× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обязательно же быть такой послушной?

В следующее мгновение собеседник прислал ещё одно сообщение.

Liangou: [изображение]

Цяо Ци открыла вложение и увидела, что он изменил подпись на: «Большое сокровище Liangou».

7: …………886

7: Добро пожаловать в чёрный список.

Автор хотел сказать:

Liangou: Про чёрный список пока забудем, но, сокровище моё, твоё «886» выглядит ужасно нонконформистски.

Liangou: Цы.

Liangou: Какой ещё чёрный список? Что за чепуху ты несёшь?

Liangou: Разве не по-детски глупо сразу в чёрный список при малейшем разногласии?

7: ?

7: Красный восклицательный знак — предупреждение.

[Liangou отозвал сообщение]

Liangou: Сокровище, как по-твоему, я правильно на колени встал? [смущение][смущение]

Уголки губ Цяо Ци невольно приподнялись. Лишь когда экран погас, она увидела в его отражении собственное выражение лица.

«…………»

Секунду спустя она тут же выпрямила губы, будто ничего не произошло, и, несмотря на внутреннее волнение, ответила ему.

7: Я же не вижу.

Собеседник мгновенно затих — совсем не похоже на прежнего, всегда отвечавшего в ту же секунду.

В строке состояния появилось: «Собеседник печатает…», и так несколько раз подряд.

Сердце Цяо Ци тоже забилось неровно. Она уже прикусила нижнюю губу и собиралась сменить тему, как вдруг пришло новое сообщение.

Liangou: Тогда посмотришь видео?

Сердце, уже бившееся тревожно, на миг остановилось, а затем заколотилось ещё сильнее.

Руки Цяо Ци задрожали. Она то сжимала, то разжимала телефон, не отвечая.

Если говорить о Liangou… вернее, о Леоне.

На самом деле имя «Леон» она сама собрала из его никнейма в WeChat.

Этот человек — мужчина, моложе тридцати, холост, сейчас, скорее всего, временно проживает за границей.

Остальное — доход, профессия, голос, внешность — Цяо Ци не знала ровным счётом ничего.

Они знакомы два года, и всё их общение происходило исключительно через смартфоны и интернет.

Если бы кто-то из них сменил WeChat-аккаунт, эти два года общения просто исчезли бы.

При этой мысли Цяо Ци невольно прикусила губу, оставив на ней белый след от зубов. Она провела языком по губе, и взгляд, устремлённый на экран телефона, начал расплываться.

Правда, она видела Леона — просто не разглядела как следует.


Примерно два года назад.

Цяо Ци ещё не исполнилось девятнадцати. Она выросла в детском доме Минтянь, и из-за финансовых трудностей пошла в школу позже сверстников.

Поэтому в девятнадцать она только-только закончила выпускной класс.

Поступила неплохо — хоть и не в престижный вуз, но всё же перешагнула порог бакалавриата. Если бы выбрала университет в родном городе, было бы совсем неплохо.

Цяо Ци собиралась взять студенческий кредит. Ведь она упорно училась все эти годы. Будучи сиротой и девушкой, она пережила столько, что не передать парой фраз.

Она не хотела бросать всё в последний момент и решила обратиться за помощью к директору.

Но в тот самый год директор тяжело заболел.

Тогдашний директор, господин Тан, сам вырос в детском доме Минтянь и был единственным, кто вернулся сюда работать.

Он так и не женился, всю жизнь посвятив детскому дому.

Летом того года старик не выдержал тяжести возраста — болезнь настигла его внезапно, и за одну ночь детский дом Минтянь остался без хозяина.

В дневнике господина Тана Цяо Ци нашла имя человека, которому он хотел передать детский дом — его дочь, Лу Тунцюй.

Нынешняя директор Лу.

Цяо Ци потратила полгода, чтобы найти Лу Тунцюй. Только тогда она узнала, что господин Тан всё-таки был женат и у него была дочь, но в выборе между семьёй и детским домом он предпочёл последнее.

Цяо Ци не уговаривала Лу Тунцюй — просто передала ей дневник отца. Та молча прочитала его и на следующий день поехала с Цяо Ци в детский дом.

Из-за смерти господина Тана и поисков Лу Тунцюй Цяо Ци упустила срок поступления в университет.

К тому же детский дом только что перешёл под управление Лу Тунцюй, и дел было невпроворот. Увидев, как та завалена работой, Цяо Ци решила отказаться от учёбы и помогать ей управлять детским домом.

Именно в этот период в архиве Цяо Ци нашла документы, связанные с её собственным поступлением в детский дом.

Она уже девятнадцать лет жила в Минтянь, и родная семья казалась ей чем-то из прошлой жизни.

Интереса к этому у неё не было, но как раз в тот момент у детского дома оборвалась цепочка финансирования. В отчаянии Цяо Ци решила поискать информацию о человеке, оформлявшем её документы.

Оказалось, это был весьма влиятельный человек.

Только жил он за границей.

Цяо Ци тайком от Лу Тунцюй отправилась за океан.

Результат, конечно, оказался безрезультатным.

Человек, которого она нашла, и тот, кто отдал её в детский дом, — разные люди.

Разочарование было огромным.

Особенно учитывая, что она оказалась одна в чужой стране, да ещё и из-за акклиматизации пропустила самый дешёвый рейс домой.

Денег на обратный билет не было — пришлось искать работу.

Но в первый же день поисков её застала проливная гроза.

И тогда ей встретились хулиганы.

Этот черед несчастий окончательно сломил Цяо Ци. Она помнила ощущение в тот миг, когда её прижали к холодной стене.

Сердце безудержно падало вниз.

Кожа стала ледяной.

Она почти не могла дышать — будто уже видела конец своей жизни.

И тут появился Леон.

Ещё в школе у Цяо Ци было плохое зрение, а из-за нехватки денег на очки диоптрии только росли.

В дождливую погоду она почти ничего не различала.

Но до сих пор помнила ту картину, когда появился Леон.

Дождь стекал по чёрному зонту, он был одет во всё чёрное и почти сливался с ночью в конце переулка.

Хотя он был один, от него исходило невероятное чувство безопасности.

Когда он чуть приподнял подбородок, под козырьком шляпы на мгновение мелькнул высокий изящный нос.

У Цяо Ци было минус три диоптрии, но в тот момент она увидела Леона совершенно чётко.

От пережитого шока и проливного дождя Цяо Ци неизбежно слегла с высокой температурой.

Английский у неё был неплох — по крайней мере, для экзаменов. Но за границей она поняла: для жизни нужна разговорная речь. Она не могла вымолвить ни слова, да и после нападения хулиганов замкнулась в себе и отказывалась общаться с Леоном.

Тем не менее он настойчиво, соблюдая безопасную дистанцию, довёл её до ближайшей клиники и быстро ушёл.

Их пути должны были разойтись, но телефон Леона остался в клинике.

Было уже поздно, и Леон не мог вернуться за ним, поэтому попросил Цяо Ци оставить его в клинике — он заберёт на следующий день.

Цяо Ци кое-как ответила по-английски, что хорошо, но не повесила трубку.

Леон, видимо, сильно устал и, промокнув под дождём, говорил хрипловато и вяло. Его голос, доносившийся через трубку, мягко, как пух, успокоил её тревогу и страх.

— У тебя ещё что-то есть? — спросил он.

Она сидела у входа в клинику, теребя пальцы, и долго молчала, прежде чем хрипло произнесла:

— Ты можешь одолжить мне немного денег на билет в Китай? Как только вернусь, сразу верну.

От стыда её лицо и шея покраснели.

Даже пальцы, сжимавшие телефон, стали красными.

Тогда она услышала, как Леон удивлённо рассмеялся:

— Так ты китаянка?

Цяо Ци тоже удивилась, что он — соотечественник.

Раз так, как можно не помочь?

Леон помог до конца: велел Цяо Ци передать телефон владельцу клиники, и она получила у него деньги на билет, благополучно вернувшись в Китай.

Перед отлётом Цяо Ци воспользовалась телефоном Леона, чтобы позвонить себе и сохранить его контакт. Вернувшись домой, она сразу вернула деньги за билет.

С тех пор они не теряли связь.

Но оба молчаливо избегали встреч.

Она молчала, потому что понимала: между ней и Леоном пропасть. Он — успешный элитный специалист, уверенно чувствующий себя за границей.

А она даже не могла позволить себе билет туда.

Леон, вероятно, тоже считал встречу бессмысленной.

Ведь в его представлении она — просто бедная и неотёсанная девчонка.

Но сейчас…

Цяо Ци посмотрела на своё отражение в экране телефона. Та худая и неуклюжая девочка превратилась в изящную и привлекательную женщину. Макияж подчеркнул черты лица, сделав их выразительными и красивыми.

Она опустила взгляд на грудь, потом на талию и длинные ноги.

Фигура тоже неплоха.

Там, где нужно, — пышно, там, где не нужно, — стройно и подтянуто.

Если дело обстоит так, то почему бы и не встретиться?

Цяо Ци снова прикусила губу.

Обычно она не имела привычки к мелким жестам, но в напряжении всегда кусала губы, иногда оставляя глубокие следы.

И сама того не замечала.

Лишь почувствовав боль, она тихо вскрикнула и разжала зубы.

Эта боль мгновенно помогла принять решение.

Пусть будет встреча.

Неужели стоит ждать, пока однажды потеряешь WeChat и так и не узнаешь, как он выглядит?

Мысли были решительными, но руки всё ещё дрожали.

Глубоко вдохнув и настроившись, она торжественно разблокировала экран телефона.

Страница переписки в WeChat снова появилась перед глазами.

Цяо Ци сразу заметила, что пока она вспоминала прошлое, Леон прислал несколько сообщений.

Liangou: ?

Liangou: Почему молчишь?

Liangou: Испугалась???

Примерно через две минуты:

Liangou: Да ладно тебе, малышка, я же шучу!

Liangou: Мою божественную внешность разве можно так просто показывать?

Ещё через две минуты:

Liangou: …Эй, серьёзно?

Liangou: Я ведь просто так сказал, а ты реально испугалась?

И секунду назад:

Liangou: Алло?

Liangou: Сокровище?

Цяо Ци почувствовала, что немного перегрелась. Она попыталась глубоко вдохнуть.

7: …

Liangou: Что? [обида]

Снова глубокий вдох.

7: …………

Liangou: ?

Всё ещё глубокий вдох.

7: ………………!

Самоконтроль провалился.

Цяо Ци с силой нажала на экран клавиатуры.

7: Катись! [улыбка]

Liangou: ?

Liangou: Да что опять?

Liangou: Разве я не сказал, что шучу? [обида]

7: Заткнись!

7: Катись!

7: [Я тебя сейчас проткну.jpg]

Liangou: …………?

Автор хотел сказать:

Liangou: Женщина, ты для меня — загадка.

Liangou: Протыкать можно, но перед смертью хочу увидеть, как ты это сделаешь.

Цяо Ци рассердилась, но при этом улыбнулась.

7: Не увидишь. Уходи.

Liangou: Теперь я всё понял.

Liangou: Я думал, ты шутишь, а ты всерьёз.

Liangou: [вытирает слёзы платочком.jpg]

Цяо Ци не поняла.

7: ?

Liangou: [изображение]

Цяо Ци открыла и увидела своё послеполуденное сообщение, отправленное перед уходом.

Что-то про заработок, чтобы содержать младшего брата.

Цяо Ци не удержалась от смеха, но сделала вид, что ничего не понимает.

7: Что случилось?

Liangou: Так у тебя появился другой пёс! [обида]

7: Не говори глупостей. Это младший брат, а не пёс.

Liangou: ???

Liangou: Для других — брат, а для меня — пёс?

Liangou: Я злюсь! Гав-гав-гав!!!

http://bllate.org/book/3840/408577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода