× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь принял это искреннее пожелание, вернулся в свой личный аккаунт и совершенно естественно написал однокласснице по прозвищу «Семёрка».

Лян: Он больше так не будет.

Цяо Ци закатила глаза.

7: А мне-то какое дело?

7: С чего вдруг мы обсуждаем его?

Лян Янь, прочитав это, на мгновение опешил — а потом до него дошло: в последнее время он и правда слишком часто говорил с ней о «Лян Яне».

Он не удержался и спросил:

Лян: А если я — он?

Долгая пауза. Наконец пришёл ответ.

7: Тогда я — Цяо Ци!

Хотя Лян Янь понимал, что Сяо Семёрка просто злится, он всё равно не смог удержаться от фантазии: он — Лян Янь, она — Цяо Ци… От этой картины у него перехватило дыхание.

Лян: Спасибо.

Лян: Ты меня вывела из себя. [улыбка]

Похоже, она была ещё злее его.

Большой ребёнок Лиангоу: Спасибо!

Большой ребёнок Лиангоу: Я тоже вышла из себя!!

Лян Янь: «…»

Ничего особенного.

Просто вдруг стало тревожно: а не окажется ли он на первых полосах новостей в день их встречи?

Заголовок: «Ведущий актёр страны Лян Янь избит хейтером прямо на улице».

А Цяо Ци тем временем приснилось, как на встрече с Леоном появляется Лян Янь — весь утыканный павлиньими хвостами, торчащими из спины!

Она проснулась в холодном поту, долго сидела на кровати, оцепенев, а потом твёрдо решила: на съёмочной площадке она больше не будет общаться с Лян Янем ни о чём, кроме работы.

Ни за что!


Цяо Ци осознала перемены лишь спустя время: Лян Янь перестал её дразнить. Хотя именно этого она и хотела, резкий поворот вызвал лёгкое недоумение.

Правда, любопытство — не повод подходить к нему и спрашивать, почему он вдруг стал таким благонравным. Вдруг у него снова сдвинется что-то в голове, и он вернётся к старому?

В тот день они снимались для обложки ведущего отечественного журнала «VG». По плану интервью должны были брать по отдельности, но в последний момент почему-то решили провести его вместе.

Цяо Ци не впервые работала с журналом, но впервые после фотосессии её ждало интервью.

На ней всё ещё был наряд от стилиста: модернизированный ципао удлинял силуэт, делая её стройной и высокой. Ткань цвета морской глубины придавала коже сияние и усиливало её и без того холодную, отстранённую ауру.

Она стояла в высоких каблуках, и из разреза юбки то и дело мелькали прямые, белоснежные ноги. Молча, в стороне.

Она не пыталась привлекать внимание — но взгляды всё равно постоянно обращались к ней.

Цяо Ци — новичок в индустрии, но её дебютный проект снимался под руководством Чэн Юйчжи, что по любым меркам означало «высокий старт».

Обычно у артистов с таким началом либо влиятельные покровители за спиной, либо выдающийся талант, либо особые связи. Так или иначе — это вызывало интерес.

А любопытные взгляды зачастую бывают неприятными.

Но Цяо Ци будто ничего не замечала. Она стояла в углу студии и, казалось, всерьёз изучала огромное комнатное растение, почти такого же роста, как она сама. Огромные листья свисали рядом и слегка щекотали её поясницу. Почувствовав это, она отступила на шаг — и пяткой наткнулась на преграду.

Оглянувшись, она увидела Лян Яня, тоже безупречно одетого.

Как ведущая звезда, Лян Янь всегда приезжал на мероприятия со своим личным стилистом, который знал его как облупленного и без труда делал самым ярким человеком в толпе.

Сейчас на нём был длинный халат в тон её наряду. Ткань мягко струилась по ногам, создавая впечатление свободного кроя, но при этом подчёркивала широкие плечи и узкую талию. В руке он держал складной веер с чёрными иероглифами на белом фоне. Если бы не собранные наполовину волосы, он выглядел бы настоящим конфуцианским учёным.

Но стоило ему открыть рот — и сразу становилось ясно, кто перед тобой.

— Может, сначала скоординируем ответы? А то вдруг нас заставят раскручивать парочку.

Цяо Ци незаметно отстранилась и, не глядя ему в лицо, бросила:

— Разве у нас нет сценария?

Лян Янь был слегка ошарашен её наивностью.

— А ты думаешь, они будут строго следовать сценарию?

— Ага.

— Как координировать? — спросила Цяо Ци.

Лян Янь посмотрел в её чистые, полные искреннего интереса глаза — и все слова застряли у него в горле. Пока в её взгляде любопытство сменилось недоумением, он резко сменил тему:

— Ладно.

Цяо Ци: «?»

Лян Янь, в редкой для него серьёзности, сказал:

— Говори то, о чём хочешь сама.


На самом деле Цяо Ци особо не хотелось ни о чём говорить, зато у журнала было много вопросов.

Редактор, похоже, не впервые брала интервью у Лян Яня. Перед началом она с лестью сказала:

— Лян Шао, сегодня дайте нам побольше информации, а? Нам же тоже надо на хлеб зарабатывать.

Лян Янь сидел на стуле с вызывающей небрежностью: прислонившись к спинке под углом, он слегка отвёл руку назад и положил её на край. Услышав её слова, он с притворным удивлением спросил:

— Разве я когда-нибудь отказывал вам в информации?

Редактор сразу поняла: сегодня опять не повезло. С горькой улыбкой она решила надеяться на второго участника.

Повернувшись к Цяо Ци, она сначала одарила её доброжелательной улыбкой, а потом непринуждённо спросила:

— Цяо Ци, вы впервые снимаетесь в кино? Не кажется ли вам, что это тяжелее, чем предыдущая работа?

Цяо Ци не задумываясь ответила:

— Да, действительно тяжело.

Редактор: «…?»

Цяо Ци не поняла, в чём дело. Хотя она и терпеть не могла Лян Яня, признавала: в профессиональных вопросах у него есть чему поучиться. Она повернулась к нему и увидела, что даже его выражение лица стало странным.

— «…?» — тихо спросила она. — Что не так?

Лян Янь смотрел на её широко распахнутые от недоумения глаза. Интервью проходило в импровизированной студии, оформленной в стиле республиканской эпохи: тяжёлые тона, насыщенные цвета. На этом фоне её глаза казались особенно прозрачными и ясными.

У неё были самые выразительные черты лица, но во взгляде постоянно читалась наивность.

Именно поэтому он и сказал ей говорить то, что хочется.

Но он не ожидал, что она будет говорить всё, что приходит в голову!

— Ты… — он замялся, но понял, что учить её прямо сейчас — бессмысленно, — ладно.

Редактор, услышав это «ладно», обрадовалась.

Она тут же сменила унылое выражение лица и с улыбкой спросила Цяо Ци:

— Говорят, вы впервые снимаетесь в кино. Почему вдруг решили попробовать?

Цяо Ци, как всегда, ответила честно:

— Чтобы зарабатывать.

Редактор: «…А разве на модельной работе мало платили?»

Цяо Ци вспомнила, как однажды на съёмке для журнала редактор жаловался, что модели получают гораздо больше, чем они сами.

Поэтому она сказала:

— Кажется, нормально. Больше, чем вы, точно.

Редактор: «…?»

Откуда вдруг личные нападки?

Рядом Лян Янь молча повернулся и показал ей большой палец.

Цяо Ци наконец почувствовала тревогу. Нахмурившись, она искренне спросила редактора:

— Мне не следовало так говорить? Я не хотела обидеть, просто… насколько я знаю, это правда.

Подумав, она добавила:

— Хотя, наверное, бывают и исключения.

Редактор, улыбаясь сквозь слёзы, ответила:

— Боюсь, я не из таких исключений. Наши модели действительно получают больше меня.

Цяо Ци кивнула:

— Возможно, когда дослужишься до главного редактора, станет лучше.

Редактор в ужасе воскликнула:

— Боже мой, я совсем не хочу быть главным редактором!

Цяо Ци удивлённо: «А?»

— Правда? А я думала, все вы мечтаете стать главными редакторами.

Редактор энергично замотала головой, как будто трясла бубенчиком. Наконец, ей удалось перевести разговор на следующий пункт сценария — вопрос об идеальном партнёре.

Это был хороший вопрос.

Но задавать его напрямую было скучно, поэтому редактор начала с другого:

— Цяо Лаоши, теперь вы официально в индустрии. Будете искать половинку среди коллег?

— Нет, — ответила Цяо Ци с абсолютной уверенностью.

Редактор удивилась. Обычно артисты оставляют себе пространство для манёвра — вдруг завтра действительно встретят кого-то из индустрии? Тогда этот ответ обязательно вытащат хейтеры как доказательство лицемерия.

— Почему?

Цяо Ци улыбнулась:

— У меня уже есть объект симпатии.

Редактор аж подскочила.

Она, конечно, хотела получить информацию, но не ожидала такой откровенности. Теперь она чувствовала себя злой волчицей, а Цяо Ци — наивным зайчонком, которого обманули, но который всё ещё спрашивает: «Почему?»

С чувством вины редактор осторожно намекнула:

— Э-э… может, это немного… прямо?

— А разве это прямолинейно? — Цяо Ци вспомнила интервью Лян Яня, которые видела на монтажной станции. — Раньше Лян Янь в интервью говорил ещё прямее.

Лян Янь, хоть и был удивлён её ответом, всё же не понял, при чём тут он:

— Эй? При чём тут я? Говори о себе.

Цяо Ци косо глянула на него:

— Я просто говорю правду.

Лян Янь цокнул языком:

— Я отвечал целенаправленно! Фанатки хотят стать моими девушками — я обязан дать чёткий ответ.

Цяо Ци задумалась на несколько секунд, потом посмотрела на Лян Яня и спросила:

— Тогда выскажись ещё раз — на сей счёт фанатов, которые хотят стать твоими парнями.

Лян Янь: «?»

Цяо Ци: — Не можешь?

Лян Янь: — Ты что-то узнала?

Чтобы Цяо Ци не выдала чего-то лишнего, редактор поспешила вмешаться:

— Может, поговорим о чём-нибудь, что можно публиковать?

Цяо Ци повернулась к ней:

— А это нельзя публиковать? А если у него правда появятся фанаты-парни?

Редактор: «…»

Вопрос поставил её в тупик.

Тогда она безмолвно посмотрела на Лян Яня.

Тот глубоко вдохнул, не отводя взгляда от камеры, и с улыбкой произнёс:

— Спасибо за заботу. Я мужчина, и мне нравятся женщины.

Редактор: «…»

Она, конечно, хотела больше информации, но не таких «непубликуемых» деталей!

Цяо Ци, услышав его заявление, незаметно выдохнула с облегчением и вежливо сказала редактору:

— Давайте поговорим о чём-нибудь, что можно публиковать.

— Хорошо-хорошо, — редактор кивала, как кукла-болтушка. — Тогда расскажите, как вам жизнь на съёмочной площадке?

— Жизнь на площадке? — Цяо Ци задумалась. — Вроде ничего особенного. Просто снимаемся, переходим между тремя площадками.

— Вы с Лян Шао работаете вместе впервые? Говорят, у него фанаты по всему миру. Цяо Лаоши, вы раньше тоже были его поклонницей?

— Нет, — Цяо Ци ответила серьёзно. — Я не его фанатка.

Рядом Лян Янь снова безмолвно возмутился:

— Спасибо, я тоже не твой фанат.

Редактор: «…А как насчёт тех комментариев в сети про вашу «парочку»? Видели какие-нибудь особенно забавные?»

Цяо Ци: — Какую парочку?

Редактор взяла заранее подготовленную доску с распечатанными комментариями:

— Ну, пишут, что вы — идеальная пара, красавец и красавица. А кто-то даже сказал: «распутник и кокетка» — ха-ха-ха.

— Не подходим, — сказала Цяо Ци. — Кажется, Лян Шао больше подходит тихой, скромной девушке. Я не очень подхожу.

Лян Янь не выдержал и поднял руку:

— С чего это я распутник?

Цяо Ци повернулась к нему и внимательно посмотрела:

— По-моему, ты и правда немного такой.

Лян Янь: «…»

Цяо Ци: — Раньше ещё писали, что ты «проходишь сквозь сад цветов, не оставляя следа».

Лян Янь: — Это слухи.

Цяо Ци подумала и без тени сомнения ответила:

— Кажется, нет.

Лян Янь: «…»

Всё это время редактор сидела между ними и почему-то чувствовала лёгкое возбуждение. Она даже опустила доску с комментариями, уперлась ладонями в щёки и с восторгом переводила взгляд с одного на другого.

Кто говорил — к тому и поворачивалась, как заворожённая, полностью забыв о работе.

Позже, когда главный редактор попросил её предложить заголовок для интервью, она, не раздумывая, выпалила девять слов: «Весёлая парочка, с первого взгляда — не влюбились!»

Перед публикацией черновик отправили и Цяо Ци, и Лян Яню.

Цяо Ци ответила: «Последние пять слов — в самый раз».

Лян Янь: «Люблю женщин, кроме Цяо Ци».

Редактор: «…»

http://bllate.org/book/3840/408603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода