× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Людей будто заперли в этом замкнутом мире, и время стало течь в такт ритму съёмок. Только когда один за другим хлынули ливни и смыли с Шанхая летнюю духоту, Цяо Ци вдруг осознала: уже прошёл Байлу.

Именно в этот день сериал «Дымный павильон» наконец завёл официальный аккаунт в Weibo и опубликовал первые новости о главных ролях.

@DymnyyPavilon: #сериалДымныйПавильон# Друзья, вы так долго ждали!

По идее, съёмки начались ещё несколько месяцев назад, и анонс должен был появиться гораздо раньше. Однако Чэн Юэмин упорно держала информацию под замком. За пределами студии фанаты и всевозможные «внутренние источники» ежедневно выкладывали слухи, разжигая нетерпение поклонников.

Как только официальный аккаунт появился, фанаты Лян Яня первыми подняли число подписчиков до пятизначного значения.

В комментариях раздавались стенания и просьбы опубликовать образы персонажей.

Администрация не стала томить их дольше — спустя всего несколько минут объявила о Лян Яне и Цяо Ци.

@DymnyyPavilon: В эпоху хаоса остаётся верным себе. Чэн Яньюнь из «Дымного павильона», молодой господин Мин Чэн Яньюня. @ЦяоЦи @ЛянЯнь

Фотографии образов были сделаны ещё в первые дни на площадке. Первые три снимка — Цяо Ци в трёх разных образах.

На первой она в западном платье, лицо прикрыто розовой вуалью. Под софитами она стоит в центре сцены, обеими руками держит микрофон и пристально смотрит в одну точку.

Это Чэн Яньюнь — звезда Байлэмэня.

На второй — в роскошном ципао, стоит вполоборота, в руке веер, которым наполовину прикрывает лицо.

Это Чэн Яньюнь — хозяйка «Дымного павильона».

На третьей — без изысканных нарядов, в простой одежде, длинные волосы развеваются на ветру, одна рука держит пистолет, другая поддерживает запястье — решительная и мужественная.

Это Чэн Яньюнь — дочь Китая.

Всего три фотографии — и в тот же день Цяо Ци взлетела в топы Weibo. Маркетинговые аккаунты разослали массу статей, архивные рекламные снимки и всё, что только можно было найти за последние годы.

Отзывы, конечно, были разные, но в целом впечатление у публики сложилось положительное. За одну ночь число подписчиков Цяо Ци в Weibo увеличилось в несколько раз.

С этого момента в шоу-бизнесе наконец появилось имя Цяо Ци.

Что до Лян Яня — его внимание привлекло ещё больше. На его трёх снимках характер персонажа раскрыт до мельчайших деталей. На первом — короткая куртка, руки в карманах, подбородок слегка приподнят, на губах — лёгкая, насмешливая улыбка. Ясно виден типичный образ избалованного наследника.

На втором — молодой господин в строгом костюме, волосы собраны в аккуратный хвостик, на изящном носу — очки в тонкой золотой оправе. Когда он приподнимает глаза с миндалевидными разрезами, в нём чувствуется что-то от «интеллигентного негодяя».

На третьем — наряд в том же духе, что и у Цяо Ци на последней фотографии: простой костюм в стиле Чжуншань, на лице и в уголке рта — синяки, но в глазах — ни тени улыбки, только твёрдая решимость.

Каждый образ настолько отличался от предыдущего, что фанаты, наконец дождавшись оригинальных фото, тут же начали ретушировать их, монтировать видео и писать бесчисленные фанфики.

Вечером, во время перерыва на площадке, Цяо Ци без дела листала Weibo — и вдруг услышала рядом странный голос:

— Шанхай так велик, а ей негде приютиться. И вот, под проливным дождём, сквозь ледяной ветер, она, измученная, шаг за шагом направляется к особняку, где ещё горит свет…

— …?

Что за чушь?

Цяо Ци медленно повернула голову и увидела, что на соседнем шезлонге, когда она не заметила, устроился Лян Янь и читает что-то со своего телефона.

Он почувствовал её взгляд и произнёс:

— О, это же фанфик про нас двоих.

И продолжил читать:

— Наконец она увидела того мужчину. Она умоляла его приютить её. Мужчина холодно спросил: «А чем ты заплатишь?» Цяо Ци закусила губу, побледнела и, спустя долгую паузу, тихо ответила: «Мной. Я и есть плата, молодой господин Лян». С этими словами женщина резко разорвала на себе одежду. Свет погас. За окном дождь усилился…

Цяо Ци:

— …Лян Янь.

Лян Янь поднял глаза:

— А?

Цяо Ци:

— Ты вообще не стыдишься?!

Автор говорит:

Голова раскалывается.

Выкладываю пока половину.

Завтра допишу.

20 красных конвертов!!

— А я-то тут при чём? — Лян Янь приподнял веки и посмотрел на Цяо Ци, которая покраснела — от стыда или от злости, неясно, — и выглядела совершенно невинно. — Это твои фанаты прислали мне читать.

?

Цяо Ци глубоко вдохнула:

— У меня нет фанатов.

— Мне всё равно. За действия фанатов отвечают кумиры, — заявил Лян Янь с полным самоуверением. Вины он не чувствовал ни капли и даже начал покачиваться на шезлонге, явно собираясь продолжить чтение.

Цяо Ци от этого покачивания заболели глаза. Она встала и решила незаметно подкрасться, чтобы вырвать у него телефон.

Но Лян Янь, будто прочитав её мысли, небрежно спрятал телефон под себя, заложил руки за голову и лениво бросил на неё взгляд. Без слов: «Попробуй отними».

Перед перерывом Лян Янь закончил съёмки довольно тёплой сцены, и стилист специально подобрал ему наряд, который для Мин Яня считался почти приличным.

Голубая рубашка добавляла обычно дерзкому молодому господину немного домашней мягкости. Он лежал, и лунный свет, словно тонкая вуаль, лёг на его красивое лицо.

Картина должна была быть приятной, но его выражение лица было слишком насмешливым, особенно уголки губ, изогнутые в едва уловимой ухмылке.

Ладно.

С тобой не сравниться в наглости.

Цяо Ци развернулась и пошла прочь.

Лян Янь, увидев, что она уходит, лениво окликнул её:

— Эй, учительница Цяо, не будь такой обидчивой.

Цяо Ци даже не обернулась, продолжая идти.

— Цц, — снова позвал он. — Учительница Цяооо—

Он говорил достаточно громко, и многие на площадке обернулись. Все с любопытством переводили взгляд с Цяо Ци на Лян Яня и обратно, а потом, через несколько секунд, делали вид, что заняты своими делами.

Цяо Ци всё это заметила. Она остановилась.

Обернулась. Ничего не сказала, но широко распахнула глаза — чистое предупреждение.

Уголки губ Лян Яня невольно дрогнули вверх. Увидев, что она ещё сильнее нахмурилась, он с трудом сдержал улыбку и сделал вид, что серьёзен:

— Ладно, шучу. У меня к тебе вопрос.

Цяо Ци не верила ни слову — кто знает, какие ещё у него планы.

Лян Янь, увидев её настороженность, не смог сдержать смешка. Медленно сел, положил локти на колени, подпер подбородок ладонью и посмотрел на неё:

— Кто тебя прислал, чтобы ты приблизилась ко мне?

Цяо Ци:

— ?

Лян Янь моргнул:

— Ну, в фанфике же написано. Разве не так? Я просто любопытствую — спрошу у самой участницы.

Цяо Ци:

— …Катись!


Цяо Ци была вне себя от злости. Когда настало время снимать сцену, где Чэн Яньюнь при всех подругах отчитывает молодого господина Мин, она воспользовалась случаем и отомстила — отчитала его без жалости.

Все на площадке смотрели с наслаждением. Режиссёр в восторге воскликнул:

— Цяо Ци, ты просто великолепна!

Цяо Ци в своей мести не скупилась — Лян Янь до сих пор чувствовал онемение в пояснице. Он подохнул и подошёл к монитору, чтобы пересмотреть сцену.

С божественной точки зрения увидев яростный взгляд Цяо Ци, он нарочито сказал:

— У Чэн Яньюнь ведь флиртовала с Мин Янем, а ты, похоже, хотела меня убить?

Цяо Ци холодно ответила:

— Какое у нас с тобой может быть флиртование?

И ушла, не оглядываясь.

У Шуан то и дело переводила взгляд с одного на другого. Наконец не выдержала и с горящими глазами спросила:

— Молодой господин Лян, почему ты всё время дразнишь учительницу Цяо?

Лян Янь в ответ:

— Да я что, дразню?

— Конечно! Ещё как! — закивала У Шуан.

Лян Янь посмотрел на удаляющуюся фигуру Цяо Ци, задумался о своих поступках и спросил:

— Неуместно, что ли?

— Да, — солгала У Шуан, надеясь вытянуть хоть немного «сладостей». — Подумай сам: у тебя же есть девушка, а ты на съёмочной площадке так близко общаешься с другой девушкой. Разве твоя девушка не рассердится?

Лян Янь на мгновение замер, и вся его игривость исчезла. Он серьёзно посмотрел на У Шуан:

— Ты считаешь, что наше поведение слишком близкое?

— А разве нет? — удивилась У Шуан.

Неужели она сама себе это придумала?

— Понятно, — Лян Янь ещё немного подумал и кивнул. — Значит, впредь буду осторожнее.

У Шуан почувствовала дурное предчувствие:

— Осторожнее с чем?

— С границами между социалистической братской дружбой и отношениями между мужчиной и женщиной, — ответил Лян Янь. Он уже собрался похлопать У Шуан по плечу, но в последний момент заметил её взгляд, вспомнил, что перед ним девушка, и тут же убрал руку. С видом заботливого старшего он кивнул: — Спасибо за напоминание.

У Шуан:

— …

Чёрт побери.

Кто вообще тебе это напоминал!


Анонс «Дымного павильона» вызвал бурные обсуждения в сети. Цяо Ци не особенно интересовали мнения пользователей — ей было важно, что подумает Леон.

Только закончив съёмки, она достала телефон и написала ему.

Сначала отправила ему свои официальные фото.

7: Ого.

7: Так красиво!

Потом прислала фото Лян Яня и начала критиковать его с головы до ног.

7: Я заметила, что Лян Янь слишком худой.

7: В реальной жизни такие, наверное, выглядят слабаками?

Liangou: ?

Liangou: Ты его видела?

Видела, конечно.

Просто ты не видел.

Цяо Ци соврала, не моргнув глазом.

7: Нет, просто догадываюсь.

Liangou: Ты отлично умеешь догадываться.

Liangou: А теперь попробуй угадать, какая Цяо Ци в реальности — слабая или нет.

Цяо Ци: «…»

Она молча отложила телефон, подняла руку и напрягла бицепс.

Хм.

Мышца вполне заметная.

Но она всё равно невозмутимо написала:

7: Довольно хрупкая.

7: Выглядит так, будто её хочется защищать.

Когда Лян Янь получил это сообщение, он машинально потрогал поясницу, приподнял край халата и увидел на бледной коже лёгкий синяк. Он усмехнулся.

Liangou: Ага.

Liangou: Сможет отправить в нокаут троих таких, как ты.

Цяо Ци: «…»

7: Плохо, что ли?

7: Зато сможет защищать своего парня.

Liangou: Ну-ну.

Liangou: Тогда, согласно закону баланса инь и ян, её парень, скорее всего, полный неудачник.

Цяо Ци: «…»

7: [скалит зубы]

Liangou: ?

7: Ничего. Просто сделаю скриншот.

Liangou: ?

7: Когда Цяо Ци станет знаменитостью, выложу это в Weibo, пусть её фанаты тебя засудят.

Liangou: Не надо.

Liangou: Разве ты сама не её фанатка?

Liangou: Лучше приди и засуди меня лично.

Liangou: Я не буду сопротивляться. [смущённый]

7: …Фанат пошёл вразнос.

7: Теперь понятно, что твой кумир — Лян Янь.

7: Но почему бы тебе не перенять у него что-нибудь хорошее?

Liangou: С чего ты взяла, что я фанат?

Liangou: Чем вообще Лян Янь тебе насолил?

Он, в общем-то, ничего особенного не сделал — просто весь день вёл себя как павлин, заигрывая со всеми актёрами и актрисами на площадке…

Прямо перед отправкой сообщения он прислал ещё одно.

Liangou: Ты ведь даже не знаешь его по-настоящему. Почему так много негатива?

Цяо Ци вдруг поняла: она чуть не раскрыла себя!

Она быстро удалила всё содержимое чата и отправила длинную строку точек.

В ответ он бесцеремонно написал:

Liangou: На самом деле у меня есть знакомый из индустрии. Говорит, Лян Янь — нормальный парень.

7: Ага.

7: Я смотрела закулисье.

7: Там он действительно со всеми в хороших отношениях.

7: Со всеми. Особенно с девушками.

Liangou: …Ладно.

Liangou: Наверное, потому что в «Дымном павильоне» много актрис?

7: Возможно. [улыбка]

Увидев этот жёлтый смайлик, Лян Янь первым делом переключился в рабочий WeChat, нашёл У Шуан и отправил ей искренний стикер благодарности.

У Шуан: ?

Лян Янь: Моя девушка действительно очень ревнива.

Лян Янь: Спасибо за напоминание — ты спасла меня в последний момент.

У Шуан: …Пожалуйста.

У Шуан: Желаю вам вечно быть вместе. [улыбка]

http://bllate.org/book/3840/408602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода