× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая этот нелепый разговор, Цяо Ци развернулась и ушла — и вокруг неё вдруг повеяло трагической решимостью, будто «ветер стонет над рекой Ишуй, храбрец уходит — и не вернётся».

Лян Янь остался совершенно безучастен и продолжил расписывать во всех подробностях замужнюю жизнь госпожи Цяо.

Однако без самой Цяо Ци эти подначки потеряли всякий смысл. Лян Янь ещё немного поболтал с Мае, а затем неспешно достал телефон.

Увидев новое сообщение в WeChat, он тут же приподнял уголки губ и ткнул в уведомление.

Сегодняшняя сцена снималась сразу после семейного ужина персонажа Мин Яня, поэтому на нём был костюм из явно дорогой ткани.

Правда, пиджак ему показался слишком стесняющим — он уже снял его и остался лишь в белой рубашке с закатанными рукавами, обнажавшей чёткие, гладкие мышцы предплечий.

Его и без того изысканные черты лица визажист подчеркнул парой умелых штрихов, сделав их ещё ярче. Когда он улыбнулся, в уголках глаз заиграли отблески экрана телефона.

Эта картина напоминала ту, что наблюдалась у Цяо Ци несколько минут назад, когда она тоже смотрела в свой телефон. Мае с восхищением смотрела на Лян Яня и, наконец, сказала ему то же самое:

— Ты улыбаешься так мило.

В отличие от Цяо Ци, которая непременно смутилась бы, Лян Янь лишь усмехнулся в ответ:

— Потому что я встречаюсь.

Проходившая мимо У Шуань: «…»

Почему?! Почему?! Почему так трудно просто спокойно пошиппить любимую парочку?!

Автор говорит:

У Шуань — бедняжка среди фанатов парочек.

Объясню кое-что.

Не знаю, понимаете ли вы, как обстоят дела со статистикой, но по сравнению с моими предыдущими книгами цифры у этой — не очень.

Я не жалуюсь, просто констатирую факт.

Постараюсь приложить больше усилий и писать каждый день чуть больше.

А вы, пожалуйста, не поленитесь — пишите в комментариях хотя бы пару слов.

Сегодня разыграю двадцать красных конвертов!

Когда начали готовиться к съёмкам, небо уже совсем стемнело, и лишь тусклый лунный свет озарял площадку. Большинство посторонних уже разогнали, остались лишь актёры и несколько технических сотрудников.

Мае снималась в сериале впервые — она была взволнована и в приподнятом настроении. Обычно в это время она уже уставала и засыпала, но сегодня энергия, казалось, не иссякала: она носилась по площадке, и Цяо Ци то и дело слышала её звонкий смех.

Она выглядела счастливее, чем в больнице с маленькими пациентами или в детском доме со сверстниками.

Видимо, потому что здесь никто не считал её хрупкой.

Никто не жалел её и не оберегал.

В этом небольшом съёмочном коллективе она была такой же, как все.

Здесь, в другом мире, у неё была другая, полноценная жизнь.

Цяо Ци смотрела на неё издалека, и на губах играла тёплая, искренняя улыбка.

Рядом с ней стоял Лян Янь. Некоторое время они молча наблюдали за Мае, пока он, наконец, не вытянул ноги вперёд и, слегка наклонив голову, спросил:

— Ей ведь не делали операцию?

Цяо Ци тихо «мм» — и перевела взгляд с бегающей по площадке Мае на глаза Лян Яня.

Обычно Лян Янь выглядел рассеянным и беззаботным, но когда он был серьёзен, его глаза чуть раскрывались шире, позволяя лучше разглядеть чёрные зрачки.

Цяо Ци задержала на них взгляд на несколько секунд, потом отвела глаза и, слегка сжав губы, честно ответила:

— Состояние нестабильное. Операцию делать нельзя.

Лян Янь нахмурился:

— Это серьёзная операция?

Цяо Ци снова тихо «мм».

Больше они не разговаривали.

Вокруг воцарилась тишина.

Ветер прошелестел мимо ушей, и кожу на щеке, шее и груди охватило лёгкое покалывание, будто мурашки.

Цяо Ци вдруг почувствовала лёгкое напряжение. Она незаметно сжала телефон в руке и неожиданно захотела написать Леону.

Краем глаза она бросила взгляд на Лян Яня и увидела, что тот тоже уткнулся в экран. Тогда Цяо Ци без колебаний достала свой телефон.

Она заметила, что Леон ответил ей двадцать минут назад — как раз в тот момент, когда Лян Янь и Мае расписывали ей воображаемую замужнюю жизнь.

Вспомнив об этом, Цяо Ци на секунду задумалась, а потом сосредоточилась на сообщениях Леона.

Liangou: ?

Liangou: Без предупреждения — красный восклицательный знак.

Liangou: Сама подумай, какое это поведение — будто в старшей группе детского сада.

7: Не понимаю.

Liangou: Иди сюда.

7: ?

Liangou: Иди сюда, я покажу, как это «понимать».

7: …?

7: Вызываю полицию. @киберполиция

Liangou: Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Liangou: Но я серьёзно.

Liangou: У меня правда есть для тебя кое-что особенное.

Liangou: Такое, что даже полицейский дядя не посадит меня за это.

7: Что?

Он долго молчал. Пока Цяо Ци ждала ответа, она машинально водила пальцем по экрану. Случайно бросив взгляд на Лян Яня, она заметила, что в темноте свет от экрана ясно освещает его лицо.

Его глаза всё ещё были прищурены в лёгкой улыбке, но в них, в отличие от обычной беззаботности, читалась какая-то искренность.

Цяо Ци невольно уставилась на него.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Лян Янь почувствовал это и поднял глаза.

— Что? — спросил он.

Цяо Ци покачала головой.

Лян Янь на мгновение замер, прищурился, а потом с вызовом помахал ей телефоном:

— У тебя есть твой братец Леон, а у меня — своя принцесса Ци. Чего так пристально смотришь?

Сказав это, он вдруг осёкся и быстро добавил:

— Не та принцесса Ци, что ты.

Цяо Ци: «…Я и не думала, что это я».

Лян Янь безразлично кивнул, будто ему было совершенно всё равно, что она думает.

Он снова уткнулся в телефон. Цяо Ци вдруг почувствовала лёгкое упрямство и тоже вернулась к своему экрану.

Только теперь она увидела, что Леон наконец ответил.

Он прислал фотографию.

На миниатюре был просто стеклянный стакан — ничего особенного.

Цяо Ци открыла полную версию и вдруг широко распахнула глаза.

Liangou: Удивлена? Не ожидала?

Liangou: Разве не сокровище?!

Цяо Ци действительно удивилась.

Она никак не ожидала, что у Леона окажется автограф «Цяо Ци»… но когда она его подписывала на стакане?

7: Откуда у тебя это?

Liangou: …

Liangou: Только это?

Liangou: Такая реакция?

7: …

7: Нет, просто спрашиваю.

7: Мне правда интересно.

Она подумала и осторожно написала:

7: Я тоже просила друзей достать автограф, но Цяо Ци сейчас на съёмках, а на площадку посторонних не пускают.

Liangou: Друг достал.

Liangou: Не спрашивай, откуда — друг друга друга.

Цяо Ци: «…»

Вот тебе и матрёшка.

Но ей всё ещё было любопытно. Она увеличила изображение и долго всматривалась в подпись.

Она совершенно точно не помнила, чтобы когда-либо ставила автограф на стакане. Но почерк действительно очень похож на её собственный.

Неужели… Леон купил подделку?

7: Ты… заплатил за это?

Liangou: Зачем? Хочешь перевести мне деньги?

Цяо Ци: «…»

Ладно, этот человек явно попался на удочку.

Она тихо вздохнула.

— Что? Поссорилась со своим братцем Леоном? — Лян Янь, видимо, услышал её вздох. У него самого было прекрасное настроение, и чужая грусть вызвала у него злорадное любопытство.

Цяо Ци покачала головой:

— Нет. Просто жалею одного человека — глупый и денег не жалеет.

Лян Янь: «…А разве это плохо? Готов тратить на тебя».

Цяо Ци задумалась — и правда, в этом есть смысл. Она тут же отправила Леону огромный анимированный стикер с сердечком.

7: Спасибо-спасибо-спасибо!!

7: Но в следующий раз не покупай, пожалуйста! Будь разумным фанатом!

Вспомнив о фанатстве, Цяо Ци вдруг осознала: хотя Леон всегда отрицал это, по всем признакам он действительно очень любит Лян Яня.

Ведь он даже попросил для неё автограф «Цяо Ци»… Ладно, хоть она сама может достать его в любой момент, но всё равно — это же внимание.

Может, ей… ответить тем же?

Цяо Ци снова подняла глаза и посмотрела на Лян Яня.

Тот почувствовал её взгляд:

— ?

Цяо Ци задумалась, собираясь что-то сказать, но в этот момент подбежала визажистка:

— Режиссёр говорит, скоро начнём! Быстро-быстро, проверю ваш макияж!

Из-за этого перерыва Цяо Ци стало неловко просить у Лян Яня автограф.

Она тихо вздохнула про себя и решила отложить это на потом — всё равно они ещё долго будут работать вместе, будет ещё шанс.

Поэтому она написала Леону:

7: Взаимность — святое. Через несколько дней и я покажу тебе нечто особенное.

7: Хи-хи-хи.

Liangou: ?

Liangou: Если сравнивать с моим «сокровищем», то мне интереснее увидеть то, за что полиция посадит тебя.

7: …

Liangou: Жду тебя в участке, дождь или снег — неважно.

Liangou: [хи-хи.jpg]

7: …Пока.


Цяо Ци сидела, пока визажистка проверяла её макияж в последний раз. В полуметре от неё стояла Чжоу Суйюй.

Поскольку сегодняшняя сцена с взрывами требовала дорогостоящего оборудования, а бюджет у съёмочной группы был ограничен, такое оборудование заказали только для одной съёмочной группы. Поэтому Цяо Ци и Чжоу Суйюй впервые снимались вместе.

Правда, сцен между ними всё ещё не было.

— Госпожа Цяо, вы, наверное, очень устали? Тёмные круги уже почти не скрываются, — сказала визажистка с сожалением. Все визажисты сокрушались, когда видели, как хорошая внешность тускнеет от усталости. — Постарайтесь больше спать в свободное время.

Цяо Ци улыбнулась:

— Где уж там спать.

Она была новичком, но при этом главной героиней. База у неё слабая, а нагрузка огромная. Часто приходилось бегать между тремя площадками подряд. О полноценном сне и речи не шло — если удавалось вовремя поесть, уже считай удачей.

— Тогда ваша кожа явно идёт на спад, — с грустью заметила визажистка.

Цяо Ци лишь усмехнулась:

— Да кому сейчас до этого.

Чжоу Суйюй вдруг вставила:

— На самом деле помогают хорошие уходовые средства. Чем пользуетесь для глаз и лица, госпожа Цяо? Ой, я недавно купила кучу всего! После съёмок вечером пришлю вам через ассистента.

Прежде чем Цяо Ци успела отказаться, Чжоу Суйюй уже повернулась к визажистке Цяо Ци:

— Ты же Сяо Юй? У тебя на лице прыщики! Дам и тебе немного.

Сяо Юй была в восторге — и от щедрости, и от перспективы попробовать дорогую косметику. Она засыпала Чжоу Суйюй комплиментами: какая та красивая, добрая и талантливая. Чжоу Суйюй, выслушав всё это, ничуть не смутилась и весело засмеялась:

— Да ладно! Я и сама так думаю — я просто супер!

Видимо, в наше время скромность уже не в моде. Чем увереннее принимаешь комплименты, тем больше нравишься окружающим. Все вокруг тут же стали относиться к Чжоу Суйюй ещё лучше.

Только Цяо Ци рядом опустила ресницы, скрывая обычно ясные глаза.

Никто не мог понять, о чём она думает.

— Мисс Хэ! — крикнул режиссёр.

Окружающие тут же подначили:

— Мисс Хэ, скорее идите дразнить молодого господина Мин!

Чжоу Суйюй весело отозвалась:

— Иду-иду, сейчас ваша барышня подоспеет!

Повернувшись к Лян Яню, она добавила:

— Молодой господин Мин, пойдём?

Лян Янь лениво поднялся со стула, принял от ассистента пиджак и неторопливо застегнул среднюю пуговицу. Проведя рукой по волосам, он обнажил идеальные черты лица.

Сяо Юй, всё это время наблюдавшая за ним, тут же нахмурилась:

— Боже мой, да вы что творите!

Она подскочила и аккуратно, прядь за прядью, привела его причёску в порядок, строго предупредив:

— Больше не трогайте!

Лян Янь фыркнул и бросил на неё взгляд:

— А в чём разница? В сценарии же написано, что Мин Янь сам поправляет волосы. Немного небрежности — и образ сразу станет правдоподобнее.

http://bllate.org/book/3840/408598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода