× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие не ожидали такой откровенности и на мгновение растерялись. Кто-то поспешил сгладить неловкость:

— В нашем выпускном собрании ведь одни таланты: предпринимателей полно, владельцев фирм — хоть пруд пруди. А они разве часто отвечают? Все заняты.

Дин Сяосяо улыбнулась:

— Перед Новым годом и правда суматоха.

Она сделала вид, будто ничего не понимает:

— Какая ещё группа? Меня там упоминали?

С этими словами она потянулась за телефоном. Воспользовавшись моментом, Цао Цянь рассказала ей про встречу выпускников:

— В группе все говорят, что у тебя появился парень, и требуют привести его на встречу. Пойдёшь в этот раз? Мы так давно не собирались!

Другая девушка подхватила:

— Да, Сяосяо, если у тебя нет дел, сходи! На встречу от нашей группы придут только мы несколько человек, а без тебя нам не расшуметься.

Дин Сяосяо была настоящей социофилкой — общительной, жизнерадостной и знакомой со всеми. Каждый год, когда она была рядом, встреча выпускников проходила оживлённо и весело.

Кроме Гу Юнь и Гу Мао, остальные двое девушек и один юноша искренне хотели, чтобы она пришла. Глядя на их сияющие глаза, Дин Сяосяо не знала, как отказать. Она колебалась, как вдруг у входа зазвенел колокольчик.

Продавец вежливо встретил гостя:

— Добро пожаловать! Здесь можно отсканировать QR-код и сделать заказ.

— Не нужно, — раздался слегка приглушённый, холодноватый голос. — Я ищу вашего владельца.

— Дин Сяосяо здесь?

Услышав это имя, все невольно обернулись. У стойки стоял мужчина в чёрном пальто, с аристократичной, но отстранённой внешностью. Заметив их взгляды, он повернул голову. Его миндалевидные глаза были безразличны, а тёмно-коричневые зрачки казались почти бездушными.

Гу Юнь сразу узнала его и не поверила своим ушам:

— Лу Наньшу?

Как он здесь оказался?

Мужчина бегло окинул взглядом компанию и остановился на Гу Юнь. Его безэмоциональные глаза, полные безразличия, скользнули по ней с лёгкой рассеянностью:

— Вы кто?

Лицо Гу Юнь мгновенно побледнело от унижения. После трёх лет учёбы вместе он её не помнил.

Авторские заметки:

Прошлой ночью не спалось, пересматривал отрывки про А Шань и Жун Сяня, а потом приснились Цзин Жун и Сяо Цы.

Сяо Цы пошла ужинать с другом, и в ресторане столкнулась с Цзин Жуном, который как раз вёл деловую встречу. Он задумчиво сидел, но, увидев их, улыбнулся и пригласил за свой стол. Затем взял очень дорогое вино и заварил в нём лапшу быстрого приготовления. Сяо Цы была в шоке и спросила, откуда он такой странный рецепт, не болен ли. Ещё он резал лапшу так, будто это стейк, и тайком сделал фото, чтобы выложить в соцсети.

Потом Цзин Жун терпеливо сопровождал Сяо Цы по торговому центру. По дороге домой она увидела влюблённую парочку, держащуюся за руки, и загрустила — ей тоже захотелось такого.

Цзин Жун заметил это, подошёл и взял её за руку, тихо спросив на ухо:

— Теперь рада?

— Скажи мне, чего хочешь, — говорил он, — и я всё исполню.

Не только за руку — обнять на улице для него тоже не проблема.

Просто сладко до головокружения.

Лу Наньшу действительно не помнил Гу Юнь, хотя та когда-то признавалась ему в чувствах.

В студенческие годы он был недосягаемым красавцем-холодцом. С годами его врождённая отстранённость смягчилась, но это не делало его более тёплым или безобидным.

В кафе пахло сладкой ванилью и свежими сливками. Несколько столов вдалеке наслаждались послеобеденным чаем. Гости, заметив застывшую у входа группу, то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Дин Сяосяо почувствовала головную боль и робко предложила:

— Может, присядем и поговорим?

Цао Цянь уже собралась ответить «да», но стоявший рядом мужчина холодно отрезал:

— Не нужно. У меня к тебе дело.

Какая наглость.

Фраза «у меня к тебе дело» ясно давала понять: «Уходите, вы здесь лишние». В его словах не было и намёка на желание общаться.

Цао Цянь натянуто улыбнулась:

— Тогда не будем мешать. Свяжемся в группе.

Гу Юнь не сдавалась. Уязвлённая вопросом Лу Наньшу, она осталась на месте и, стараясь сохранить дружелюбное выражение лица, спросила Дин Сяосяо:

— Ты всё-таки пойдёшь на встречу выпускников?

Их студенческий роман был на слуху у всего университета, а расстались они тихо, почти незаметно. Но все эти годы за происходящим внимательно следили.

Не зная, в каких сейчас отношениях эти двое, Гу Юнь осторожно провоцировала, нарочито повысив голос:

— Цзян Цинь говорит, что твой иностранный парень невероятно красив — как кинозвезда. Ты так его скрываешь, неужели он и правда знаменитость?

Как и ожидалось, Лу Наньшу снова перевёл на неё взгляд.

Цао Цянь недовольно потянула Гу Юнь за рукав, давая понять замолчать. Та сделала вид, что не замечает, и, собравшись с духом, шагнула ближе к Лу Наньшу:

— Ты придёшь на встречу выпускников в этом году?

Лу Наньшу равнодушно ответил:

— Какая ещё встреча выпускников?

После выпускного ужина в честь учителей Лу Наньшу исчез из поля зрения. Единственной, с кем он поддерживал связь, была его девушка Дин Сяосяо. Но после расставания он полностью пропал: ни один однокурсник не мог до него дозвониться, все его соцсети были удалены.

Он не состоял в группе встречи выпускников и, естественно, не знал, что это такое.

Гу Юнь объяснила ему в двух словах и снова втянула Дин Сяосяо:

— Уже пять лет проводим встречу выпускников. Сяосяо ходит каждый год. В этот раз все узнали, что у неё появился иностранный парень, и требуют представить его. А она стесняется.

Говоря это, она внимательно следила за реакцией Лу Наньшу. Услышав «иностранный парень», он остался совершенно невозмутимым, будто уже знал об этом.

Видимо, почувствовав её пристальный взгляд, Лу Наньшу поднял веки и посмотрел прямо на неё. Его безразличие было почти ледяным. Гу Юнь невольно занервничала, но, взяв себя в руки, снова спросила:

— Ты всё-таки придёшь на встречу выпускников?

Лу Наньшу отвёл взгляд и, не отвечая ей, спросил Дин Сяосяо:

— А ты пойдёшь?

Её неожиданно окликнули, и она на секунду замерла. Все глаза уставились на неё. Пришлось уклониться:

— Посмотрим… Если будет время, схожу.

Ей сейчас было не до настойчивых допросов Гу Юнь — она лишь хотела поскорее завершить эту ложь.

Но Лу Наньшу не отставал и, словно издеваясь, добавил:

— Не приведёшь своего «хани»?

Это уже перебор.

Дин Сяосяо широко распахнула глаза. От слова «хани» у неё уже начинался посттравматический синдром. Испуганная кошечка насторожила уши и слегка поцарапала стол коготками:

— Он вернулся в страну! Сейчас не может приехать!

— Очень жаль, — сказал Лу Наньшу, на лице которого не было и тени сожаления. Наконец он ответил Гу Юнь: — Извините, у меня, скорее всего, не будет времени.

Отказ был ожидаемым.

— Пошли, — вывела Цао Цянь подруг из кафе.

На улице она тихо проворчала:

— Мы же договорились просто погулять! Зачем ты так грубо себя вела?

Неподалёку от кафе стоял чёрный роскошный лимузин. У двери терпеливо дожидался водитель в строгом костюме. Гу Юнь знала — это машина Лу Наньшу. Её сердце сжалось от горечи:

— Просто не выношу её поведения. Нашла парня — и сразу всем кричит.

— Если есть парень, пусть смело приводит! Чего прятать? Боится, что мы украдём?

Другая подруга не выдержала:

— Хочет привести — приведёт, не хочет — не надо. Да и кто вообще начал болтать про её отношения в группе?

Гу Юнь осеклась и, фыркнув, промолчала.

Гу Мао с момента входа в кафе не проронил ни слова. Теперь, выйдя на улицу, он обернулся и увидел девушку с пучком на голове. Её зелёные волосы подчёркивали белоснежную кожу — милая, но с характером.

Когда она подошла ближе к Лу Наньшу, её фигурку будто поглотила его тень. Гу Мао отвёл взгляд и холодно усмехнулся:

— Наверное, стыдно показывать.

— Что ты сказал? — спросили его.

Гу Мао кипел от злости и язвительно бросил:

— Боится показывать — значит, её иностранный парень непрезентабелен. Либо не смеет показать кое-кому. Ведь сейчас она снова крутится вокруг Лу Наньшу. Кто знает, какие у неё планы?

— Может, как раз собирается бросить этого иностранца? Иначе как объяснить, что Лу Наньшу всё видит, а она всё ещё пытается за ним ухаживать?

И всё это как раз подтверждало догадки Чжун Шуя.

В этот момент они как раз проходили мимо парикмахерской. Вся язвительная тирада Гу Мао дошла до ушей Чжун Шуя. Вспыльчивая девушка подскочила к двери и холодно бросила:

— Откуда такой кислый запах? Аж из парикмахерской чуять!

— А, это ты, — с усмешкой сказала она, заметив растерянный взгляд Гу Мао. — Вам, видимо, не повезло: моей Сяосяо не нужно за Лу Наньшу ухаживать — это он сам за ней бегает.

— А насчёт её иностранного парня: она не приводит его, чтобы вы не комплексовали. Поняли?

Чжун Шуя с презрением посмотрела на Гу Мао:

— Мелкий мусор. Сяосяо была права, отказав тебе. Надо было дать тебе пощёчину, чтобы ты понял своё место. Жаба мечтает о лебеде, а когда не получает — завидует, что та умеет летать.

— Что ты сказала?! — взорвался Гу Мао и бросился на неё. — Повтори ещё раз, сука!

— Повторяю: ты всё равно остаёшься жабой! — крикнула Чжун Шуя.

Все бросились их разнимать. Парикмахерская мгновенно превратилась в цирк.

А в кафе MISS царила тишина.

Дин Сяосяо принесла поднос к панорамному окну и поставила кофе на стол. Она села напротив Лу Наньшу, поправила растрёпанные волосы и спросила:

— Тебе что-то нужно?

Лу Наньшу медленно размешал кофе и, не поднимая глаз, спросил:

— Разве нельзя просто навестить тебя?

Дин Сяосяо поперхнулась. Она боялась, что он заговорит о поместье, и хотела уйти:

— Тогда сиди здесь, а я пойду поработаю.

Она уже собралась встать, как вдруг раздался звон фарфоровой ложечки о чашку. Лу Наньшу лениво откинулся на спинку кресла:

— Разве ты не обещала мне карту?

Карту?

Дин Сяосяо обернулась. Лу Наньшу чётко повторил:

— Ты сказала, что дашь мне VIP-карту.

Он и правда требует.

Дин Сяосяо опешила, но через мгновение вспомнила:

— А… Сейчас принесу карту.

Она поспешила к стойке и лихорадочно стала рыться в ящике. Это были первые VIP-карты кафе MISS, с дизайном в виде подсолнухов, созданным самой Дин Сяосяо. Номера шли по порядку от единицы.

Она вытащила карту с номером 01, ввела в систему сумму 9 999 и уже собиралась подтвердить, как вдруг посмотрела в окно. Лу Наньшу, опершись локтем о подлокотник, смотрел прямо на неё.

Стиснув зубы, она с тяжёлым сердцем повысила статус карты до премиального VIP и велела Си Лэке подготовить подарочный пакет и игрушку.

— У нас появился первый член клуба? — Си Лэке ещё не знала всей подоплёки. Увидев сумму на экране, она обрадовалась: — И сразу премиум! Такие богатые гости!

Хотя система членства ещё не была официально запущена, по утверждённым правилам каждый новый член получал бесплатный чай с бобами. А так как Лу Наньшу был премиум-клиентом, к подарку добавили ещё и брелок-плюшку. Си Лэке упаковала всё в пакет и, передавая его Дин Сяосяо, тайком взглянула в окно:

— Это твой друг?

— Очень красивый, даже красивее моего мужа!

Дин Сяосяо пополнила счёт из своих денег и не имела ни малейшего желания обсуждать, красив Лу Наньшу или нет:

— Красота сыт не бывает.

Она похлопала Си Лэке по плечу:

— Внешность мужчины — не главное. Важны характер и нрав. Чем красивее — тем опаснее. Лучше держаться от таких подальше. Поняла?

Си Лэке не согласилась:

— Мой муж как раз красив и добрый. Я его обожаю.

Видимо, ей просто не повезло.

Дин Сяосяо промолчала и, взяв пакет, вернулась к столику. Она поставила его перед Лу Наньшу и села:

— Держи. Карта у тебя — значит, мы в расчёте?

Лу Наньшу поднял на неё взгляд:

— Я говорил, что мы в расчёте?

— Ты же… — Дин Сяосяо широко раскрыла глаза.

Цвет глаз Лу Наньшу был бледным:

— Помнишь, сколько времени ты тогда меня мучила? Из-за тебя сорвалась важная встреча, испортилась целая папка документов. Ты целовала и обнимала меня, требовала, чтобы я уложил тебя спать, а под утро ещё и поцеловать заставила…

У Дин Сяосяо уши покраснели до кончиков:

— Хватит! Больше не говори!

Она признавала свою вину:

— Но я же уже дала тебе карту!

http://bllate.org/book/3841/408702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода