× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня почти все обладатели «Золотого кубка» — и актёры, и актрисы — хоть раз снимались у него.

Раньше карьера Чэн Юйчжи шла в гору: почти каждые два года он выпускал новую работу. А потом, незаметно для всех, вдруг замедлился.

Лишь спустя время окружающие поняли, что режиссёр Чэн уже три-четыре года ничего не снимает.

Встретить его здесь было для Цяо Ци куда большим потрясением, чем увидеть Лян Яня трижды за один вечер.

Режиссёр Чэн, похоже, действительно был близок с Лян Янем. Сначала он улыбнулся Цяо Ци и вежливо сказал:

— Здравствуйте.

Затем подошёл к Лян Яню и, как старший родственник, дружески потрепал его по голове:

— Ну ты и парень! Опять пришёл пить да гулять?

— Да что вы такое говорите! — возмутился Лян Янь. — Неужели я только этим и занят?

— А чем ещё ты хочешь заняться? — с усмешкой спросил режиссёр Чэн.

Лян Янь сделал вид, что задумался:

— Проститутками?

Режиссёр Чэн без церемоний хлопнул его по спине:

— Глупости несёшь!

Лян Янь застонал от боли.

Режиссёр Чэн не обратил на него внимания, повернулся к Цяо Ци, внимательно оглядел её с ног до головы и многозначительно взглянул на Лян Яня:

— Друг?

Лян Янь тут же избавился от всей своей развязности и отрицательно мотнул головой:

— Не знакомы.

— Правда? — на лице режиссёра Чэна явно читалось недоверие.

Цяо Ци подумала о том, какой образ Лян Янь обычно демонстрирует публике, и решила, что недоверие режиссёра вполне объяснимо.

Но всё же нужно было прояснить ситуацию. Она сама пояснила:

— Действительно не знакомы. Просто сейчас возникла небольшая неприятность, и молодой господин Лян помог мне выйти из неё.

— О! — удивился режиссёр Чэн. — Неужели?

— И что это за интонация? — возмутился Лян Янь.

Режиссёр Чэн только улыбнулся и снова бросил взгляд на Цяо Ци.

В этот самый момент у неё зазвонил телефон. Пока она искала его в сумочке, родинка на её шее, освещённая светом, резко контрастировала с белоснежной кожей.

Словно капля крови от укуса комара.

Режиссёр Чэн прищурился и спросил:

— Девочка, ты из нашей сферы?

Автор примечает:

— Сейчас

Молодой господин Лян: «Не знакомы, никакой связи, вичат не добавляю». (инстинкт самосохранения)

— Потом

Молодой господин Лян: «…Чёрт!» (инстинкт самосохранения)

Цяо Ци на собственном опыте прочувствовала, что значит «не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

В отличие от душного и шумного номера 706, кабинет Чэн Юйчжи был просторным, светлым и чистым. Людей там было немного: помимо самого Чэна, присутствовали ещё молодая женщина и мужчина.

Девушка выглядела лет двадцати с небольшим. На ней были белые джинсовые комбинезон и такая же белая беретка. Она казалась очень скромной и излучала атмосферу книжной учёности.

Когда Цяо Ци посмотрела на неё, та не смутилась, а лишь мягко и тепло улыбнулась в ответ.

Второй мужчина, скорее всего, был телохранителем: в строгом костюме, с серьёзным лицом, он молча сидел в стороне.

Цяо Ци недоумённо посмотрела на Чэн Юйчжи. Тот улыбнулся:

— Это моя дочь, Чэн Юэмин. С детства любит писать. Несколько лет училась за границей, недавно окончила университет и уже написала работу, которой вполне довольна.

Сердце Цяо Ци екнуло, и она пристально уставилась на Чэн Юэмин.

— Я заметила тебя ещё в холле отеля, — первой заговорила Чэн Юэмин и извинилась. — Прости, я сделала твою фотографию без разрешения.

Она протянула Цяо Ци свой телефон. На экране действительно была она сама — в тот самый момент, когда входила в отель.

Вестибюль отеля «Тянь И Лоу» оборудован вращающейся дверью. Цяо Ци стояла на вращающейся платформе, держа спину прямо. В момент, когда дверь на мгновение остановилась, она слегка опустила голову и аккуратно приподняла подол платья, делая шаг.

Фотография запечатлела именно этот миг.

Судя по ракурсу, Чэн Юэмин тогда находилась на втором этаже, справа, поэтому и смогла так чётко сфотографировать родинку на шее Цяо Ци.

Внутри у Цяо Ци уже начало подниматься волнение, но, поскольку девушка ещё не объяснила цели, она сдержала эмоции.

Её положение в жизни было незавидным. С тех пор как она вошла в эту индустрию, о ярком будущем она не смела мечтать даже днём. Лишь ночью, в тишине, глядя на лунный свет, она позволяла себе тревожные размышления.

Она прекрасно понимала, насколько глубока и мутна вода в мире шоу-бизнеса — даже не вступая в неё.

Мечты об актёрской карьере у неё не было. Она просто хотела зарабатывать деньги.

А в шоу-бизнесе их действительно много — гораздо больше, чем на фотосессиях и рекламных съёмках.

Если бы ей действительно удалось ухватить этот шанс…

— У моей главной героини есть одна особенность, — сказала Чэн Юэмин, глядя на Цяо Ци. — На шее у неё родинка.

Цяо Ци машинально коснулась пальцем своей шеи.

Чэн Юэмин улыбнулась:

— Конечно, родинку легко нарисовать гримёром или стилистом. Но я упрямая от природы и люблю докапываться до сути. Если эта деталь будет поддельной, мне покажется, что и сама героиня — фальшивка.

— Я только что вскользь упомянула об этом отцу, а он уже нашёл тебя.

— Да я вовсе не искал! — поспешил уточнить Чэн Юйчжи. — Просто случайно встретил у двери туалета.

На самом деле, поначалу Чэн Юйчжи не заметил в Цяо Ци ничего особенного — разве что красивая внешность и выразительная аура. Стояла она так, что при свете казалась ослепительно притягательной.

Но в этом мире шоу-бизнеса красивых женщин — пруд пруди. Зрители в кадре смотрят не только на лицо.

Всё изменилось в тот миг, когда он увидел эту алую родинку на её белоснежной коже. Почти мгновенно Цяо Ци ожила в его воображении.

Он уже видел, как она томно улыбается в его кадрах, как в шелковом ципао холодно направляет пистолет в хаосе эпохи.

Он сам достал из сумки сценарий и аккуратно положил перед Цяо Ци:

— Вот сценарий. Можешь сначала прочитать.

Цяо Ци была поражена:

— Режиссёр Чэн…

— Не торопись, — перебил он с улыбкой. — Прочитай сначала. Потом назначим встречу и поговорим подробнее.

Чэн Юэмин тоже улыбнулась:

— Цици, удачи!

В этот момент в душе Цяо Ци, обычно такой спокойной, пробежала лёгкая рябь.


Цяо Ци получила письмо от Лян Яня сразу после того, как вернулась домой. Она как раз переобувалась в прихожей и, немного подумав, всё же отправила ему короткое «спасибо».

Едва она это сделала, как в личном вичате появилось новое сообщение.

Она провела пальцем по экрану, открыла уведомление — и попала в чат.

Это было сообщение от директора Лу.

Лу: Сяо Ци, занята?

Четыре аккуратных иероглифа, но Цяо Ци сразу почувствовала в них робость и осторожность.

Директор Лу — нынешняя руководительница детского дома «Минтянь». Она в одиночку ведает всеми делами учреждения.

Раз прислала сообщение так поздно, значит, только что закончила дела.

Цяо Ци сбросила туфли на пол, натянула тапочки и, направляясь в комнату, набрала Лу.

Та ответила почти мгновенно, извиняясь:

— Прости, что так поздно пишу. Наверное, помешала тебе.

— Ничего подобного.

Квартира Цяо Ци была съёмной. Чтобы сэкономить, она выбрала район подальше от центра, да и условия там были скромные: комната меньше двадцати квадратных метров, мебели — только кровать, шкаф и стол.

Она устало опустилась на край кровати, позвоночник расслабился, шея изогнулась дугой.

Под кожей чётко проступали костлявые очертания.

Она расстегнула верхнюю пуговицу на блузке и первой спросила:

— В детском доме что-то случилось?

Директор Лу тяжело вздохнула и не стала скрывать.

Хотя Цяо Ци и не выросла под её крылом, они вместе прошли через немало трудностей за последние два-три года. Обычно она ничего не утаивала от неё.

Главное — больше некому было посоветоваться.

— Опять дело с Маей, — сказала директор Лу. — В больнице уже всё согласовали по операции, осталось только…

Она не договорила — не хватило духу.

Она прекрасно знала, как тяжело Цяо Ци. Девушка ни на что не могла опереться в этом мире, одна пробивалась в жизни, а почти все заработанные деньги отдавала детскому дому. Хотя это вовсе не входило в её обязанности.

— Уже всё точно определили? — Цяо Ци даже обрадовалась. — Значит, после операции Мае точно станет лучше?

— По прогнозам — да, — ответила директор Лу, тоже радуясь.

Цяо Ци кивнула:

— Поняла. Лу, не думай лишнего. Если что — сразу обращайся ко мне. Я сказала, что возьму Маю под опеку, и сделаю это до конца. Пришли мне все документы и расчёты по операции. Если получится, до конца месяца переведу деньги в больницу.

Директор Лу снова тяжело вздохнула:

— Сяо Ци, ты ведь…

Цяо Ци знала, что сейчас последует — очередные слова вины и сочувствия. Она не хотела этого слушать и перебила:

— Ничего страшного, Лу. Это я должна благодарить тебя за то, что ты осталась в детском доме.

Ведь именно там она выросла. И именно туда может вернуться, когда станет совсем тяжело.

— Сяо Ци… — голос директора Лу стал хриплым от волнения. — Тебе так нелегко приходится…

Цяо Ци ничего не ответила. Просто тихо закрыла глаза.

Вся усталость этого суматошного вечера, наконец, без преград хлынула наружу.


После разговора Цяо Ци не стала сразу умываться и снимать макияж, а лениво растянулась на кровати и открыла сценарий Чэн Юэмин.

Название — «Дымный павильон». Действие происходит в эпоху республики.

История разворачивается на фоне смутных времён, так что лёгкой и беззаботной её не назовёшь.

Главная линия сосредоточена на женщине по имени Чэн Яньюнь. Действие происходит в «Байлэмэне».


Все знали: в Шанхае «Байлэмэнь» славился красотками и богачами. Тамошние мужчины — в основном дети влиятельных семей, а женщины — танцуют, поют и прекрасны, словно небесные девы.

А Чэн Яньюнь — звезда этого «Байлэмэня».

Среди мерцающих огней и веселья она выступает на сцене в изысканном ципао, держа в руке чёрную розу, и исполняет «Песнь соловья».

Её лицо яркое, но аура — холодная. Во время пения она никогда не смотрит на публику — на этих «вонючих мужчин».

Но вот роза случайно падает в зал. Мужчины начинают драться за неё. Один лепесток взлетает и касается её шеи, оставляя тонкую царапину на нежной коже.

Чэн Яньюнь резко оборачивается через толпу и замечает вдалеке мужчину.

Это молодой господин Мин, только что вернувшийся из-за границы. За месяц он успел нажить себе врагов среди множества влиятельных наследников.

На нём жилет, он элегантен и дерзок. Громко заявляет:

— Мисс Чэн так метко бросила розу! Кто не знает, подумает, будто это голубиная почта!

В обычно спокойных и чёрных, как ночь, глазах Чэн Яньюнь вспыхивает искра.


Дочитав до этого места, Цяо Ци уже поняла, чем всё закончится.

За Чэн Яньюнь наверняка стоит некая организация, а молодой господин Мин — вовсе не просто бездельник из богатой семьи.

В эту эпоху хаоса даже весёлый «Байлэмэнь» наверняка кишит тайнами.

Такой фильм…

Цяо Ци пальцем провела по краю страницы сценария и спокойно спросила себя: «Смогу ли я воплотить такую героиню? Справлюсь ли с такой ролью?»

В этот момент вичат снова уведомил о новом сообщении.

Цяо Ци машинально взглянула на экран — и уголки её губ тронула улыбка.

Liangou: Ваше величество, закончили дела?

Liangou: Сегодня вечером позовёте свою наложницу?

Liangou: В этом холодном дворце так одиноко…

Цяо Ци закрыла сценарий и положила его на тумбочку, затем подложила под спину подушку и лениво откинулась назад, чтобы ответить.

Она не стала набирать текст, а просто отправила скриншот.

7: [Изображение]

На скриншоте было то самое сообщение, которое она отправила ему перед уходом: «Заработаю денег — буду содержать младшего брата».

Liangou: ?

Liangou: Это что за подпись у меня?

Его настоящее имя — Лион. Вичат-ник уже два года — Liang. Цяо Ци никогда не ставила ему подпись.

Только на днях, после ссоры на тему «стоит ли сто фунтов считать полнотой», она в сердцах изменила подпись.

7: Лион, пёс.

Liangou: …

Liangou: Дорогая, у тебя отличное чувство языка.

Цяо Ци покраснела от его наглых слов.

7: Вали отсюда! Кому ты тут фамильярничаешь?

Liangou: Да я же просто так подписался.

И он тоже прислал скриншот в подтверждение.

Цяо Ци даже не стала открывать — сразу увидела, как он её подписал. Смущённо покусав губу, она написала:

7: Переименуй немедленно!

Liangou: Ладно.

Цяо Ци: …

http://bllate.org/book/3840/408576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода