×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на экран блокировки своего телефона, Сяо Юй стоял в больничном коридоре. За окном пятнистые тени деревьев падали слева на белоснежную стену, окутывая его с головой.

Он пошарил в кармане, нащупал сигареты, вошел в лифт и нажал кнопку последнего этажа.

Ловко взломав замок, он открыл дверь на крышу, положил пачку сигарет на край парапета и, глядя на пустую клумбу внизу, закурил. Он предавался меланхоличным мыслям о том, что этот мир так себе, и подумывал без всякого сожаления сделать шаг вниз — чтобы жизнь его оборвалась в череде криков и пятне красного, до которого никому не будет дела. Всё это он представлял себе уже много раз, но не хватало духу воплотить.

На самом же деле он просто открыл дверь на крышу, нашел местечко, спокойно закурил и, глядя на улицу напротив, ни о чем не думал.

Так он и стоял, отключившись от всего, пока его не нашел капитан Лу, чтобы сообщить, что заявка на зачисление в штат одобрена.

Однако Сяо Юй отказался.

— Ты правда не хочешь подумать еще раз?

На крыше, услышав о внезапном решении уйти, капитан Лу облокотился на перила и стряхнул пепел с сигареты. В его голосе звучала не только забота, но и желание удержать ценного сотрудника.

Вечернее солнце, склонившись к горизонту, уже спрятало слепящие лучи и превратилось в золотистый шар, который точно попал в стекло высотки вдалеке, отражаясь ярким золотом.

Сяо Юй прищурился от блеска, вынул сигарету изо рта, слегка повернулся и вежливо улыбнулся, мягко отказываясь:

— Нет, капитан Лу, я хочу дать своему мозгу отпуск.

В рабочих делах он не очень любил называть его дядей — всегда казалось, что это подразумевает некое особое отношение.

Капитан Лу перевел взгляд на довольно длинные волосы Сяо Юя. Заметив, что тот небрежно собрал их на затылке в маленький пучок, он отметил, что это добавляет его мягким чертам лица некую нотку бунтарского артистизма. Вот только в глазах сквозила усталость, а из-за бледности кожи в моменты апатии он выглядел болезненно.

Подумав, он предложил:

— Отпуск не мешает официальному зачислению. Как придешь в норму, я могу в виде исключения выписать тебе три дня отдыха.

Он был начальником Сяо Юя, старшим товарищем, а еще побратимом его отца. Естественно, он знал ситуацию в семье парня: мальчишку некому было направить, вот он и решил взять его под крыло. К тому же за этот год Сяо Юй проявил себя отлично: он умел рисовать портреты, был смелым, сообразительным и не боялся рисковать жизнью.

Единственными двумя недостатками были его своенравие и неуживчивость.

И эта неуживчивость проявлялась не поверхностно. Хотя парень был вежлив и обходителен со всеми — офисные девушки называли его идеальным мужчиной, да и многие пытались завязать с ним отношения — на самом деле за год совместной работы Сяо Юй так и остался со всеми на почтительной дистанции, не подпуская никого близко.

Тот, кого окрестили неуживчивым, щурясь, смотрел вдаль. Он понимал, что это максимальный отпуск, который может позволить себе трудоголик капитан Лу. Он оценил желание удержать его, но все же покачал рукой:

— Когда я вызвался помочь, это было только ради того дела. Теперь всё закончилось, и если представится шанс поработать вместе… Впрочем, лучше пусть такого шанса не будет. Управлять таким, как я, для вас, капитан Лу, только головная боль.

Он не был штатным сотрудником, числился внештатным художником-портретистом и, за исключением экстренных случаев, обладал полной свободой действий. А до этого он был просто известным в узких кругах вольным художником.

Из-за поджога, устроенного ради получения страховки, его близкий друг Линь Ян, с которым они росли в одном дворе, и его маленькая дочь невинно погибли в огне. Чтобы поймать убийц, Сяо Юй вызвался помочь следствию и наконец добился того, чтобы банда преступников, сжегшая целый жилой дом, предстала перед судом.

Теперь, когда дело было сделано, у него не было особого желания оставаться на этой работе.

Бог любит троицу, капитан Лу знал его характер и, видя, что тот все решил, перестал настаивать.

Они помолчали, затем капитан Лу уже не так официально проговорил:

— Если когда-нибудь захочешь прийти, я буду только рад. Как-нибудь приглашу тебя на ужин?

Сяо Юй небрежно усмехнулся, сразу раскусив его:

— Вам нужно, чтобы я в чем-то помог?

Капитан Лу в рабочих делах не любил юлить и прямо кивнул:

— Тот Жань Пин, которого мы недавно схватили на границе, внезапно начал биться в конвульсиях, попал в реанимацию. Придя в себя, он постоянно твердит, что люди из деревни хотят его убить. Мы не уверены, есть ли у него сообщники. Ты мастер рисовать людей, я хочу, чтобы ты его послушал. Если получится составить портрет — будет отлично.

При упоминании этого Сяо Юй тут же вспомнил юношу по имени Лу Сэнь.

Глава 9: Тот, кого наказали боги

Этот случай стал для него занозой в сердце. Он постоянно метался между самобичеванием и сомнениями в словах окружающих. Сколько бы раз он ни перепроверял всё с Сяо Ваном и Жань Пином, в их воспоминаниях о той ночи вообще не было никакого юноши по имени Лу Сэнь.

А Сяо Ван и вовсе не помнил, как его до полусмерти напугал Цзян-ши.

И дело было не в провалах в памяти — наоборот, чем больше проходило времени, тем подробнее они описывали события.

— Брат Сяо, это же не кино, откуда там всякая чепуха? Мы с тобой потерялись, потом встретились, долго бродили по горам Дамяо и еле выбрались оттуда, выбившись из сил.

Именно так говорил ему Сяо Ван. Когда подобные разговоры повторялись слишком часто, даже сам Сяо Юй начал сомневаться: а не был ли Лу Сэнь плодом его собственного инстинкта самосохранения, превратившегося в навязчивую фантазию?

Он должен верить в науку и отвергать всякие суеверия.

Что касается Жань Пина, то Сяо Юй не видел его с тех пор, как того перевели в психиатрическое отделение. Он не отвечал за допросы, так что эта работа была не его заботой.

Раз уж капитан Лу попросил, Сяо Юй решил сделать это попутно.

— Когда едем? — спросил он.

— Давай сегодня вечером.

Такие дела лучше решать как можно скорее. Сяо Юй кивнул, не имея возражений.

В девять вечера у входа в палату уже дежурил молодой полицейский, простоявший там весь день. Увидев капитана Лу и Сяо Юя, он по очереди поздоровался с ними.

Капитан Лу отправил его поужинать, а перед тем, как войти, специально предупредил Сяо Юя, чтобы тот подготовился морально.

— Что, все настолько серьезно? Он теперь может нападать на людей?

http://bllate.org/book/38404/4818418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода