× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его длинный палец зацепил шнурок на её одежде, и Дин Сяосяо невольно приблизилась к нему. Опустив взгляд, она увидела, как Лу Наньшу неторопливо распутывает узел, связавший их двоих. Вместе с его всё более уверенными движениями запутавшиеся верёвки быстро разделились.

«А?»

Сначала Дин Сяосяо посмотрела на распутанные верёвки, затем перевела глаза на его длинные белые пальцы и, наконец, остановила взгляд на его лице. На мгновение её зрачки расширились от изумления, и она застыла в оцепенении. Лишь спустя несколько секунд она обрела голос и спросила:

— Это ты завязал?

Ведь её молния на брюках вдруг так «удачно» зацепилась за него — оказывается, он тайком завязал мёртвый узел!

— Если бы ты направил эту изворотливость на «Шэнши», компания давно бы захватила весь мир!

— В этом нет необходимости, — невозмутимо ответил Лу Наньшу. — Я только радуюсь, если она скорее обанкротится.

Он взял у неё игрушечный пистолет, который она держала за спиной, наклонился и обхватил её за талию, поднимая на руки. Потеряв опору, Дин Сяосяо инстинктивно ухватилась за него, пытаясь вырваться, но оказалась надёжно зафиксированной в его объятиях.

— Теперь достаточно высоко? — спокойно спросил Лу Наньшу, крепко держа её.

— Ты и правда не устаёшь от хлопот, — пробурчала она, поняв его замысел, и перестала сопротивляться. Одной рукой она ухватилась за его рубашку, а другой нащупала углубление и быстро вставила туда алмазный кристалл.

Хлоп!

Как только четыре кристалла соединились, из глубин комнаты снова раздался рык, и монстр-NPC с огромным топором в руках помчался к ним. Из динамиков зазвучал безэмоциональный механический голос: [Обратный отсчёт до уничтожения —]

[Пять.]

[Четыре.]

[Три…]

Вдалеке медленно распахнулись двери, и персонал уже стоял у выхода, поджидая их.

— Быстрее выбирайтесь!

Лишь оказавшись в безопасности за пределами квестовой комнаты, Дин Сяосяо осознала, что всё ещё сидит у Лу Наньшу на руках.

После всех испытаний элитный агент-убийца SSS-класса спас свою маленькую розу из «Ужасного хребта», и теперь они, преодолев смертельные опасности, наконец обрели друг друга. В то время как остальные трое тяжело дышали от усталости, Дин Сяосяо выглядела слишком уж спокойной. Она поспешно отпустила руки, которыми держалась за Лу Наньшу, и толкнула его:

— Поставь меня на землю.

Перед Чэн Линем Лу Наньшу аккуратно опустил её на пол, всё ещё держа за спиной её игрушечный пистолет.

Остальные трое выглядели по-разному. Линь Чжоу подмигнул Чжун Шуе, и они вдвоём потянули за руки Чэн Линя и Дин Сяосяо:

— Всё кончилось, пойдём переоденемся и выйдем.

Вероятно, никто, кроме Лу Наньшу, не ожидал, что после квеста всё обернётся именно так. Если бы они знали, то, конечно, не стали бы заранее покупать билеты в кино.

Когда все переоделись и вышли из квест-комнаты, Линь Чжоу, глядя на экран телефона с надписью «Билеты готовы к получению», задумчиво произнёс:

— Мы всё ещё идём?

— Почему бы и нет? — Чэн Линь вернул себе обычную непринуждённость. — Я так долго ждал этот фильм.

— Хани, ты же обещала пойти со мной. Не передумай, ладно?

Дин Сяосяо неуверенно кивнула. Чэн Линь тут же перевёл взгляд на Лу Наньшу и, слегка приподняв подбородок, холодно бросил:

— Наньшу, ты ведь тоже пойдёшь?

— Конечно, — невозмутимо ответил Лу Наньшу, встречая его взгляд без тени страха.

Поскольку все трое из эпицентра напряжения собирались идти, Линь Чжоу побоялся, что ситуация выйдет из-под контроля, и вынужден был последовать за ними. Чжун Шуя тем временем листала телефон. Уже давно прошло время окончания рабочего дня, но Син Цзя так и не прислал ни одного сообщения — будто бы ему совершенно безразлично, где она и когда вернётся домой.

Раздражённо она воскликнула:

— Я тоже пойду!

— Сегодня устроим ночёвку! Я куплю ещё несколько вёдер попкорна!

Фраза Дин Сяосяо «Может, перенесём на другой день?» так и застряла у неё в горле. Она покорно последовала за компанией в кинотеатр.

Всю дорогу она пыталась найти возможность поговорить с Чэн Линем, но Лу Наньшу всё время шёл рядом с ней, и слова так и не находили выхода. Поскольку они пришли немного поздно, после покупки попкорна им сразу пришлось заходить в зал. В темноте она не могла даже написать Чэн Линю сообщение и лишь тяжело вздохнула от досады.

В кинозале слева от неё сидел Чэн Линь, а справа — Лу Наньшу. Зажатая между ними, она чувствовала себя крайне некомфортно. Первые полчаса она не могла сосредоточиться на фильме, только нервничала и размышляла. Позже, решив всё-таки попытаться посмотреть кино, обнаружила, что ничего не понимает.

Так, в полусне и рассеянности, уставшая после целого дня, она начала клевать носом. Её голова понемногу склонилась и мягко опустилась на плечо Чэн Линя.

Тот на мгновение замер, но не двинулся.

Когда он повернулся к Дин Сяосяо, чья-то рука решительно обхватила её и вернула обратно — к правому плечу. Лу Наньшу одной рукой обнял её за плечи и, повернувшись к Чэн Линю с его мрачным взглядом, тихо произнёс:

— Прости.

Извинение от официального парня:

Прости, моя девушка так устала, что случайно уснула у тебя на плече. Надеюсь, это не помешало тебе смотреть фильм.

Видишь, я её вернул.

«…»

Автор говорит:

Сяо Лу: Я скоро стану официальным.

Чэн Линь: Я сейчас кого-нибудь убью.

Этот эпизод в квесте вернул мне вдохновение для фэнтези. В следующей книге вернусь к жанру фэнтези — современные романы слишком ограничены моралью, ничего интересного не напишешь.

Дин Сяосяо вернулась домой уже глубокой ночью.

Она проспала до самого конца сеанса и, очнувшись, обнаружила, что её голова покоится на плече Лу Наньшу, а шея ноет от напряжения.

Видимо, усталость довела её до полного оцепенения — она перестала думать, как выкрутиться из этой неловкой ситуации, и решила просто махнуть на всё рукой.

«Пусть будет, что будет».

Она подумала: «Пусть Лу Наньшу делает, что хочет. Худшее, что может случиться — я всё расскажу Чэн Линю, он узнает, что я обманывала его насчёт „хани“, и я потеряю лицо. Но если ради сохранения этого лица мне придётся мучиться днём и ночью, то лучше уж без него!»

Осознав это, она почувствовала облегчение.

Поэтому, вернувшись домой, она сразу написала Чэн Линю: [У тебя сейчас есть время? Нам нужно поговорить.]

Чэн Линь долго не отвечал, и лишь в три часа ночи прислал голосовое сообщение:

— Я знаю, о чём ты хочешь поговорить. Подожди, я сам приду к тебе — лучше обсудим лично.

Через экран многое не объяснишь.

Утром Дин Сяосяо увидела его ответ и несколько раз прослушала голосовое сообщение, убеждаясь, что Чэн Линь спокоен и не злится на неё. Лишь тогда камень, давивший ей на сердце, немного сдвинулся.

[Сяосяо-цзе, когда ты приедешь в магазин!] — прислала сообщение Си Лэке, пока она завтракала.

Сегодня был первый день акции для владельцев карты MISS, и в магазине наверняка царила суматоха. Испугавшись, что что-то пошло не так, она тут же спросила: [Что случилось?]

Си Лэке прислала голосовое:

— Только что, когда я пришла открывать магазин, у двери уже стояла очень красивая девушка и спрашивала, можно ли сегодня оформить членскую карту.

Она тяжело дышала от спешки, но в голосе слышалось возбуждение:

— Я сказала: «Да, сегодня как раз первый день акции!» И тут она протянула мне список из ста номеров телефонов и сказала, что хочет оформить сто карт!

[Что?!] — Дин Сяосяо была ошеломлена. Первое, что пришло в голову — мошенничество.

— Правда! — Си Лэке тоже сначала не поверила. — Она так щедро заплатила! Даже не дождалась активации карт и сразу перевела полную сумму онлайн — и даже не моргнув глазом! В системе уже отобразилось поступление средств.

Самое невероятное — чтобы участвовать в розыгрыше, нужно было оформить как минимум триста карт, но эта девушка даже не стала пополнять на двести — сразу выбрала максимальный пакет скидок. Сто карт — это немалая сумма.

[Я сейчас же приеду!] — Дин Сяосяо впервые сталкивалась с подобным и, не доев завтрак, сразу вызвала такси.

В это время утром в MISS уже собралось немало офисных работников, перекусывающих завтраком. Си Лэке сидела за кассой и быстро активировала карты — сто номеров, сто имён, ещё нужно было внести даты рождения. Чтобы не ошибиться, Ху Тяньюй стояла рядом и «контролировала процесс».

— Сяосяо-цзе! — Ху Тяньюй замахала ей, как только увидела.

Убедившись, что деньги зачислены правильно, Дин Сяосяо немного успокоилась и, оглядевшись по магазину, тихо спросила:

— А та девушка? Где она?

— Сказала, что торопится на работу, и велела доставить активированные карты прямо в её офис. Ещё специально попросила взять с собой барабан для розыгрыша и все призы.

Ху Тяньюй предположила:

— Может, она твоя фанатка? Купила сразу сто карт, чтобы забрать все призы?

— Возможно, — подхватила Си Лэке. — Иначе зачем приходить так рано — даже до открытия дождалась? Очевидно, ради первых ста мест в розыгрыше.

— Может, ей нужен набор «Лесная фея»? — добавила она.

— Невозможно, — сразу отрезала Дин Сяосяо. — За такие деньги она могла бы просто купить его.

— Но ведь это экземпляр №1! Может, она твой суперфанат?

Дин Сяосяо вдруг вспомнила:

— А в какую компанию вы должны доставить карты?

— В «Шэнши».

— Что?! — воскликнула она.

Си Лэке подумала, что Дин Сяосяо просто не расслышала, и повторила:

— В «Шэнши». Эта девушка — явно топ-менеджер из крупной корпорации. На ней был деловой костюм и бейдж с надписью — я не разобрала, что именно там написано.

Дин Сяосяо не могла понять своих чувств. Первое, что пришло в голову — это сделал Лу Наньшу.

Но она быстро отбросила эту мысль.

Ведь её магазин уже давно работает, а Лу Наньшу заходил туда считаные разы. Откуда ему знать об акции? Да и «Шэнши» — огромная корпорация, в которой он отвечает лишь за отдельные направления. Основные решения по-прежнему принимают старый господин Лу и его дяди-акционеры.

Ранее Чжун Мин мимоходом упоминал, что Лу Наньшу сейчас курирует лишь несколько регионов.

Проверив список номеров и имён, она убедилась, что всё подлинное — значит, клиентка действительно хотела оформить карты. Скорее всего, это корпоративный бонус для какого-то отдела.

— Внимательно сверьте все данные, чтобы ничего не перепутать, — напомнила Дин Сяосяо. — Как только закончите со ста картами, приостановите розыгрыш. Я поднимусь наверх и позвоню.

Сегодня был первый день акции с розыгрышем, и менее чем за полчаса первые сто мест уже разобрали. Посетители, которые придут позже ради призов, наверняка будут в шоке, и может возникнуть хаос.

Она срочно связалась с Чжун Шуей и отделом MISS в головном офисе. В магазине тут же запустили резервный план: дополнительно разыграли ещё сто призов, добавили три особенных приза и скорректировали подарки в соответствии с наличием на складе, чтобы сохранить сопоставимую ценность.

Благодаря заранее подготовленному плану «Б», команда MISS быстро сработала, и официальный аккаунт вскоре опубликовал уведомление. Акция продолжалась без сбоев.

Когда Дин Сяосяо спустилась вниз, у кассы уже собралось человек пять-шесть, все спрашивали, почему нельзя оформить карту. Она вовремя появилась и вежливо объяснила ситуацию. Один из клиентов удивился:

— Уже всё разобрали?

Другой поинтересовался:

— Какая компания такая крутая, что пришла до открытия? Настоящий фанат!

Дин Сяосяо пошутила в ответ, не раскрывая деталей:

— Сейчас карты можно оформить, но барабан для розыгрыша ещё не готов. Призы можно получить завтра, либо приходите завтра — тогда точно успеете.

— Лучше оформим сегодня, — решили клиенты и оставили свои данные, подтрунивая: — Только не дай бог кто-нибудь снова приедет ночью и заберёт все призы!

Не все приходили ради подарков, но сейчас, когда есть и скидки, и небольшие сувениры, первые сто мест в розыгрыше стали особенно желанными.

Дин Сяосяо аккуратно записала всю информацию, а подарочные пакеты обещала выдать на следующий день.

Согласно условиям акции, ей ещё нужно было приготовить сто стаканчиков «трясучего» чая. Ху Тяньюй скорбно вздохнула:

— Сто стаканов… Мои руки отвалятся.

— Я попрошу поваров помочь тебе. Переживём эти дни — всем выдам красные конверты!

Услышав про бонусы, сотрудники тут же оживились.

Дин Сяосяо перенесла барабан для розыгрыша на стеллаж и пошла в склад пересчитывать призы.

Когда она уложила призы за первое, второе и третье места, они заняли целый ящик. Утешительные призы — маленькие пакетики с медвежатами-печеньками — на складе осталось только около тридцати пакетов, остальное нужно будет доделать завтра.

— Цзе, я уже упаковала печеньки и поставила на стеллаж, — вошла Си Лэке, помогая ей с грузом. Разложив товар, она напомнила: — Ты ещё не положила главный приз.

http://bllate.org/book/3841/408710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода