×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто у этой моей сестры скверный характер, она очень своенравна. Она с детства росла с отцом, а раньше у нее даже была пикация — она откручивала помаду и засовывала прямо в рот, чтобы съесть… Ладить с ней, пожалуй, будет непросто.

Июль. Ветер, пробиваясь сквозь листву, поднимал непрерывное цикадье пение, зной полуденной жары окутывал стоявших под деревом двоих. Женщина слегка опустила голову, ее щеки раскраснелись, а пальцы нервно переплелись.

Слишком застиранная футболка и выцветшие джинсы неизменно создавали невыразимое ощущение дешевизны, смешанной с соблазнком. Нищета пробуждала в окружающих как желание защитить ее, так и желание поиздеваться.

— Ничего страшного, — мягко произнесла Ши Минъюэ. Эта работа досталась ей с большим трудом.

К тому же выбирать уже не приходилось: ставка четыреста юаней в час, два часа в день, всего три занятия в неделю — за месяц она сможет зарабатывать больше десяти тысяч. Она сказала: — Спасибо тебе, Чэн Цзинь.

Чэн Цзинь шагнула вперед, сократив расстояние до самой интимной дистанции, и, глядя на загар от солнца на ее щеках, тихо произнесла: — Минъюэ, я могу тебя поцеловать?

Ши Минъюэ замерла, подняла голову и недоверчиво посмотрела на подругу. Чэн Цзинь подняла палец, умоляющим тоном произнося: — Только разок, можно?

Все это время они оставались просто подругами. После случившегося дома несчастья Чэн Цзинь всячески о ней заботилась, но Ши Минъюэ лишь недавно узнала о чувствах Чэн Цзинь к ней. Однако ей была нужна эта работа…

Ши Минъюэ не находила ответа. Жизнь нынче была слишком тяжелой: с таким трудом удалось вырваться из университета от отца, который стоило напиться, как принимался избивать семью; недавно пришло сообщение, что мама в больнице, а младшая сестра еще учится в старшей школе — семье отчаянно нужны были деньги. Она стояла на месте, пока Чэн Цзинь не приблизилась настолько, что почти коснулась ее губ, и лишь тогда среагировала, резко отвернувшись. Губы Чэн Цзинь скользнули мимо, коснувшись лишь ее щеки.

Фигура на балконе третьего этажа оперлась о перила, прищурив изогнутые в улыбке глаза и с любопытством наблюдая за целующимися под деревом.

Ветер трепал гладкие черные волосы. Они так и застыли в позе поцелуя на долгое время.

Женщина целуется с женщиной?

Она прижала палец к тонким губам, легонько касаясь их.

Каково это на вкус?

Сердце Ши Минъюэ бешено колотилось, щеки невыносимо зудели. Кроме паники, никакого сладкого трепета или отклика не возникло. Она отступила на шаг назад, сжав пальцы еще крепче: — Я пойду внутрь…

Ши Минъюэ быстро повернулась и направилась к входу. Чэн Цзинь поспешно бросилась следом, уже собираясь протянуть руку и схватить ее за запястье, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

light: [Она твоя очень близкая подруга?]

Когда Чэн Цзинь снова подняла голову, Ши Минъюэ уже вошла в гостиную. Чэн Цзинь поддерживала связь с этой дальней кузиной реже некуда, их последняя беседа ограничивалась добавлением в WeChat, когда система автоматически отправила приветствие: Я — Оранж.

Она опустила голову и напечатала ответ: [Да.]

light: [Я буду хорошо к ней относиться.]

Чэн Цзинь на мгновение задумалась: [Хорошо, спасибо тебе, Сяо Дэнцюй.]

light: [(^_^)]

Госпожа Ши, мы хотим переговорить насчет условий работы, — внезапно спустившись со третьего этажа, обратилась к Ши Минъюэ женщина-управляющая семьи Сяо.

Сидевшая на диване Ши Минъюэ тут же вскочила. Неужели ее хотят уволить из-за того поцелуя?

Ей не хотелось думать о Чэн Цзинь в таком ключе, но после того поцелуя грань между ними оказалась стерта, их отношения стали слишком двусмысленными.

Или, может, дело в той самой избалованной наследнице из богатой семьи, с которой она еще даже не встретилась?

— Я что-то сделала не так? — Ши Минъюэ постаралась заступиться за свою работу. — Могу я увидеть мисс Сяо? Я могу провести пробный урок. Возможно, мы отлично сойдемся характерами.

Управляющая произнесла: — Вы согласны жить здесь?

— А? — растерялась Ши Минъюэ.

— Я просмотрела вашу зачетную ведомость в университете, оценки у вас очень хорошие. Если на начальном этапе вы будете хорошо преподавать, и у Сяо Дэнцюй будут успехи и прогресс, мы готовы полностью обеспечить вас жильем и питанием. Прежняя ставка в четыреста юаней за час повышается до пятисот, плюс вам будут выплачиваться ежемесячные премии. Что вы об этом думаете?

Ши Минъюэ подумала, что это прекрасно — просто великолепно, настоящая манна небесная. Если ставка вырастет до пятисот, она подавила волнение и спросила: — А можно узнать размер премии?— Платить будем в зависимости от процента, на который она поднимет успеваемость: за каждые десять баллов прибавки — по 10 процентов от твоего месячного оклада. Сумма будет накапливаться, без верхнего потолка. Если в дальнейшем решишь жить здесь, выделим тебе водителя для поездок на работу. Время, проведенное с ней за играми в обычные дни, оплачивается отдельно, а за работу в праздники и выходные предусмотрены надбавки.

— Хорошо. — Ши Минъюэ едва не выпалила «замечательно», её лицо покраснело от волнения.

— Испытательный срок — одна неделя. У нашей барышни терпения ровно на неделю. Постарайтесь поладить за эти семь дней.

— Я постараюсь.

— Ступай прими душ, барышня любит, когда всё вокруг чистое.

Ши Минъюэ была наслышана об этом ещё до приезда и захватила с собой сменную одежду. Подняв взгляд наверх, она дважды подряд моргнула, и её веки затрепетали, словно раздвигающийся театральный занавес.

Глаза покраснели от смеси жалости и волнения.

Взяв пакет с вещами, она направилась на второй этаж.

Летнее солнце пробивалось сквозь полуприкрытые занавески, заливая просторную светлую спальню мягкими розовыми тонами. Девушка с белоснежной кожей сидела у окна и задумывао глядела на облака, а услышав шорох у двери, медленно повернула голову.

Свежевымытая Ши Минъюэ выглядела чистой и аккуратной, от неё исходил тонкий аромат граната вперемешку с камелией. Это был не дорогой парфюм, какими обычно пользовались в этом доме, а дешевый запах, который, однако, странным образом казался очень приятным.

Задержав на ней взгляд секунд на десять, девушка ничего не сказала. Ши Минъюэ от напряжения боялась даже дышать: она чувствовала, как её будущая ученица сканирует её с ног до головы, пока взгляд наконец не остановился на груди.

Фигура Ши Минъюэ отличалась идеальной, в меру пышной полнотой, и она никогда особо этого не скрывала. Одеваясь так, чтобы подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки, внешне она выглядела очень сексапильной. И всё же в ней не было чрезмерной зрелости или кокетства — из-за застенчивости и волнения от неё всё еще веяло чистой, не успевшей выветриться студенческой юностью.

На ней по-прежнему была дешевая одежда с маркетплейса за пару десятков юаней, разве что чуть более официальная, чем прошлый наряд: белая рубашка, черные брюки, волосы собраны в хвост — вполне подобающий учителю образ. Рубашка сидела в обтяжку, верхняя пуговица была расстегнута, напоминая образ из манги… словно мягкая, добрая учительница, которая отчаянно хочет наставить нерадивого ученика, но не знает, как с ним справиться.

Когда Ши Минъюэ уже растерялась и хотела начать самовыражение, чтобы прервать неловкое молчание, уголки губ Сяо Дэнцюй приподнялись, и она улыбнулась ей:

— Привет.

Мм?

Ши Минъюэ остолбенела.

У неё такой сладкий голос.

Та самая дурная девчонка с отвратительным характером моргнула и лукаво произнесла:

— Иди сюда, присаживайся.Когда Ши Минъюэ справилась с волнением и вернулась, она села боком напротив Сяо Дэнцюй. При первой встрече та вовсе не собиралась предвзято записывать Сяо Дэнцюй в плохие дети, поэтому сначала представилась сама: сколько ей лет, какой университет она окончила, какая у нее специальность и сколько баллов она набрала на гаокао.

Вдруг Сяо Дэнцюй взяла с хрустальной тарелки на столе леденец и поднесла к ее губам:

— Открой рот.

Ши Минъюэ немного смутилась:

— Я сама. Спасибо тебе.

— Ничего страшного, ты же гостья, — улыбаясь, Сяо Дэнцюй подала руку еще ближе к ее губам.

Ши Минъюэ больше не стала церемониться и, ухватившись за возможность сблизиться с ней, с улыбкой чуть приоткрыла губы.

Этот слегка приоткрытый ротик отличался идеальной формой, пухлым магомиком, а маленький розовый язычок был влажным и мягким.Словно рыбкa, застряла внутри, ждя, когда её подцепят на крючок.

Пальцы так и рвались дотронуться.

Сяо Дэнцюй держала конфету, не разжимая пальцев, а Ши Минъюэ совсем ничего не понимала, и её сердце резко заколотилось от тревоги: неужели эта малышка собирается показать свой истинный нрав и устроить какую-то пакость?

Стоило ей только собраться отпрянуть назад и плотно сжать губы, как Сяо Дэнцюй чуть подала пальцы вперёд, и в тот же миг её пальцы легко очутились в плену губ и зубов Ши Минъюэ, отчего та запаниковала ещё сильнее и продолжила пятиться.

Липкие и влажные губы сжимали пальцы Сяо Дэнцюй, а когда она стала вытаскивать их, кончик языка едва заметно щекотливо прошёлся по коже. Глаза Сяо Дэнцюй лучились улыбкой — её пальцам было так приятно, и она осталась крайне довольна.Губы Сяо Дэнцюй тоже ощутили странное покалывание, во рту выделилась влажная слюна. Глядя на Ши Минъюэ, она плавно и отчетливо повторила каждое слово, только что сказанное той:

— Ши Минъюэ, 20 лет, инженерный факультет университета А... Хм, пол женский, внешне выглядишь очень сексуально.

Ты превосходишь всех предыдущих репетиторов, но в то же время боишься меня еще сильнее. Учитель, как же ты собираешься меня учить?

Сказав это, она снова подперла рукой подбородок и продолжила смотреть в окно, оставляя Ши Минъюэ достаточно времени, чтобы прийти в себя.

Хотя у Ши Минъюэ было ощущение, будто ее жестоко прижали к ногтю, словно на каверзном повторном собеседовании, тем не менее... как бы это сказать, ей казалось, что она зря наговаривала на девушку, и даже возникало чувство, будто все вокруг несправедливо обижали Сяо Дэнцюй.

Она ведь не злая, вполне послушная и хороший ребенок.

— Нет, я просто немного нервничаю... Можем мы начать прямо сейчас? — она внимательно вглядывалась в выражение лица Сяо Дэнцюй.

Сяо Дэнцюй, казалось, вовсе по-настоящему не сердилась, ее подушечки пальцев продолжали поглаживать чужую щеку. Кожа в восемнадцать лет была невероятно нежной и гладкой, глаза — чистыми, а ресницы — слегка загнутыми; когда она моргала, казалось, будто в них искрится и трепещет рассыпанный свет.

— Госпожа Сяо? — тихо позвала ее Ши Минъюэ. — Простите, не сердитесь.

Сяо Дэнцюй бросила на нее косой взгляд:

— Конфета была вкусной?

http://bllate.org/book/38403/4818269

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода