× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Наньшу дрогнул ресницами и, опустив глаза, пристально взглянул на это лицо. Одной рукой он поднял его и, сдерживая голос, спокойно сказал:

— Сяосяо, у тебя нет доказательств, что он притворялся пьяным. Ты понимаешь, о чём я?

Никто не видел, что именно сделал Лу Сюдэ Дин Сяосяо. В комнате стоял густой запах алкоголя, и невозможно было установить, притворялся ли он пьяным или спящим. Если сейчас устроить скандал, у Лу Сюдэ найдётся масса способов свалить всю вину на Дин Сяосяо — ведь он сам открыл дверь, а это уже не объяснить.

— Значит, я должна просто молча смириться с тем, что он меня оскорбил? — не выдержала Дин Сяосяо. Накопившиеся слёзы покатились по щекам и упали на тыльную сторону руки Лу Наньшу.

Взгляд Лу Наньшу потемнел.

— Не волнуйся.

Он вытер ей слёзы, и в его холодном голосе прозвучала скрытая угроза:

— Я сам разберусь с ним.

Лу Наньшу сказал, что выйдет ненадолго.

Закрыв за собой дверь, Дин Сяосяо осталась одна в тишине. Вскоре дверь снова открылась и тут же закрылась. Через мгновение Лу Наньшу вошёл обратно с маленькой коробочкой мази в руках и начал распаковывать её.

— Он уже ушёл, — спокойно произнёс он.

Дин Сяосяо уже вытерла слёзы, но до сих пор не могла понять:

— Я точно заперла дверь. Как он вообще туда попал?

Лу Наньшу выдавил немного мази на подушечку пальца.

— Я проверил замок. Он сломан.

Снаружи всё выглядело целым, и создавалось впечатление, что дверь заперта, но внутри замок был повреждён.

— Ты хотя бы потянула за ручку после того, как «заперла»? — с лёгкой иронией спросил он.

Дин Сяосяо опустила голову и промолчала. Она и представить не могла, что всё так неудачно совпадёт и именно Лу Сюдэ получит шанс.

— Подними голову, — сказал Лу Наньшу, слегка приподняв ей подбородок одним пальцем.

Дин Сяосяо послушно подняла лицо и увидела, как он аккуратно наносит мазь на покрасневшую кожу на её лбу. Постепенно её эмоции успокоились, и только тогда она осознала, насколько близко они сейчас находятся. Она попыталась отстраниться.

Лу Наньшу крепко удержал её.

— Только сейчас вспомнила про приличия? Не слишком ли поздно?

Кто же только что вцепился в него и не отпускал?

Дин Сяосяо прикусила губу и тихо поблагодарила:

— Спасибо… за всё, что ты сделал.

В это время почти все уже спали, и даже если кто-то проснулся от шума, вряд ли осмелился выйти посмотреть. Только Лу Наньшу пришёл.

Лу Наньшу закончил наносить мазь и взял салфетку.

— Словесной благодарности не нужно.

Дин Сяосяо не могла понять, что он имел в виду, и осторожно спросила:

— Тогда… может, подарю тебе что-нибудь? Или… угостить обедом?

Под его холодным взглядом её голос становился всё тише и тише, пока совсем не стих. Она растерянно моргала, не зная, что он задумал. Лу Наньшу тщательно вытер остатки мази с пальцев и бросил салфетку в корзину. Затем подошёл ближе и наклонился к ней.

— Дин Сяосяо, — чётко произнёс он её имя.

Дин Сяосяо напряглась, упираясь руками в кровать, и затаила дыхание. Её подбородок снова приподняли, и перед глазами заполнилось его красивое лицо.

Она услышала, как он с лёгкой насмешкой спросил:

— Как ты думаешь, мы теперь квиты?

Он действительно злопамятен.

Понимая, что виновата, Дин Сяосяо не знала, что ответить.

Подбородок слегка поцарапали ногтем, и он настойчиво потребовал:

— Ответь.

— Наверное… уже не квиты, — тихо прошептала она.

Лу Наньшу сделал вид, что не расслышал, и приблизился ещё ближе, будто вот-вот поцелует её.

— Что ты сказала?

— Повтори.

— Уже не квиты, — сказала Дин Сяосяо.

Раз уж всё равно не квиты, она решилась и спросила:

— Ты не мог бы проводить меня обратно в мою комнату?

Несмотря на то что Лу Наньшу сказал, будто Лу Сюдэ уже ушёл, Дин Сяосяо всё равно волновалась. Её телефон остался в комнате, и она не смела идти за ним одна, поэтому попросила Лу Наньшу сопроводить её.

Три часа ночи.

Длинный коридор был ярко освещён, но пуст.

Лу Наньшу лениво толкнул дверь, его ресницы опустились от усталости. Дин Сяосяо кралась рядом, прижавшись к его руке, почти не отставая ни на шаг.

— Что случилось? — спросил он, внезапно остановившись.

Дин Сяосяо подняла на него глаза.

Они стояли всего в паре шагов от её двери. Лу Наньшу слегка кивнул подбородком:

— Мы уже пришли.

Всего несколько шагов — и он мог видеть всё с порога.

Глядя на закрытую дверь, Дин Сяосяо сглотнула и сказала:

— Ты зайди первым.

Лу Наньшу фыркнул:

— Если опасно, я должен идти вперёд?

Звучало действительно не очень.

Дин Сяосяо и так чувствовала себя виноватой, поэтому решила, что можно быть и похуже:

— Он ведь твой дядя… с тобой он не посмеет.

— Не факт, — равнодушно ответил Лу Наньшу. — В семье Лу людей хоть отбавляй. Если он сорвётся, ему плевать, кто я такой.

Несмотря на это, он всё же потянулся к ручке и открыл дверь.

Когда он вошёл в комнату, Дин Сяосяо последовала за ним, крепко вцепившись в его рукав. Хотя внешне она уже оправилась, страх, навеянный Лу Сюдэ, ещё не прошёл — она по-прежнему боялась.

Щёлк!

Лу Наньшу включил настенный светильник.

Свет заполнил каждый уголок комнаты. В ней никого не было.

Мебель стояла криво, постель была в беспорядке — видно, как бурно проходила схватка. Дин Сяосяо почувствовала резкий запах алкоголя, подбежала к окну и распахнула его. Затем нашла свой телефон и собралась звонить, но Лу Наньшу вдруг спросил:

— Кому ты звонишь?

— Сяо Я, — ответила Дин Сяосяо, не зная, дойдёт ли звонок — Чжун Шуя обычно ставит телефон на беззвучный режим во сне.

Лу Наньшу помолчал.

— Ты хочешь ей рассказать?

— Разве нельзя? — растерянно спросила Дин Сяосяо.

— Лучше никому не говори, — сказал Лу Наньшу.

— Почему?

Он не стал объяснять подробно, подошёл и вытащил у неё телефон из рук.

— Если не хочешь втягивать подругу в неприятности, сделай вид, что ничего не произошло.

Дин Сяосяо почувствовала скрытую угрозу и нервно поправила одежду.

— А… можно спросить, как ты собираешься поступить с твоим дядей?

Лу Наньшу бросил на неё взгляд.

— Кто сказал, что я собираюсь с ним что-то делать?

— Ты же сам сказал, что он твой дядя.

Дин Сяосяо надула щёки — было ясно, что он не хочет отвечать.

— Но мне же где-то надо ночевать, — сказала она, указывая на дверь. — Замок не работает, а постель… вся в его прикосновениях. Мне противно.

Лу Наньшу задумался на мгновение.

— Боишься спать одна?

Дин Сяосяо широко распахнула глаза и промолчала.

По её реакции Лу Наньшу уже знал ответ. Он фыркнул, нагнулся и схватил её за воротник, как цыплёнка. Дин Сяосяо замахала руками в воздухе.

— Куда ты меня тащишь?

— В мою комнату, — ответил Лу Наньшу.

Его замок исправен, а кровать достаточно большая.

В памяти Дин Сяосяо всплыл похожий эпизод.

Из-за разницы в ценностях они с Лу Наньшу впервые поссорились — точнее, она сама устроила холодную войну. Тогда она плакала от обиды и, вернувшись домой, отправила ему сообщение: «Больше не приду к тебе с едой!» Она думала, что он смягчится, но получила лишь ледяной ответ: [Впредь не нужно].

Он хотел порвать с ней.

Он был по-настоящему безжалостен.

Дин Сяосяо была глубоко ранена и решила навсегда забыть его и больше не влюбляться. Она даже стала выходить из школы позже, чтобы не идти с ним одной дорогой.

Так прошло три дня. Однажды ночью её разбудил стук в дверь. От неясного сознания она подумала, что это сон.

Утром, открыв дверь, она увидела на полу несколько окровавленных бумажек и решила, что кто-то просто вытер нос.

Но той же ночью стук повторился, а утром на полу лежал нарисованный кровью злобный смайлик. Дин Сяосяо испугалась и весь день была в нервозном состоянии. Она звонила тётушке, чтобы переехать к ней на несколько дней, но никто не брал трубку.

Потом Чжун Шуя предложила пожить у неё и даже вызвалась ловить «призрака». Две ночи подряд они караулили, но стук прекратился, и утром больше не появлялись странные вещи. Чжун Шуя решила, что всё было случайностью.

Дети без взрослых и опыта сами учатся справляться с жизнью.

Нельзя же постоянно беспокоить друзей, поэтому Дин Сяосяо пришлось вернуться домой. Прошло ещё два дня, и однажды ночью, когда она уже почти спала, снова раздался стук — на этот раз сопровождаемый звуком взлома замка.

Кто-то заклеил глазок. Дрожащей рукой она позвонила маме, но та сразу сбросила вызов. Когда она спряталась в спальне, заметила свет в окне напротив и, не думая, набрала номер Лу Наньшу.

Телефон молчал очень долго, и Дин Сяосяо уже решила, что он не ответит, но вдруг раздался звонок.

Голос Лу Наньшу был холоден, но, услышав её плач, он спокойно спросил:

— Ты вызвала полицию?

Он велел ей запереться в спальне, спрятаться в шкафу и больше не издавать звуков. Дальше она ничего не помнила, кроме его последних слов:

— Оставь всё мне. Я скоро буду.

Лу Наньшу вызвал полицию и по пути к ней позвонил охране. Когда приехали полицейские, она выбежала из комнаты и бросилась ему в объятия, заливая слезами и соплями его рубашку.

— Всё в порядке, — сказал он, похлопав её по спине и, впервые за долгое время, не отталкивая. Он погладил её растрёпанные волосы: — В следующий раз, если окажешься в опасности, сразу звони в полицию. Поняла?

Дин Сяосяо всхлипывала и глуповато пробормотала:

— Но… полиция не так быстро приходит, как ты.

Лу Наньшу на мгновение замер. В его глазах мелькнула тень, и он тихо сказал:

— Но я не всегда смогу прийти вовремя.

Он не может быть рядом с ней постоянно.

После этого инцидента Дин Сяосяо два дня жила у Лу Наньшу — по собственной просьбе.

Теперь же он сам привёл её к себе и уступил единственную большую кровать.

Забравшись под мягкое одеяло, Дин Сяосяо натянула его до самого подбородка. Вдыхая знакомый прохладный аромат, оставшийся от него, она сжала край одеяла и тихо сказала:

— Спасибо.

В комнате царил полумрак. Лу Наньшу сидел в кресле, вытянув ноги и прикрыв глаза рукой.

Видимо, он сильно устал, потому что бросил лишь два слова:

— Спи.

Дин Сяосяо замолчала.

Утром, в половине восьмого.

Телефон на подушке завибрировал в третий раз, на этот раз издавая звук петуха.

От кошачьего мяуканья до собачьего лая, а теперь и до петушиного крика — девушка, зарывшаяся в одеяло, лишь ворочалась во сне и не собиралась просыпаться.

Лу Наньшу, сидевший в кресле, потёр виски и, не выдержав, подошёл к кровати. Он на мгновение замер, затем аккуратно отодвинул её руку и разметавшиеся волосы, чтобы достать телефон из-под подушки.

Дин Сяосяо проснулась.

Сначала она увидела силуэт человека у кровати и некоторое время сонно смотрела на него. Потом взгляд упал на телефон в его руке, и она пробормотала сквозь сон:

— Твой телефон похож на мой.

— Это твой, — сказал Лу Наньшу.

— Мой? — Дин Сяосяо никак не могла сообразить. — Как он оказался у тебя?

Лу Наньшу бросил телефон ей на кровать.

— Сама выключи будильник.

Петух продолжал кричать, а на экране прыгал огненный петух. Лу Наньшу не мог найти кнопку отключения, поэтому пришлось просить хозяйку.

Дин Сяосяо послушно выключила будильник — и окончательно проснулась.

— Уже половина восьмого! — вскрикнула она и резко села.

Перед сном она поставила будильник на шесть тридцать, чтобы незаметно вернуться в свою комнату, но уснула так крепко, что ничего не слышала.

— Я пойду… — заторопилась она к двери и вдруг услышала шаги за ней.

Подождав, пока в коридоре воцарится тишина, она осторожно повернула ручку.

Щёлк!

В тот же миг дверь ударилась во что-то.

За дверью раздался стон, и чья-то рука резко схватила её за край.

— Ты чего… — начал недовольный голос, но, увидев Дин Сяосяо, осёкся. — Сяосяо-сюэцзе?!

— Что ты здесь делаешь?

Дин Сяосяо пошатнулась, едва не упав от резкого движения двери, но успела удержаться.

http://bllate.org/book/3841/408695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода