× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжала пальцы на его одежде и тихо, прерывисто выдохнула:

— Со мной всё в порядке. Пойду спрячусь в туалете.

Внезапно вспомнила про Цяо Ци:

— Кстати, Цяо…

Но тут же заметила рядом фанатов и мгновенно сменила тему:

— Она тоже здесь. Сходи, предупреди её.

Лян Янь кивнул, однако тревога не покидала его лица. Он нахмурился и спросил:

— Сестра, а ты сегодня…

— Да всё нормально, — устало улыбнулась Лян Сюй Мо и добавила с нажимом: — Правда, со мной всё в порядке.

Только после этих слов он наконец ушёл.

Как только Лян Янь скрылся из виду, Лян Сюй Мо направилась к туалету. Едва её рука коснулась дверной ручки, изнутри донёсся голос:

— Да, точно. Кто-то анонимно прислал сообщение, будто Цяо Ци и Лян Янь тайно встречаются в больнице.

— Да бред какой! Кто вообще встречается в больнице? Наверняка там что-то неладное творится.

— Ясно, ясно. Я же специально сюда наверх пробралась. Внизу куча дураков с камерами торчит — пусть там и стоят, пока их не выгонят.

— Ладно, всё, кладу трубку. Как что сниму — сразу сообщу.

Лян Сюй Мо всё это время молчала. Она стояла у двери, не отрывая взгляда от ручки, будто в ней была заключена какая-то тайна. Её взгляд казался одновременно устойчивым и рассеянным.

Внезапно зазвонил её телефон. Она вздрогнула, словно очнувшись ото сна, и машинально толкнула дверь.

Внутри были кабинки. Лян Сюй Мо бегло огляделась и только потом ответила на звонок.

Звонила Чэн Юэмин.

— Алло, — голос Лян Сюй Мо уже звучал спокойно. Она аккуратно положила сумочку на умывальник. — Что случилось?

Чэн Юэмин спросила, где она.

— А, ну, Цяо Ци приехала в больницу навестить ребёнка, я с ней заодно, — ровно ответила Лян Сюй Мо. — А что?

Особо важного у Чэн Юэмин не было — просто хотела собрать всех в Шанхае на ужин. Услышав про больницу, она сразу отменила идею и лишь напомнила быть осторожными, а заодно передала Мае пожелания скорейшего выздоровления.

Лян Сюй Мо поблагодарила и повесила трубку.

Она вошла в одну из кабинок, но не до конца закрыла дверь — оставила узкую щель. Через неё увидела, как кто-то вышел из соседней кабинки и тихо покинул туалет.

Дверь захлопнулась. В помещении воцарилась полная тишина.

Лян Сюй Мо вдруг почувствовала удушье. Она резко распахнула дверь и подошла к умывальнику. Включила воду. Холодная струя зашумела — звук показался ей неожиданно резким и раздражающим.

Её руки дрожали. Ноги подкашивались. Она едва держалась на ногах, впиваясь ладонями в край раковины.

Брызги разлетались во все стороны, покрывая её руки тонким слоем воды.

Эта вода будто превратилась в яд, проникающий в самую душу.

«Десять пальцев связаны с сердцем».

Лян Сюй Мо не моргая смотрела на свои мокрые ладони. Через несколько секунд она начала яростно мыть руки.

«Нельзя.

Нельзя.

Я не должна снова становиться плохой».

Но…

Что же она сделала не так?

Она не становилась плохой. Это мир поступил с ней несправедливо.

Это они вынуждают её.

Вода становилась всё холоднее. И она — тоже.

Прошло немало времени, прежде чем Лян Сюй Мо медленно подняла голову. Сердце, казалось, успокоилось. Дрожь прекратилась. Она больше не паниковала.

Перед ней в зеркале отражалось бледное, изящное лицо. Она никогда не носила яркий макияж — всегда выглядела скромно и естественно.

Когда она улыбалась, уголки губ изгибались в идеальной, учтивой дуге, а глаза оставались тёплыми и доброжелательными.

Она — самая добрая на свете.

…Но почему же, если она такая добрая,

прошлое всё равно возвращается, чтобы преследовать её?

Она наконец-то обрела ту жизнь, о которой мечтала. Ей почти тридцать, и она никогда не хотела зависеть от мужчины.

Она просто желала спокойно жить в семье Лян, управлять корпорацией Лян. В конце концов… Лян Янь всё равно не станет с ней спорить.

Ведь она так его любит. Так балует.

Она делает для него всё возможное. Как он может посметь оспаривать у неё что-то?

Да и не посмеет.

Что до только что… Лян Сюй Мо впилась ногтями в ладонь, пока боль не пронзила сознание. Только тогда она осторожно разжала пальцы и медленно вымыла руки.

Вытерла насухо.

Поправила волосы, взяла сумочку и вышла из туалета, будто ничего не произошло.

Ведь она сказала правду.

Она действительно пришла навестить ребёнка.

А как именно кто-то истолкует слово «ребёнок» — это уже не её забота.

*

*

*

В кабинете доктора Туна Цяо Ци и Лян Янь сидели по разные стороны комнаты. Сам доктор Тун отсутствовал.

Между ними повисла напряжённая тишина.

Цяо Ци не стала задавать лишних вопросов, а достала телефон, чтобы отвлечься.

Но к кому ещё можно было обратиться?

Ведь Лян Янь — это Леон.

Ей нужно чаще общаться с Лян Янем в образе Цяо Ци. Она сжала телефон в руке, с трудом подбирая слова, и наконец неуверенно спросила:

— Э-э… а твоя сестра…

Лян Янь замер. Он перестал вертеть в руках телефон.

Цяо Ци слегка запнулась:

— Я просто так спросила, без подвоха. Если неудобно говорить — ничего страшного…

— С ней случилось кое-что… не очень хорошее, — глухо произнёс Лян Янь.

Он сидел, согнувшись, локти упирались в колени, взгляд был рассеян.

С её точки зрения были видны его густые, чёрные ресницы, дрожащие от тревоги.

Цяо Ци уже думала, как бы его утешить, как вдруг Лян Янь повернул голову. Его глаза — тёмные, почти чёрные — смотрели на неё с выражением, которого она не могла понять.

— Это моя вина, — сказал он.

Цяо Ци онемела. Через несколько секунд выдавила:

— О… ладно.

Реакция была предсказуемой. На её месте любой бы попытался утешить, но Цяо Ци не из таких.

Лян Яню стало смешно, но он не смог улыбнуться — лишь криво растянул губы.

Цяо Ци смотрела на него с болью:

— Не надо так улыбаться.

— Так мне плакать? — с иронией спросил он.

Цяо Ци даже задумалась:

— Ну… почему бы и нет?

Лян Янь фыркнул. Медленно выпрямился и потянулся.

— Действительно, почему бы и нет.

Цяо Ци подняла на него глаза и встретилась с его взглядом — в нём снова мелькнула лёгкая улыбка.

— Но плакать при тебе — не вариант. Боюсь, моя девушка потом рассердится.

Он направился к двери, вероятно, чтобы проверить, вернулась ли Лян Сюй Мо.

Когда он проходил мимо, Цяо Ци не удержалась и схватила его за запястье.

Лян Янь остановился.

Он не вырвался, лишь спокойно посмотрел на свою руку, потом чуть приподнял бровь.

Этот едва уловимый жест заставил сердце Цяо Ци забиться быстрее.

Она смотрела на него снизу вверх, не решаясь встретиться с его глазами:

— На самом деле я…

В этот момент дверь распахнулась.

Цяо Ци обернулась.

На пороге стояли Лян Сюй Мо и доктор Тун. Оба явно не ожидали увидеть такую картину и тоже замерли.

Цяо Ци открыла рот, чтобы что-то объяснить, но слова застряли в горле. В итоге она просто молча отпустила запястье Лян Яня.

Тот бросил на неё долгий взгляд, но, к её удивлению, не сказал ничего неуместного. Вместо этого он спокойно обратился к Лян Сюй Мо и доктору Туну:

— Снаружи что-нибудь происходит?

— Пока нет, — ответил доктор Тун.

— Хорошо. Я попросил ассистента принести шляпы и маски. Спустимся на грузовом лифте для персонала. Он ждёт нас на парковке.

— Понял, — кивнул доктор Тун.

Лян Янь посмотрел на Цяо Ци:

— Пойдёшь с нами?

Выбор был за ней.

Цяо Ци сидела, опустив голову, и нервно теребила пальцы. Доктор Тун окликнул её, и она только тогда подняла глаза:

— А? Что?

Лян Янь увидел её растерянный взгляд и вдруг осознал: неужели она только что собиралась признаться?

«Чёрт!»

Он мгновенно развернулся и выскочил из кабинета.

Просто… сбежал.

Когда Лян Янь и Лян Сюй Мо, полностью экипированные, ушли, доктор Тун уселся на место Лян Яня.

— Вы о чём там говорили? Почему он так быстро убежал?

Цяо Ци нахмурилась:

— По-твоему, он… сбежал?

— Ну… похоже на то, — ответил доктор Тун. — Выглядело довольно поспешно.

Цяо Ци молчала.

Впервые в жизни она чуть не сделала признание… и теперь впала в глубокое уныние.

Как только она пришла в себя, первым делом открыла телефон и занесла «Леона» в чёрный список.

Едва она это сделала, на экране всплыло уведомление:

[Цяо Ци якобы беременна вне брака. Предполагаемый отец ребёнка — Лян Янь.]

Цяо Ци: «…………»

Доктор Тун не понял, почему у неё такое мрачное лицо, но заглянул в её телефон и тоже увидел новость.

— Так всегда бывает с артистами? — спросил он.

— Как это «всегда»? — холодно отозвалась Цяо Ци.

— Ну, знаешь… тебя постоянно обсуждают, придумывают всякую ерунду?

— Видимо, да, — горько усмехнулась она.

По крайней мере, с ней — именно так.

Каждые два-три дня — новая ложь, новые слухи. Бесконечно.

— А можно как-то официально ответить?

— Как? — Цяо Ци раздражённо фыркнула. — Написать: «Нет, я не беременна» или «Нет, отец ребёнка — не Лян Янь»?

Едва она договорила, на экране появилось новое уведомление:

[Подписка: @ЛянЯнь опубликовал запись]

Цяо Ци с трудом подавила вздох и открыла Weibo. Ровно минуту назад Лян Янь написал:

@ЛянЯнь: Да вы больные. Как брат с сестрой могут завести ребёнка? Хотите инцеста?

Первый комментарий в топе: «Не, это называется немецкая ортопедия».

— Он молодец, — заметил доктор Тун. — Сразу всё опроверг.

Цяо Ци выключила экран и улыбнулась:

— Да. Очень молодец.

*

*

*

Впервые Цяо Ци публично ответила на слухи о романе с Лян Янем.

Она не репостнула его запись, не прокомментировала и не поставила лайк. Вместо этого она опубликовала собственное сообщение.

На изображении — скриншот из «Байду Байкэ».

В разделе «Личная информация» Цяо Ци чётко написано: «Не замужем. Детей нет».

Больше ни слова.

В комментариях пользователи выразили полное сочувствие:

【Я в шоке…】

【Бесит】

【Смешно, конечно. Уже не хочется ничего писать】

【Цяо Ци: Заткнитесь! Посмотрите на эти четыре слова и откройте глаза!】

【Внезапно стало спокойнее. Оба ведут себя как настоящие взрослые — без лишних слов】

【Ха-ха-ха! Он: «Вы больные». Она: «Отвали».】

【Бедные папарацци… как же им тяжело!】

Поскольку доказательств не было, а оба артиста быстро отреагировали, слухи быстро сошли на нет.

Но инцидент заставил Цяо Ци задуматься: теперь ей нужно не только работать, но и защищать Мае.

Мае — не обычный ребёнок. Цяо Ци не хотела, чтобы её дочь страдала от вмешательства посторонних.

Она поделилась своими мыслями с доктором Туном. Тот, фактически воспитывавший Мае с самого рождения, слегка обиделся:

— С чего это вдруг «спасибо»? — поддразнил он. — Знаменитость теперь со мной церемонится?

Цяо Ци устало улыбнулась:

— Ты же знаешь, я не такая.

— Знаю. Поэтому и ты должна знать: даже без твоей просьбы я всегда буду заботиться о ней.

Он был прав. Но в этом мире не бывает столько бескорыстной доброты.

Цяо Ци помолчала, потом тихо сказала:

— Спасибо.

— Это я могу принять, — кивнул доктор Тун.

Они ещё немного поболтали. Перед тем как повесить трубку, Цяо Ци вдруг вспомнила о Лян Сюй Мо. Она нахмурилась, колеблясь.

http://bllate.org/book/3840/408625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Second Fall / Второе падение / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода