× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вторая первая любовь (Лю Си Жань)

Категория: Женский роман

«Вторая первая любовь»

Автор: Лю Си Жань

Аннотация:

После окончания университета Дин Сяосяо наконец-то добилась своего — завоевала сердце красавца-однокурсника Лу Наньшу.

Однако вскоре поняла, что её возлюбленный гораздо холоднее, чем ей казалось. Несмотря на прекрасную внешность, он словно лишён всех чувств и эмоций. И самое обидное — похоже, он вовсе не так уж её любит.

Спустя пять лет после расставания они вновь встретились.

Бывший ледяной юноша превратился в изысканного, благородного наследника богатого рода, а она осталась всё той же.

Мужчина, утративший былую ледяную отстранённость, теперь выглядел спокойным и мягким. Прислонившись к капоту машины, он первым заговорил с ней:

— Сяосяо, давно не виделись.

Видимо, он уже забыл ту давнюю, почти детскую любовь.

Однажды Сяосяо пришла на встречу выпускников вместе со своим новым парнем. В полумраке длинного коридора мужчина неторопливо щёлкнул зажигалкой, его черты лица то вспыхивали, то снова тонули во тьме. Когда она проходила мимо, он спокойно спросил:

— А я вообще соглашался на расставание?

— Ты осмелилась изменить мне прямо у меня под носом.

— Неплохо.

Дин Сяосяо: «Что?!»

С этого момента образ холодного, недосягаемого идола из её воспоминаний начал стремительно рушиться.

Сяосяо: «Похоже, мой бывший сошёл с ума. OWO»

Лу Наньшу никогда не был безэмоциональным божеством. На самом деле он — алчный демон из глубин преисподней.

Всё, чего он хочет, он обязательно получит.

И сейчас его целью стала Сяосяо.

Милая, послушная девочка × внешне холодный, но внутренне одержимый богатый наследник

【Пояснение от автора! Расставание не требует чьего-либо согласия! Диалоги в аннотации нужны для сюжета! У расставания есть скрытая причина! Главный герой тогда был вынужден молчать! Его придирки к формулировкам — лишь уловка, чтобы вернуть героиню! Если аннотация кажется вам странной — не читайте насильно! Хороших книг тысячи — если не подходит, просто выберите другую!】

Обещания юности слишком легкомысленны, даже чувства не выдерживают испытания временем.

Мы думали, что у нас ещё впереди целая вечность, и забыть кого-то — легко.

Но время учит нас одному:

некоторые чувства — это единственное сердцебиение на всю жизнь.

Я так долго откладывала написание этой книги, что уже не умею писать аннотации. Все потенциальные минусы, наверное, уже перечислены выше. Современный роман с элементами восстановления после разлуки. Возможно, получится не очень, но я постараюсь. Остальное — как получится.

1. Основное действие происходит в современном городе, с вкраплениями школьных воспоминаний. Нет сцен ранней любви в подростковом возрасте.

2. Главный герой — сдержанный, хладнокровный, но одержимый и хитрый. Главная героиня — милая и сладкая. История завершена, гармоничный финал.

3. Сюжет может немного отклоняться от предыдущих работ автора. Возможно, роман будет недлинным.

Теги: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дин Сяосяо, Лу Наньшу; второстепенные персонажи — Чжун Шуя, Линь Чжоу

Краткое описание: Милая, послушная девочка × внешне холодный, но внутренне одержимый богатый наследник

Основная идея: Идти навстречу свету, следовать за солнцем.

Ливень хлестал без пощады.

Северный город, несколько месяцев страдавший от засухи, наконец-то был омыт проливным дождём.

Крупные капли с грохотом обрушивались на землю, не утихая ни на секунду. Ветер яростно гнул деревья, а лужи слились в потоки, сметающие всё на своём пути.

Именно в такую непогоду Дин Сяосяо застряла на горной дороге.

Она сидела на чемодане, стараясь свернуться в комок под зонтом, и молча терпела. Рядом с ней стоял мужчина, прикрывая её от ветра, и упрямо пытался дозвониться по телефону. Вдалеке мигали фары их сломавшейся машины, едва освещая узкий участок дороги.

— Связь ужасная, — проворчал он, наконец сдавшись. Даже самый терпеливый человек не выдержал бы такого.

Чжун Мин положил телефон, наклонил единственный зонт чуть ближе к Сяосяо и спросил, глядя на неё:

— Выдержишь ещё немного?

Сяосяо слабо улыбнулась, хотя выглядела совершенно измотанной:

— Конечно.

На самом деле ей было совсем не «конечно».

Целый год она провела за границей и решила вернуться только к свадьбе лучшей подруги. Изначально планировала прилететь за три дня до торжества, но накануне вылета подхватила простуду, а потом и вовсе слегла с высокой температурой. Неделя прошла в лихорадке и бессоннице.

Поскольку завтра была свадьба, Сяосяо, несмотря на болезнь, села на самый поздний рейс домой.

Самолёт приземлился глубокой ночью. Подруга, Чжун Шуя, не захотела оставлять её одну и отправила за ней своего старшего брата Чжун Мина. Дождь начался сразу после того, как Сяосяо села в машину, а вскоре автомобиль заглох посреди горной дороги.

Вспоминая все свои неудачи последних дней, Сяосяо уныло думала: неужели сама судьба пытается помешать ей вернуться?

Под звук барабанящего по зонту дождя её веки становились всё тяжелее, ноги онемели от холода, а озноб накатывал волнами. Она думала, что сидит прямо, но на самом деле её тело бессознательно съехало вперёд, голова клонилась всё ниже, а руки лежали на ручке чемодана.

Они застряли посреди горы — ни одного дома поблизости, а из-за дождя связь почти пропала.

Чжун Мину наконец удалось дозвониться. Эвакуатор приедет только через два часа, друзья не могут подъехать быстро, а в отеле на вершине горы телефон молчит.

Он снова набрал номер отеля. Если получится связаться с ними, те немедленно пришлют машину. Но сколько бы он ни звонил, в ответ — только гудки. А потом и вовсе пропала связь.

Сяосяо закашлялась и спрятала лицо в локоть. Её чёрные волосы растрепались и мягко рассыпались по спине, придавая ей сходство с робким, уязвимым зверьком.

До поломки она дремала в машине. После — вытащила чемодан и молча ждала в дождь, ни разу не пожаловавшись.

Её покорность лишь усилила чувство вины Чжун Мина. Видя, как поздно становится, даже обычно невозмутимый мужчина в сердцах выругался.

Он уже собрался звонить ещё раз, когда вдалеке вспыхнули фары чёрного лимузина.

Поскольку завтрашнюю свадьбу устраивала семья Чжунов, они сняли весь отель на вершине горы. Значит, машина, едущая в эту сторону, скорее всего, связана с семьёй Чжун.

Не раздумывая, Чжун Мин поднял руку, пытаясь остановить автомобиль. Но тот, будто не замечая их, промчался мимо на полной скорости, подняв фонтан брызг и оставив их в луже.

Это было явно сделано нарочно.

— … — Чжун Мин выругался второй раз.

— Машина проехала? — Сяосяо едва не уснула, но, услышав шум, подняла голову. Однако чёрный автомобиль уже исчез в ночи.

Лицо Чжун Мина потемнело. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, но вдруг фары снова появились — машина развернулась и медленно подъехала обратно.

Окно опустилось, и в свете уличного фонаря показалось лицо молодого человека с ярко-рыжими волосами. Узнав Чжун Мина, он широко ухмыльнулся:

— Издалека показалось — не иначе как сам господин Чжун! А ведь и правда вы!

— Что у вас случилось?

Чжун Мин крепче сжал ручку зонта и сухо ответил:

— Машина сломалась.

Рыжий парень приподнял бровь и протяжно произнёс:

— О-о-о…

На мгновение между ними повисло напряжённое молчание.

В этот момент порыв ветра зашуршал листвой, и дождь усилился. Внезапно раздался робкий, неуверенный женский голос:

— Чжун Мин-гэ, вы… знакомы?

Голос Сяосяо нарушил неловкую паузу. Чжун Мин напрягся, но кивнул:

— Линь Чжоу. Выпускник Северной городской школы №1. На два года младше тебя.

Он не стал уточнять, как именно они знакомы, но таким образом сблизил Сяосяо и Линь Чжоу.

Линь Чжоу опустил окно ещё ниже и только теперь заметил девушку рядом с Чжун Мином.

Не то чтобы он её игнорировал — просто Сяосяо сидела на чемодане, ниже ростом, и Чжун Мин прикрывал её собой.

— Старшая сестра из Северной городской школы? — Линь Чжоу вытянул шею, пытаясь разглядеть её лицо. В такой тьме он различал лишь распущенные волосы и свободную куртку, но даже в полумраке она казалась невероятно милой и мягкой.

— Как вас зовут, старшая сестра?

Линь Чжоу продолжал пристально смотреть на неё.

Сяосяо почувствовала лёгкое беспокойство. Её взгляд скользнул по чёрным, плотно закрытым задним дверям автомобиля. Простуженным, хриплым голосом, нарочно искажая интонацию, она ответила:

— Дин Сяосяо.

— Дун Сяосяо? — Линь Чжоу явно не расслышал и нахмурился, пытаясь вспомнить. — Это имя кажется знакомым…

Сяосяо больше не ответила. Чжун Мин тоже не стал поправлять его:

— У неё жар. Она не может здесь долго оставаться.

— Линь Чжоу, сделай одолжение, — сказал Чжун Мин, и в его голосе прозвучала непривычная неуклюжесть — видимо, он редко просил кого-то о помощи. — Отвези её в отель на вершине. Я буду в долгу.

— Ага… — Линь Чжоу не спешил соглашаться и машинально взглянул в зеркало заднего вида.

Хотя они и не из одного круга общения, всё же считались знакомыми. По характеру Линь Чжоу должен был тут же согласиться, особенно услышав, как Чжун Мин впервые просит о чём-то. Но сейчас он колебался:

— В машине осталось только одно место.

Четырёхместный автомобиль: на переднем сиденье уже сидел кто-то, значит, сзади — ещё один пассажир.

Чжун Мин подумал, что тот просто прикалывается:

— Просто отвези её. Мои друзья скоро приедут за мной.

Линь Чжоу постучал пальцами по рулю, снова бросил взгляд в зеркало и неуверенно кивнул:

— Ладно, садитесь.

Чжун Мин поблагодарил и, держа зонт над Сяосяо, помог ей дойти до машины, второй рукой таща её чемодан.

Шаги Сяосяо были тяжёлыми. Она не была стеснительной и понимала, что это лучшее решение в сложившейся ситуации. Но почему-то внутри нарастало тревожное чувство. Несмотря на лихорадку и сонливость, ей хотелось остаться рядом с Чжун Мином.

— Чжун Мин-гэ… Может, я лучше останусь с тобой? — Сяосяо схватила его за руку. Несколько прядей прилипли к её щекам, а в больших глазах читалась тревога, будто её бросили бездомного котёнка.

Чжун Мин редко видел её такой и на мгновение растерялся:

— Уже поздно. Пока ты не пришлёшь сообщение, что добралась до отеля, Сяося не ляжет спать.

Завтра свадьба её подруги Чжун Шуя, и сейчас Сяосяо должна как можно скорее добраться до отеля, принять лекарства и отдохнуть.

Сяосяо открыла рот, чтобы что-то сказать.

— Не волнуйся обо мне. Мои друзья скоро приедут, — быстро перебил её Чжун Мин и тише добавил, кивнув на водителя: — Я достаточно хорошо знаю Линь Чжоу. Он выглядит ненадёжно, но не плохой человек. К тому же он приглашённый гость на завтрашнюю свадьбу — не посмеет тебя обидеть.

— Будь умницей.

Не дав ей времени на раздумья, Чжун Мин открыл заднюю дверь.

Щёлк!

Тёплый воздух из салона хлынул наружу. Чжун Мин замер, увидев, кто сидит внутри. Сяосяо тоже обернулась и удивлённо замерла.

Линь Чжоу не соврал — на заднем сиденье действительно кто-то был.

Белоснежные кожаные сиденья были просторными и удобными, между ними — широкий подлокотник. У окна, откинувшись назад, покоился мужчина.

На нём был безупречно сшитый пиджак, небрежно накинутый на плечи. Чёрные волосы слегка растрёпаны, лицо скрыто под большой повязкой на глаза, видна лишь бледная часть подбородка и губы, темнее обычного.

Казалось, он спит.

Под шум дождя и во мраке ночи Сяосяо не разглядела его черты, но почувствовала сильное, почти болезненное ощущение знакомости.

Прежде чем она успела осознать это чувство, Чжун Мин уже усадил её в машину и начал наставлять:

— В отеле назови моё имя — за тобой пришлют сотрудника. Сразу прими лекарства, выпей горячей воды. Если станет хуже — скажи на ресепшене. Завтра на свадьбе тебе помогать не нужно — спи сколько хочешь.

Не успела Сяосяо ответить, как Линь Чжоу спереди фыркнул. Чжун Мин бросил на него строгий взгляд, и тот тут же прикрыл рот, кашлянув:

— Ничего, продолжайте.

Чжун Мин осёкся и просто вручил Сяосяо её рюкзак.

— Береги себя, — тихо сказал он, слегка растрёпав ей волосы, и многозначительно добавил: — Как доберёшься до отеля — сразу напиши мне.

Хлоп!

Дверь закрылась, отсекая холод и тьму ливневой ночи. Звук дождя стал приглушённым и далёким.

Видимо, чтобы не разбудить спящего мужчину, в салоне горел приглушённый, тёплый свет, создавая уютную атмосферу. Сяосяо крепко прижала рюкзак к груди и услышала, как Линь Чжоу с усмешкой произнёс:

— Не знал, что Чжун Мин способен на материнские инстинкты.

Ещё и «напиши, как доберёшься»… Это он мне говорит? Неужели думает, что я по дороге съем девушку?

В машине находились четверо: за рулём — Линь Чжоу, на переднем пассажирском сиденье — элегантно одетый мужчина в костюме с ноутбуком и папкой документов на коленях, похоже, личный помощник кого-то из пассажиров. Помощник молча просматривал бумаги, один пассажир спал, другой — Сяосяо — нервно крутил брелок на телефоне. Никто не отреагировал на слова Линь Чжоу.

http://bllate.org/book/3841/408678

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода