× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжоу сделал шаг назад, прикрыл ладонью лоб и огляделся.

— Я ведь не ошибся? Это же комната моего брата? Неужели он переехал?

Дин Сяосяо изо всех сил старалась сохранять хладнокровие. Услышав за спиной шаги, она кашлянула и посмотрела на Линь Чжоу:

— А если я скажу, что просто зашла одолжить кое-что, ты поверишь?

Линь Чжоу внимательно оглядел её с ног до головы, а затем перевёл взгляд внутрь комнаты. Там, на диване, в полусне сидел его старший брат — лицо уставшее, пижама помята. Помолчав несколько секунд, Линь Чжоу произнёс:

— Боюсь, не очень.

Дин Сяосяо лишь молча сжала губы.

.

В восемь утра они должны были выезжать на горнолыжную базу, а времени оставалось в обрез.

Дин Сяосяо вернулась в свою комнату, переоделась и заодно позвонила Цяо Цзыхань:

— Да-да, всё верно. Замок на двери не запирается.

— Остальные комнаты ещё не убрали? Тогда попроси кого-нибудь поменять замок. И заодно постельное бельё — я случайно пролила на него воду.

В особняке внизу подавали завтрак. Узнав, что Чжун Шуя только что проснулась, Дин Сяосяо спустилась в столовую.

Цзян Цинь уже ждала там. Заметив красное пятно у Сяосяо на лбу, она подошла ближе:

— Ты как голову ушибла?

— Случайно в стену врезалась, — отмахнулась Дин Сяосяо.

Цзян Цинь поверила:

— Ну да, это вполне в твоём духе.

В столовой собралось немало людей — в основном сотрудники сопровождающих компаний. Кто-то листал документы за едой, кто-то, зажав бутерброд в зубах, спешил на выход. Увидев безмятежный вид Цзян Цинь, Дин Сяосяо заинтересовалась:

— Чжун Мин говорил, сегодня они едут смотреть участок. А вы, семья Пэй, не участвуете?

— Участвуем, конечно, — Цзян Цинь огляделась и, понизив голос, добавила: — Мистер Роберт первым делом обратился именно к нам, семье Пэй. Я так думаю… ну, это только моё предположение… Наш молодой господин, скорее всего, уже побывал здесь раньше. Поэтому наш менеджер и сказал, что мы просто проходим формальности — проект, похоже, уже распределён.

К тому же её непосредственный начальник проявлял к ней интерес, так что, как только она попросила отпуск, он тут же согласился.

Дин Сяосяо удивилась:

— Офисный роман? В вашей компании это разрешено?

— Нет, — беззаботно ответила Цзян Цинь. — Но ведь мы же не вместе? Мы взрослые люди, просто немного развлекаемся.

— Чем развлекаетесь? — раздался голос за спиной. К ним подошла Чжун Шуя на высоких каблуках и села за стол.

Цзян Цинь показала Дин Сяосяо знак «тише», давая понять, чтобы та не рассказывала про «внутреннее решение» в семье Пэй. Но Дин Сяосяо не знала, как объяснить:

— На самом деле… Чжун Мин всё это уже знает.

— А?! — Цзян Цинь остолбенела.

Узнав все подробности, Чжун Шуя фыркнула:

— И зачем тебе гадать? Почему бы не подумать, зачем мистер Роберт вообще устраивает этот банкет через семью Пэй, а не через наш род Чжун?

Дело в том, что хотя проект и находится в руках мистера Роберта, решающее слово остаётся за семьёй Пэй. Мы с ними не конкуренты, зато остальные — да.

— Главное — остерегаться семьи Лу, — нахмурилась Чжун Шуя. — Раньше ведь не слышно было, чтобы Лу Наньшу и младший господин Пэй были знакомы. Зачем Пэй Жань помогает семье Лу?

— Пэй Жань? — Дин Сяосяо наклонила голову. — Разве он не наш старшекурсник из Бэйчэнской первой средней школы? Ещё был школьным красавцем.

— Помню, — подхватила Цзян Цинь. — Какое-то время на школьном форуме шли жаркие споры за звание «красавца года» — фанатки Пэй Жаня и Лу Наньшу рвали друг друга в клочья, а вот фанаты Сяо и Чжун вели себя мирно.

В разгар оживлённой беседы к их столу подтащили стул. Линь Чжоу уселся напротив с широкой улыбкой:

— О каких красавцах речь? Я ведь тоже был школьным красавцем в Бэйчэнской первой!

Чжун Шуя закатила глаза:

— Ты вообще везде лезешь?

— А ты зачем сюда села?

Линь Чжоу широко ухмыльнулся:

— Цяо Цзыхань сказала, что вы тоже едете на горнолыжную базу, и предложила поехать вместе.

— Ты тоже едешь кататься?

— А разве я похож на того, кто приехал сюда ради дел?

На самом деле — нет.

Чжун Шуя взглянула на Дин Сяосяо и осторожно спросила:

— Ты едешь одна?

— Только я, — ответил Линь Чжоу и, будто невзначай, добавил: — Сначала хотел позвать брата, но он сказал, что устал и хочет поспать в номере.

— Интересно, чем он вчера занимался?

Дин Сяосяо отхлебнула молока и почувствовала лёгкую вину.

В девять часов они прибыли к воротам горнолыжной базы. Их встречали пятеро иностранцев — трое мужчин и две женщины, все очень приветливые и симпатичные.

Чжун Шуя тихонько шепнула Дин Сяосяо:

— Цяо Цзыхань — настоящая подруга! Эти трое иностранцев такие симпатичные, особенно тот моложавый парень — такой юный, просто моё идеальное типаж!

Сидевший рядом Линь Чжоу случайно услышал и странно посмотрел на неё:

— Чжун Шуя, разве ты не замужем?

Та достала зеркальце и стала наносить помаду:

— А разве замужние женщины не могут смотреть на красивых мужчин?

— Кто это запретил? Ты?

Линь Чжоу на секунду опешил, но тут же сменил тему:

— Тебе нравятся младше тебя по возрасту?

— А зачем ты вышла замуж за такого старика? Син Цзя ведь намного старше тебя?

Слово «старик» задело Чжун Шуя. Она тут же ущипнула Линь Чжоу:

— Кого ты назвал стариком?! Сам ты старик!

Линь Чжоу отскочил с воплем:

— Прости-прости! Я не только не старик, но и моложе тебя! Завидуешь?

Чжун Шуя закипела от злости.

Кроме Линь Чжоу и иностранцев, никто из их компании раньше не бывал на горнолыжной базе, поэтому выбрали трассу для новичков. Надев снаряжение и плотно укутавшись, все вошли на склон. Дин Сяосяо хотела нанять инструктора, но один из иностранцев по имени Джордж махнул ей рукой:

— I’m here!

Джордж говорил на безупречном китайском, хотя с лёгким акцентом и иногда вставлял английские слова. Дин Сяосяо всё понимала.

Он с энтузиазмом предложил научить её кататься и рассказал о других развлечениях. Дин Сяосяо заинтересовалась:

— А «снежный диск» весело?

— Of course! — обнажил он белоснежную улыбку. — Очень адреналиново! Поехали?

Дин Сяосяо кивнула и спросила у Чжун Шуя:

— Поедем на «снежном диске»?

Не дожидаясь ответа, Линь Чжоу уже катил её туда:

— Поехали! Я с вами!

Чжун Шуя закатила глаза:

— Тебя вообще спрашивали?

После обеда, наевшись и устав от катания, Дин Сяосяо захотела немного отдохнуть:

— Вы идите без меня, я тут посижу.

Чжун Шуя согласилась:

— Хорошо. А заодно скинь в чат фотки, что только что сделала.

Они создали временный чат «Горнолыжная команда».

Когда все ушли, Дин Сяосяо листала альбом, выбирая снимки для отправки. Вдруг раздалось жужжание — она подняла глаза и увидела, что Линь Чжоу всё ещё сидит за столом.

— Ты почему не пошёл?

Линь Чжоу улыбнулся:

— Есть пара вопросов к тебе.

Дин Сяосяо сразу почувствовала, что речь пойдёт о Лу Наньшу.

И точно:

— Какие у вас сейчас отношения с моим братом?

Дин Сяосяо оперлась подбородком на ладонь и вместо ответа спросила:

— А что тебе сказал Лу Наньшу?

— Ничего, — пожал плечами Линь Чжоу. — Когда я зашёл, он уже лежал на кровати и велел мне не шуметь, мол, хочет спать. Пришлось уйти.

Дин Сяосяо на секунду замерла, потом пояснила:

— В моей комнате вчера возникли проблемы, поэтому я просто переночевала у него. Больше ничего не было.

Линь Чжоу выглядел недоверчиво:

— Тогда почему мой брат такой уставший?

Откуда ей знать, почему он устал?

— Может… ему просто неудобно было спать на диване?

— Но мне показалось, будто он всю ночь не спал.

Несколько попыток выведать что-то полезное ни к чему не привели. Линь Чжоу вздохнул:

— В тот раз, когда ты застряла с картой… я тоже был в машине. Ты правда думаешь, что всё между вами уладилось?

Эти слова Дин Сяосяо слышала от Лу Наньшу не раз. Она широко распахнула глаза:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Да ничего особенного, — Линь Чжоу цокнул языком. — Просто мне кажется, ты ошибаешься. Мой брат давно знал, что у тебя есть та карта. Он никогда не винил тебя за это.

— А ещё, — он замялся, — дом в Жэньчэнском парке, который он передал мне… он, наверное, не хотел его продавать, просто просил присмотреть. Я неправильно понял его намерения, подумал, что… он считает, будто ты не нуждаешься в нём больше.

— Но если дом оформили на тебя, он ничего против не имеет. — Линь Чжоу колебался. — Может, я верну тебе деньги за дом?

Дин Сяосяо растерялась:

— О чём ты вообще?

Что значит «не хотел продавать», но «ничего не имеет против»?

Линь Чжоу уже собирался объяснить получше, как вдруг в окно постучали. Он обернулся. За стеклом стояла Чжун Шуя без перчаток и рисовала на запотевшем стекле: «ЛЧ-НСДД».

— Детсад, — фыркнул Линь Чжоу.

Дин Сяосяо дрогнула ресницами и внимательно посмотрела на него. На лице Линь Чжоу не было и тени раздражения — скорее, лёгкое удовольствие.

— Ладно, — он встал и провёл рукой по волосам. — Не моё дело вмешиваться в дела брата. Просто чувствую вину — ведь у вас могло быть всё иначе.

Разговор на этом оборвался. В зал вошёл Джордж:

— Эй, Сяо! Идём кататься!

Дин Сяосяо взглянула на Линь Чжоу и поднялась:

— Иду.

Они провели на базе ещё полдня. Перед отъездом Чжун Шуя предложила сделать групповое фото. Джордж стоял прямо за спиной Дин Сяосяо. Когда она уже готовилась щёлкнуть пальцами перед камерой, на её голову легли две ладони, изображая заячьи ушки. Джордж наклонился к ней, улыбаясь в объектив.

Фото отправили в чат. Чжун Шуя тут же написала ей в личку:

— Этот милый парень, похоже, заинтересован в тебе?

Дин Сяосяо припомнила весь день:

— Кажется, нет? Просто очень дружелюбный.

— А почему он со мной так не дружелюбен? — Чжун Шуя выбрала фото и выложила в соцсети. Просматривая ленту, она вдруг вскрикнула:

— Ой! Этот мерзкий мелкий бес выложил мою самую уродливую фотку!

Дин Сяосяо подошла ближе. На экране — три снимка подряд: один — селфи Линь Чжоу, второй — общее фото, а посередине — Чжун Шуя с перекошенным лицом, запускающая снежок в камеру.

Дин Сяосяо засмеялась:

— Да ничего подобного! Ты прекрасна.

Чжун Шуя начала бомбить Линь Чжоу сообщениями:

[Ты, гадёныш, хочешь умереть?!!]

[Удали фото за три секунды, или я тебя прикончу!]

— Цц, — Линь Чжоу тем временем листал альбом. Надоедливые уведомления мешали любоваться фотографиями. В очередной волне сообщений он случайно открыл общее фото.

Увеличил, пробежался взглядом по лицам и остановился на Дин Сяосяо. Затем перевёл внимание на стоящего за ней Джорджа. Решительно отправил это фото Лу Наньшу.

[Брат, проснулся?]

[На горнолыжной базе так весело! Жаль, ты не пришёл.]

[Я, кстати, самый красивый на фото, правда?]

Автор говорит:

Линь Чжоу: У кого как не у меня есть маленькие хитрости.

В этой главе разыгрывается 88 красных конвертов!

Завтра начнётся продвижение в подборку, поэтому следующая глава выйдет 2-го числа в 23:00.

Совсем скоро в продаже:

Фэнтези: «Записки по соблазнению озлобленного ученика» — женщина-наставница и её мужчина-ученик.

Исторический роман: «Приняв наследного принца за умершего мужа» — молодая вдова, наследный принц, которого она считает заменой, и жестокий покойный супруг.

Исторический роман: «Пахнущая розами» (этот роман особенно хочется написать, хотя с аннотацией пока не сложилось — сюжет, по моему мнению, очень захватывающий).

Однажды утром Сюйсюй проснулась, потеряв воспоминания за два года.

Её озадачило: ради любви она вошла во дворец и стала наложницей тирана.

Её тревожило: эта наложница пользуется особым расположением — тиран каждый день спит с ней в одной постели и сам надевает ей туфли, расчёсывает волосы.

Её мучила вина: до потери памяти она, кажется, изменяла тирану — тайно встречалась с наследным принцем, и их отношения были весьма двусмысленными.

Начало — уже настоящий адский треугольник?!

Сюйсюй: Спасите, помогите! QAQ

Тиран, захвативший силой × хрупкий, но стойкий цветок × жестокий наследный принц

http://bllate.org/book/3841/408696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода