× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничуть не смутился и снова перевёл взгляд на Дин Сяосяо, прямо спросив:

— Сяосяо-сюэцзе, какие у вас с Чжун Мином отношения?

Дин Сяосяо сидела почти у самой двери, отвернувшись к окну и рассеянно глядя на горную дорогу.

— Он мой сюэчан.

Сюэчан ещё с младших классов, потом в старшей школе — и даже в университете мы учились рядом.

Линь Чжоу протяжно протянул «о-о-о», явно не веря:

— Так он тебе не парень?

— Нет.

В освещённом салоне машины Линь Чжоу наконец разглядел лицо этой сюэцзе. Длинные волосы, ровная чёлка, круглые глаза и белоснежная кожа — именно та самая «внешность первой любви», что так нравится его брату. Только выглядела она как-то вяло и уставше.

Мелькнула мысль, и он невежливо продолжил допрашивать:

— А у сюэцзе есть парень?

Дин Сяосяо дрогнула ресницами и встретилась взглядом с Линь Чжоу в зеркале заднего вида.

Тот широко ухмыльнулся. Он заметил, что Дин Сяосяо невероятно мила: первое впечатление — яркое, второе — вызывает желание подойти поближе, а при третьем взгляде Линь Чжоу неожиданно вспомнил пушистого зверька — британскую короткошёрстную кошку, точнее, золотистого кота с полными щёчками и круглыми глазами.

…Разве это не аватарка его брата в «Вичате»?

Линь Чжоу взволновался и не удержался:

— Так у сюэцзе есть парень или нет?

Скри-и-и!

Не дождавшись ответа, из кустов впереди выскочил чёрный кот.

Линь Чжоу резко свернул. Дин Сяосяо не успела среагировать: её рюкзак упал на пол, а сама она неудержимо склонилась вправо. Хотя она мгновенно схватилась за подлокотник, лоб всё равно стукнулся о руку сидящего рядом мужчины.

Мягкая ткань коснулась щеки, и в этой вынужденной близости Дин Сяосяо почувствовала лёгкий холодный аромат — будто растёртая мята, смешанная с ночным жасмином в ледяной воде. Необычный и запоминающийся.

…Этот запах постепенно слился с тем, что хранился в её памяти.

Бах!

Что-то упало ей на волосы.

Дин Сяосяо торопливо подняла голову и увидела, как с лица мужчины сползла повязка, обнажив черты. При тусклом свете фар его кожа казалась фарфорово-белой, почти болезненно бледной, а линии лица — безупречно изящными. Его внешность обладала потрясающей силой воздействия.

Да, это он.

В голове Дин Сяосяо загудело, и она больше не могла себя обманывать.

Её разгорячённый лихорадкой разум, обычно вялый, теперь лихорадочно заработал. Намеренно спрятанные воспоминания хлынули наружу, сливаясь в единый образ — того самого мужчины перед ней. Она услышала собственный голос, тысячи раз произносивший это имя:

— Лу Наньшу.

«Лу Наньшу, давай расстанемся».

Под звёздным небом юноша стоял над ней, крепко сжимая её запястье.

«После расставания я не дам тебе шанса пожалеть об этом».

Каждое слово — холодное и безжалостное.

Это была их последняя встреча.

Грохот!

На небе прогремел гром.

Проклиная сквозь зубы, Линь Чжоу выровнял машину.

Воспоминания исчезли. На близком расстоянии Дин Сяосяо заметила, как дрожат густые ресницы Лу Наньшу. В ту секунду, когда он собрался открыть глаза, она молниеносно выпрямилась и натянула на голову капюшон от куртки.

— Сяосяо-сюэцзе, с тобой всё в порядке? — Линь Чжоу бросил на неё взгляд и рассмеялся.

На капюшоне торчали два круглых ушка, и в этом наряде она стала похожа на кошку ещё больше.

Дин Сяосяо не знала о его мыслях. Она тихо ответила «всё нормально» и, словно ящерица, прижалась к окну, стараясь уменьшить своё присутствие и повернувшись спиной к Лу Наньшу.

Она услышала, как Линь Чжоу снова что-то сказал, но уже не ей:

— Ге, сегодня ты хорошо выспался? Только что правда спал?

Неужели он мог притворяться?!

Сердце Дин Сяосяо подскочило. После лёгкого шелеста одежды она почувствовала, как рядом пошевелился человек, и услышала холодный ответ:

— Ага.

Автор говорит:

Тихонько начинаю новую книгу.

Это продолжение серии, которую я тянула уже несколько лет и не раз переписывала. Надеюсь, она всё ещё придётся вам по вкусу.

В честь выхода главы раздаю дождь красных конвертов!

Когда машина добралась до отеля на вершине горы, было уже за полночь.

Администратор, заранее получивший сообщение, уже ждал в холле. Он любезно открыл Дин Сяосяо дверцу, раскрыл зонт и отправил портье за её чемоданом.

Гром гремел на небе, а дождь стучал по зонту глухо и тяжело. В кромешной тьме и ливне администратору пришлось кричать, чтобы перекрыть шум дождя:

— Вы госпожа Дин Сяосяо?

После того как Дин Сяосяо уехала, Чжун Мин наконец дозвонился в отель и явно был недоволен долгим отсутствием ответа.

Теперь администратор извинялся перед ней снова и снова, проявляя чрезвычайную учтивость и расторопность. Всё произошло так быстро, что Дин Сяосяо успела лишь поблагодарить Линь Чжоу, не успев даже вежливо пообщаться — её уже провели внутрь.

Линь Чжоу, прижавшись к окну, что-то объяснял портье, но, услышав её слова, лишь махнул рукой, даже не подняв глаз:

— До встречи, сюэцзе.

Скорее всего, больше они не пересекутся.

Они не выходили из машины, и Дин Сяосяо облегчённо вздохнула.

Зайдя в номер, она сразу рухнула на кровать. Через несколько минут блаженного бездействия она с трудом поднялась и написала Чжун Мину, что добралась благополучно. Тот быстро ответил: [Всё прошло гладко?]

Видимо, хотел спросить что-то ещё, но не знал, как, поэтому удалил сообщение и написал заново: [Не забудь принять лекарство и ложись спать пораньше.]

Дин Сяосяо сделала вид, что не заметила этих трёх слов, и ответила: [Хорошо.]

Перед сном она поставила три будильника, чтобы не проспать, но была так уставшей, что проспала все подряд. Её разбудил лишь настойчивый звонок подруги.

— Сяосяо, проснулась?

Дин Сяосяо, не открывая глаз, пробормотала:

— Теперь проснулась.

Та засмеялась:

— Тогда открывай скорее дверь! Если не соберёшься сейчас, опоздаем.

Эти слова напомнили ей о важном. Она мгновенно вскочила с кровати и, пошатываясь, побежала открывать дверь.

Это была её университетская соседка по комнате, Мэн Цин. После школы Дин Сяосяо и Чжун Шуя поступили в один вуз на одну специальность и даже оказались в одной комнате общежития вместе с Мэн Цин и Люй Яо. Четыре года они дружили, как сёстры.

Как только дверь открылась, Мэн Цин свалила на кровать кучу одежды и спросила:

— Простуда немного отступила?

После сна голова перестала кружиться, но в голосе всё ещё слышалась сильная заложенность:

— Гораздо лучше.

Мэн Цин взглянула на неё:

— Не похоже, чтобы «гораздо».

— Ты вообще как? Летом простудиться — это надо уметь.

Пока Дин Сяосяо умывалась, Мэн Цин написала в общую группу. Телефон завибрировал, и вскоре посыпались сообщения. Писать было медленно, и она перешла на голосовые. Когда Дин Сяосяо вышла, как раз услышала голос Чжун Шуя:

— У неё сейчас есть время болтать в телефоне?

— Она тебя подгоняет, — пояснила Мэн Цин. — Ты так перепугала её своей болезнью, что она настаивает: даже если не сможешь быть подружкой невесты, всё равно должна надеть платье и сфотографироваться с ней. Говорит: «Наряжайся красиво, но не слишком».

Изначально Дин Сяосяо должна была быть подружкой невесты у Чжун Шуя, но эта простуда настигла её внезапно и сильно, поэтому ради её здоровья пришлось отказаться от роли.

Она примерила пять-шесть платьев для подружек невесты, сделала фото каждого и отправила в чат. Окончательный выбор сделали голосованием в группе. Мэн Цин тоже переоделась и, стоя перед зеркалом рядом с Дин Сяосяо, вздохнула:

— Вдруг пожалела, что так рано вышла замуж.

У Мэн Цин был друг детства, с которым они состояли в отношениях много лет. После выпуска они сразу поженились, и теперь их ребёнку скоро исполнится год.

Она жаловалась, что замужество состарило её на несколько лет и лишило юношеской энергии. Дин Сяосяо не выдержала:

— Да ты разве постарела?

— Душа постарела, — Мэн Цин не стала развивать тему и, подмигнув, спросила: — А ты за год за границей нашла себе парня?

Дин Сяосяо невольно вспомнила Лу Наньшу.

Ливень прекратился до рассвета, и теперь за окном сияло яркое солнце в безоблачном небе — никаких следов вчерашней бури.

Казалось, всё это был сон. Дин Сяосяо всё ещё находилась в лёгком оцепенении, не веря, что спустя пять лет так неожиданно встретила Лу Наньшу и даже ехала с ним в одной машине до отеля.

— Пока нет, — ответила Дин Сяосяо, но тут же упрямо добавила: — Но скоро будет.

— Что, за тобой гоняются заграничные красавцы?

Дин Сяосяо гордо подняла подбородок:

— Их немало.

Отдохнув, она немного ожила и даже смогла пошутить, в отличие от вчерашнего измождённого состояния.

Закончив с причёской и макияжем, Мэн Цин потащила её к залу для свадьбы. Издалека Дин Сяосяо увидела стеклянную церковь, окружённую морем подсолнухов. Солнечные лучи отражались в прозрачном стекле, создавая сияние, которое сливалось с жёлтым цветом цветов и ослепляло глаза.

Они немного опоздали, и когда вошли в церковь, там уже сидели все гости.

Проходя между рядами, Мэн Цин потянула Дин Сяосяо вперёд. Обе в нежно-розовых платьях выглядели молодо и красиво, и их заметили даже издалека. Линь Чжоу толкнул сидящего рядом:

— Ге, посмотри, это не Сяосяо-сюэцзе?

Лу Наньшу поднял глаза и увидел лишь розоватый силуэт со спины.

Платье Дин Сяосяо было на тонких бретельках с завязками, оголяя ключицы и шею. После университета она сильно похудела, и красивые лопатки едва виднелись под чёрными волосами. Кончики волос были слегка завиты, а на макушке — бант в тон платью. Даже со спины она напоминала куклу, сбежавшую из витрины магазина.

Она не замечала взглядов окружающих и, улыбаясь с лёгкими ямочками на щеках, поправляла растрёпанные пряди, растрёпанные бегом.

— Начинается, не забудь снять видео, — напомнила Мэн Цин, уже доставая телефон.

Дин Сяосяо открыла сумочку и включила запись, но вдруг заметила что-то неладное.

— Что случилось? — спросила Мэн Цин, видя, как та снова начала рыться в сумке.

Дин Сяосяо нахмурилась:

— Пропал брелок от телефона.

— Может, остался в номере?

Дин Сяосяо не задумываясь:

— Наверное.

С началом церемонии она быстро забыла о брелке и полностью погрузилась в торжество. Когда свадьба подошла к концу, она всё ещё не могла прийти в себя. Мэн Цин, всхлипывая, сказала:

— Как быстро летит время… Вот и Сяося вышла замуж.

Глаза Дин Сяосяо тоже слегка покраснели. Глядя на жениха, обнимающего Чжун Шуя, она тихо пожелала:

— Сяося будет счастлива.

После церемонии гости начали расходиться. Перед уходом Дин Сяосяо сделала фото: прозрачная церковь и за ней — бескрайнее море подсолнухов. Она с восхищением смотрела на это зрелище и мечтательно произнесла:

— Когда я выйду замуж, тоже хочу свадьбу здесь.

Она просто обожала подсолнухи.

— О? Отлично! — ответил ей не Мэн Цин, а мужчина в костюме, идущий впереди.

Они выходили из церкви вместе с другими гостями. Её слова услышали те, кто шёл рядом. Красноволосый парень обернулся и улыбнулся:

— Этот отель принадлежит корпорации «Шэнши», и им управляет мой брат.

— Если захочешь здесь жениться, я попрошу брата… — Он вдруг удивился: — А куда он делся?

Он исчез.

Это оказался Линь Чжоу.

Дин Сяосяо чуть не забыла, что они тоже приехали на свадьбу. Его неожиданный ответ напугал её, но, увидев, что рядом с ним нет Лу Наньшу, она постепенно успокоилась.

— Кто это? — спросила Мэн Цин, когда Линь Чжоу ушёл.

Дин Сяосяо кратко объяснила, избегая слова «бывший парень», и потянула подругу за собой:

— Пойдём скорее фотографироваться.

Она решила выбрать другое место для свадьбы.

После свадьбы Дин Сяосяо не уехала вместе с гостями, а осталась ещё на несколько дней в отеле, чтобы вылечиться и насладиться видом подсолнухов.

Когда ей стало значительно лучше, она начала собираться домой. Чжун Шуя прислала ей сразу несколько сообщений подряд: [Я пока не нашла подходящую квартиру, поэтому забронировала тебе отель. Когда вернёшься, вместе поищем.]

[Отель находится прямо в торговом районе, недалеко от магазина. Я всё оформила по твоим пожеланиям — загляни, когда будет время.]

[Ах да, я уже попросила брата заехать за тобой.]

[Он уже, наверное, едет.]

Дин Сяосяо неспешно собирала вещи и, услышав последнее голосовое сообщение, на секунду замерла. Она начала набирать текст, чтобы отказаться, но Чжун Шуя, словно угадав её мысли, тут же прислала ещё одно: [В прошлый раз его машина сломалась, и он потерял лицо. Ты отказываешься, потому что боишься?]

Дин Сяосяо фыркнула и отправила голосовое:

— Бояться — нет, но точно запомню.

http://bllate.org/book/3841/408679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода