× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно понимала: босс интересуется не Цяо Ци, а Лян Янем, который всегда рядом с ней. Связавшись с ним, она уж точно не пропадёт на актёрском поприще.

Но в тот самый миг, когда Цяо Ци подняла глаза, Сюй Лу вдруг засомневалась.

Такого человека в её руках, пожалуй, очень скоро «перекроили» бы?

Как-то жаль стало.


Цяо Ци доела ужин лишь наполовину — особо есть не хотелось, разве что пить. Отодвинув ланч-бокс в сторону, она прижала к губам стакан тёмно-зелёного концентрата.

На ногтях у неё был зелёный лак, пальцы — тонкие и белые, словно молодые луковицы. В сочетании со стеклянным стаканом, наполненным зелёной жидкостью, это выглядело особенно гармонично.

Внезапно в уголок глаза метнулась маленькая фигурка. Цяо Ци, всё ещё держа во рту соломинку, резко повернула голову и увидела рядом присевшую девочку.

Малышка была одета в намеренно поношенную «нищенскую» одежду, волосы взъерошены и растрёпаны, но лицо — белое, как кусочек нефрита. Благодаря этому её глаза казались особенно чёрными и яркими.

Это же Мае!

Цяо Ци остолбенела. Она сидела, широко раскрыв глаза, с соломинкой во рту, совершенно не в силах пошевелиться.

Мае глуповато улыбнулась, раскинула ручки и ножки и звонким детским голоском воскликнула:

— Сюрприз, принцесса Ци!

Цяо Ци ещё не успела опомниться и собралась что-то сказать, но соломинка упёрлась ей в горло, и она невольно закашлялась.

Увидев это, Мае побледнела — вспомнила, как сама иногда тошнит, и испугалась:

— Ты… тебе плохо? Надо позвать братца Сказку!

Цяо Ци, заметив, как перепугалась малышка, поспешно отставила стакан и, улыбаясь, обняла её:

— Нет, просто соломинка застряла в горле.

Когда она смотрела на Мае, в её глазах светилась нежность. Над головой раскинулось чёрное ночное небо, и редкие мерцающие звёзды словно отражались в её взгляде.

Она ласково щёлкнула пальцем по щёчке девочки:

— Как ты здесь оказалась?

И, отстранив Мае от себя, внимательно осмотрела её с ног до головы:

— И почему ты так одета?

Мае хихикнула и таинственно прикрыла рот ладошкой:

— Не скажу!

Цяо Ци приподняла бровь и намеренно потянулась к талии Мае, щекоча её. Девочка закрутилась у неё на коленях, хохоча.

— Точно не скажешь?

— А-а-а! Ха-ха-ха! Принцесса Ци, я сдаюсь! — Мае, смеясь до слёз, наконец рухнула ей на колени и честно призналась: — Меня привела одна сестричка!

— Какая сестричка? — удивилась Цяо Ци.

— Это я.

Цяо Ци подняла глаза и увидела Сюй Лу.

Мае радостно замахала ей:

— Сестричка Сюй Лу!

Сюй Лу улыбнулась и погладила девочку по голове, затем перевела взгляд на Цяо Ци:

— Один ребёнок из группы внезапно не смог прийти, и я вспомнила, что ты упоминала эту малышку. Заглянула к ней — она так соскучилась по тебе.

Улыбка на губах Цяо Ци постепенно погасла. Она промолчала.

Сюй Лу понимала её опасения и знала, что вмешалась, быть может, не в своё дело. Но у неё были свои цели, просто сейчас было не время их раскрывать. Поэтому она пояснила:

— Камера почти не покажет её лицо. Посмотри, как она запачкана — потом ещё и гримом припудрим, никто не узнает.

Она медленно посмотрела на Цяо Ци:

— Да и разве тебе не хочется оставить память о своём первом проекте?

Если до этого Цяо Ци ещё колебалась, то теперь сомнения исчезли.

Сюй Лу была права. Раз уж она смогла привезти Мае, значит, наверняка съездила в больницу и всё выяснила. Состояние Мае оставляло желать лучшего: даже если ей сделают операцию, шансы на выживание — всего пятьдесят процентов.

А если вложить эти самые пятьдесят процентов в этот сериал…

Отказаться она просто не могла.

Цяо Ци нежно прижала Мае к себе, не обращая внимания на грязную одежду и растрёпанные волосы, и погладила девочку по голове. Помолчав немного, она подняла глаза на Сюй Лу:

— Спасибо.

Сюй Лу пожала плечами и легко махнула рукой. Засунув руки в карманы, перед уходом она подмигнула:

— Потом попрошу у тебя подарок в благодарность.

Цяо Ци ничего не ответила, лишь улыбнулась.


После ухода Сюй Лу Цяо Ци переключила всё внимание на Мае. Они болтали ни о чём, а когда на площадке началась подготовка к съёмкам, Цяо Ци перевела разговор на саму съёмку.

Мае была ещё слишком мала, чтобы понимать, что такое съёмки, но знала одно: она будет по телевизору вместе с принцессой Ци! От восторга глаза девочки горели.

Этот свет рассеял последние сомнения Цяо Ци. Она знала, что у Мае будет совсем немного кадров — достаточно просто побежать, когда режиссёр скомандует «Беги!».

Но здоровье Мае хуже, чем у других детей, и Цяо Ци несколько раз предупредила её, убедившись, что с малышкой всё в порядке, прежде чем похлопать по голове:

— Ну что, будешь со мной или пойдёшь играть?

Мае хотела и то, и другое. Она надула губки, и вся её нерешительность читалась на лице.

Цяо Ци не торопила её, спокойно дожидаясь рядом.

Она достала телефон, собираясь полистать Weibo. Недавно кто-то выложил в сеть несколько фотографий со съёмочной площадки — хоть и размытые, но фанаты уже начали активно обсуждать.

Но, не успев открыть Weibo, она заметила уведомление о новом сообщении в WeChat. Проведя пальцем вниз, она увидела имя отправителя — Леон.

Открыв чат, она прочитала его сообщение:

[Леон]: Сейчас покажу тебе кое-что особенное.

[Леон]: Гарантирую, после этого захочется выйти за меня замуж.

Цяо Ци: «…………?»

Честно говоря, она даже задумалась, не стоит ли ей проверить, нет ли у неё в голове каких-то нездоровых мыслей.

Почему, увидев три слова «кое-что особенное», её первой реакцией было — позвонить в полицию?

В полицию киберпреступлений!

«Товарищ полицейский, тут кто-то едет на красный!»

[7]: …?

[7]: Сейчас покажу тебе кое-что особенное.

[7]: Выглядит точь-в-точь как красный восклицательный знак.

Собеседник, видимо, был занят и не ответил.

Цяо Ци одной рукой подпёрла щёку, а другой листала экран, пролистывая страницу за страницей. Она перечитывала каждое сообщение, будто заново проживая те дни.

Невольно уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Свет экрана освещал её лицо и глаза.

Мае почти никогда не видела свою принцессу Ци в таком настроении. Хотя принцесса всегда была добра, нежна и красива, сегодня в ней чувствовалось что-то иное.

Девочка последовала примеру Цяо Ци и тоже подпёрла щёчку ладошкой — только смотрела не в телефон, а на саму Цяо Ци.

Именно в этот момент подошёл Лян Янь. Он увидел эту сцену и, не в силах удержаться, тихонько присел рядом с Мае и, подражая им, тоже упёр ладонь в щёку.

Так сотрудники на площадке увидели картину: Лян Янь смотрит на Мае, Мае — на Цяо Ци, а Цяо Ци, улыбаясь, смотрит в телефон, и весь её облик сияет от радости.

Сквозь листву деревьев на них падали редкие звёзды, и трое будто укрывались в этом уголке тишины посреди шумной съёмочной площадки.

У Шуан, ярая поклонница пары, не удержалась и, прячась от режиссёра, тайком сделала фото. Она подумала: «Сейчас выкладывать нельзя, но как только сериал выйдет — обязательно запощу в суперчат!»

«Такая семейная идиллия точно убьёт всех шипперов!»

«Вообще умру! Умру! Умру!»


Цяо Ци только сейчас осознала, что рядом с ней, кроме Мае, кто-то ещё. Она повернула голову и неожиданно встретилась взглядом с парой весёлых миндалевидных глаз. От неожиданности она широко раскрыла глаза, словно испуганный крольчонок — совсем не похожая на обычно спокойную и отстранённую Чэн Яньюнь.

Лян Янь, пойманный на месте преступления, нисколько не смутился. Он открыто и нагло продолжил смотреть на неё и даже осведомился с вызывающей улыбкой:

— Учительница Цяо, вы так мило улыбались… Неужели влюблены?

Щёки Цяо Ци мгновенно залились румянцем, и даже в полумраке было видно, как она покраснела от смущения.

Хотя Лян Янь и не мог разглядеть содержимое экрана, она всё равно почувствовала себя уличённой и поспешно спрятала телефон.

Но в спешке уронила его на землю.

…Экраном вверх.

Цяо Ци резко вдохнула и потянулась за ним.

Но кто-то опередил её.

Это была Мае.

Малышка ничего не понимала, но с интересом разглядывала экран и с трудом выговорила:

— Ле…о…н… Братец Леон!

Цяо Ци почувствовала себя так, будто её дневник с тайными чувствами прочитали вслух при всех. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю. Она вырвала телефон из ручек Мае и зажала девочке рот ладонью:

— Молчи!

Мае только «ыыы» и «ууу» издавала, а Лян Янь смеялся до слёз, как школьник, случайно подсмотревший, в кого влюблена одноклассница.

Он обнял Мае за плечи и нарочито сказал:

— Эй, чего её мучить? Если хочешь кого-то наказать, иди к своему братцу Леону!

Цяо Ци вспыхнула вся — даже уголки глаз покраснели. Не то от стыда, не то от злости.

Лян Янь был явно доволен, что смог вывести её из себя. Он поднял бровь с самодовольным видом и нарочито испуганно отпрянул:

— Эй-эй-эй, драка — это не по-джентльменски!

Цяо Ци не хотела драться — она хотела достать пистолет и заставить этого человека замолчать навсегда!

Но Мае, ничего не подозревая, потянула Лян Яня за руку и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Принцесса Ци, а кто такой братец Леон? Это братец Сказка?

Цяо Ци закрыла лицо ладонью и уклончиво перевела тему:

— Разве ты не хотел пойти поиграть с друзьями? Почему ещё здесь?

Лян Янь сидел с непринуждённой грацией: длинные ноги расставлены, корпус слегка откинут назад, мягкие волосы касались шеи. Одной рукой он небрежно обнимал Мае.

Малышка чувствовала себя совершенно комфортно в его объятиях. Лишь спустя мгновение она вспомнила, кто рядом, и, обернувшись, радостно воскликнула:

— Принц!!

Лян Янь тут же подхватил:

— Это я!

Цяо Ци: «……»

Вот уж поистине наглец высшего класса.

— Ух ты! Давно не виделись! — Мае была в восторге. — Ты тоже будешь сниматься с нами в телевизоре?

Лян Янь уже заметил необычный наряд и причёску Мае, но не спрашивал — ведь Цяо Ци вряд ли согласилась бы на такое. Услышав вопрос, он удивлённо посмотрел на Цяо Ци.

Та, угадав его мысли, честно ответила:

— Сюй Лу привезла её помочь.

Лян Янь чуть заметно нахмурился. Он уже собирался предупредить Цяо Ци, но та убрала телефон в сумочку и улыбнулась:

— Зато малышка в восторге.

Лян Янь понял: вмешиваться не нужно.

— Ладно, — кивнул он.

В этот момент помощник режиссёра позвал Цяо Ци, чтобы проверить освещение. Она беспокойно оглянулась на Мае, и Лян Янь подбородком указал ей:

— Иди. Я присмотрю.

Цяо Ци облегчённо вздохнула:

— Спасибо.

Лян Янь, пока Цяо Ци видела, обнял Мае за шею:

— Давай-ка, расскажи мне, какого братца Леона ты себе представляешь.

Цяо Ци: «……»

«Режиссёр, подождите! Сначала я кое-кого прикончу!»

Лян Янь, увидев её выражение лица, рассмеялся ещё громче. А Мае, ничего не понимая, всерьёз задумалась и начала загибать пальчики:

— Нууу… Я хочу, чтобы братец Леон скорее женился на принцессе Ци, у них родился ребёнок, и мы вместе играли!

Цяо Ци: «……»

Ей захотелось подойти к гримёру и попросить ещё слой пудры — настолько сильно она покраснела.

— А ещё? — Лян Янь с видом знатока склонил голову к Мае, время от времени бросая многозначительные взгляды на Цяо Ци, а потом притворно удивился: — О? Учительница Цяо ещё здесь? Вас же целая команда ждёт.

Цяо Ци: «……»

Она стиснула зубы и, улыбнувшись ему, вложила в эту улыбку целую фразу: «Ты у меня погоди».

Лян Янь с невинным видом улыбнулся в ответ и, взяв ручку Мае, помахал Цяо Ци:

— Пока-пока~

И тут же продолжил расспрашивать Мае:

— А ещё? Сколько детей хочешь, чтобы у них было?

— Эээ… Думаю, семь — в самый раз.

— …

http://bllate.org/book/3840/408597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода