь вскоре открылась. Перед ней стояла женщина средних лет с суровым, строгим лицом. Волосы уложены без единой выбившейся пряди, губы чётко очерчены, глубокие морщины у глаз.

Увидев Линь Яо, она ещё больше нахмурилась:

— Мисс Линь?

На её обычно бесстрастном лице мелькнуло удивление — редкость для такой образцовой и выдержанной экономки.

— Я пришла позаниматься с Цзян Цзяйи, — сказала Линь Яо, входя вслед за экономкой. Тепло дома слегка разогнало утреннюю прохладу.

Услышав это, экономка выглядела ещё страннее, но профессионально сохранила вежливую улыбку:

— Молодой господин в библиотеке на втором этаже.

Дом был необычным — в стиле средневековой Европы: огромные ковры, антикварная мебель, винтовая деревянная лестница. Но самое странное — в нём царила полумгла.

Даже днём плотные шторы были задёрнуты, не пропуская ни луча света. Кое-где горели тусклые лампы, едва освещая странные картины на стенах. Вместо обычного отопления здесь топили камин.

Линь Яо как-то говорила Цзян Ихэ, что этот дом идеально подходит для привидений.

Прошло полгода с тех пор, как она в последний раз переступала порог, но мнение не изменилось.

— Цзян Ихэ дома? — спросила она.

Взгляд экономки дрогнул, как пламя свечи, и стал глубже:

— Мисс Цзян уехала в спа-курорт.

— Одна? — удивилась Линь Яо.

— Да.

Линь Яо поднялась по лестнице и сразу заметила, что на втором этаже чего-то не хватает. Она остановилась и обернулась. Экономка стояла у подножия лестницы и смотрела на неё.

— А та скульптура? — спросила Линь Яо.

Полгода назад у лестницы на втором этаже стояла двухметровая бронзовая скульптура — обнажённая женщина в мрачном замке. Цзян Ихэ, не выдержав, надела на неё длинное платье.

На вопрос Линь Яо она тогда ответила: «Мой брат и так слишком молчалив. Не хочу, чтобы он в этой тишине сошёл с ума».

Линь Яо тогда назвала её вульгарной.

А Цзян Ихэ практично парировала: «Если бы не отец прислал эту штуку, я бы давно выставила её на улицу».

— Полгода назад молодой господин велел убрать её на склад, — ответила экономка.

Линь Яо кивнула и подошла к первой двери на втором этаже. Справа от неё на стене горел тусклый светильник. Она постучала.

Через несколько секунд изнутри донёсся холодный мужской голос:

— Входите.

Линь Яо вошла. Напротив двери от пола до потолка тянулись стеллажи с книгами — аккуратные, но разнородные, источающие древний аромат чернил и пергамента. Сквозь полупрозрачные занавески пробивался дневной свет, создавая мягкое, размытое освещение.

У книжных полок, в полумраке, стояла худая, прямая фигура. Услышав шаги, он медленно обернулся. Юноша с прекрасным, но бледным лицом.

Линь Яо встретилась с ним взглядом. Тихий, молчаливый. В нём чувствовалась древность, отсутствие жизненной энергии — будто запыленное фортепиано, из которого при каждом нажатии клавиши вырывается фальшивый, странный звук.

Если бы она не заговорила первой, они, вероятно, простояли бы так до скончания века.

— Не узнаёшь меня? — Линь Яо подошла к дивану, бросила туда сумку и села, устало прикрыв глаза.

— Сестра, — спокойно произнёс Цзян Цзяйи.

— На чём остановились? Расскажи, — сказала Линь Яо, подойдя к столу и взяв учебник по математике. Она быстро и профессионально переключилась в рабочий режим.

Книга была чистой. Если бы не лёгкие заломы страниц, Линь Яо подумала бы, что она новая.

Ответа не последовало. Она обернулась.

Цзян Цзяйи смотрел на неё, глаза чёрные как смоль:

— Тебе следовало спросить о моей травме.

Линь Яо бросила взгляд на его лоб, скрытый чёлкой. Там едва заметно проступал шрам, почти полностью заживший. Она мельком взглянула и отвела глаза, снова уставившись на учебник, спокойно:

— Ты выглядишь здоровым.

Цзян Цзяйи замолчал. Молчание стало густым.

Так продолжаться не могло. Линь Яо закрыла учебник и спросила:

— Как твоя травма?

— Нормально, — ответил он без энтузиазма.

— Хм, — сказала она.

— Наложили шесть швов, — многозначительно добавил он.

Линь Яо искренне произнесла:

— Прости.

Видимо, она действительно его обидела, раз он до сих пор помнил об этом спустя полгода.

Полгода назад произошёл небольшой инцидент, после которого они больше не виделись — до сегодняшнего дня.

Цзян Цзяйи почти не отреагировал на извинения. Очевидно, он ждал другого ответа, и теперь в его молчании чувствовалось раздражение.

В дверь тихо постучали. Он машинально вытащил книгу с полки и начал читать.

Стук повторился, но он будто оглох, не реагируя на внешний мир.

— Молодой господин, пришёл врач, — раздался спокойный голос экономки.

Цзян Цзяйи не шелохнулся. Судя по всему, слуги привыкли к такому поведению и не спешили.

Линь Яо скрестила руки и уставилась на него. Через мгновение она развернулась и открыла дверь.

— Сегодня я не назначал врача, — наконец произнёс он, голос напряжён, как натянутая струна.

Линь Яо сделала вид, что ничего не слышит и не видит, и распахнула дверь. Перед ней стояла экономка, удивлённо глядя на незадёрнутые шторы в библиотеке.

— Простите за беспокойство. Пришёл психотерапевт молодого господина — плановый осмотр.

— Идите. Я не спешу, — сказала Линь Яо, прислонившись к дверному косяку и пропуская их.

Она обернулась. Цзян Цзяйи стоял, как статуя, весь в сопротивлении.

Минуту они молча смотрели друг на друга. В конце концов Цзян Цзяйи сдался и вышел из библиотеки под её взглядом.

Психотерапевт оказался мужчиной средних лет в повседневной одежде, с доброжелательной внешностью.

Линь Яо небрежно оперлась на перила второго этажа и сверху наблюдала, как они уселись в гостиной. Цзян Цзяйи сел на краю дивана, лицо — ледяное.

Психотерапевт собирался сесть рядом, но, вероятно, поймал его взгляд и благоразумно занял место напротив.

— Как настроение в последнее время?

— Хорошее.

Врач был приветлив, его поза расслаблена, будто они просто беседовали за чашкой чая в послеполуденный зной.

— Я советовал тебе заменить лампочки в доме. Ты тогда согласился, но так и не сделал этого. Почему?

— Не хочу.

Врач тут же сменил тему:

— Завёл друзей?

— Нет.

— Выходил из дома?

— Выходил.

— Когда?

— … Не помню.

Врач добродушно улыбнулся:

— Вчера видел новость: семилетнюю девочку ранили, но прохожий помог ей.

Цзян Цзяйи безразлично поднял глаза.

http://bllate.org/book/3842/408792

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода