× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ци мысленно представила, как он «гав-гав-гав», и не удержалась — фыркнула от смеха.

Тень, едва заметно лёгшая на душу минуту назад, мгновенно испарилась.

7: [хахахахахахаха.jpg]

Леон: О, наконец-то засмеялась?

Леон: Значит, больше не злишься?

Улыбка на лице Цяо Ци на миг замерла, а потом стала ещё шире — и в глазах, и в уголках губ.

Она отправила ему стикер с глуповато хихикающей девочкой.

Леон: Ладно, главное — смеёшься.

Леон: Я, пожалуй, заслужил похвалу: сумел собственными силами избежать императорского топора.

7: Ага-ага, ты такой молодец!

Леон: Цц.

Леон: Просто гоняешь меня.

7: Нет! Ты самый пухленький!

7: [яростно хлопает в ладоши.jpg]

Леон: Ваше величество, смею доложить: рост сто восемьдесят четыре, вес шестьдесят семь килограммов. Не смею претендовать на звание самого пухленького.

Любой обычный человек, увидев эти цифры, подумал бы, что он слишком худой. Но у Цяо Ци профессия была особая — и при одном взгляде на эти данные в её голове тут же возник образ лица, идеально подходящего для экрана.

Для съёмок такие параметры были безупречны. Но если бы он работал в любой другой сфере…

Цяо Ци нахмурилась. Да, действительно слишком худой.

Её пальцы нерешительно водили по экрану — она не знала, как начать разговор.

Ведь они знакомы уже больше двух лет, но никогда не касались подобных деталей реальной жизни.

А сегодня почему-то снова и снова выходили за рамки привычного.

И, судя по всему… ему это не мешало.

Значит, можно было бы задать пару вопросов? Наверное, ничего страшного не случится?

Размышляя об этом, она молчала больше минуты.

Леон, не дождавшись ответа, видимо, удивился и прислал знак вопроса.

Леон: ?

Леон: Что с тобой сегодня?

Леон: Так занята? Целый день расписана?

Какая саркастичность.

Цяо Ци поспешила объясниться.

7: Нет.

7: Просто представляю, насколько ты худой.

7: И думаю, как вежливо спросить: «Почему ты такой худой? Тебя, случайно, никто не морит голодом?»

Леон: Нет, никто меня не морит.

Леон: Просто в последнее время так сильно скучаю по императору, что аппетит пропал.

Он уходил от темы — значит, всё же что-то скрывал.

Цяо Ци невольно огорчилась, но, боясь, что он поймёт её неправильно, шутливо ответила:

7: В другой раз велю Сяо Лиону сварить тебе побольше укрепляющего супчика, любимая наложница.

Леон: ?

Леон: С чего вдруг флиртуешь со мной?

Леон: Фууу!

Цяо Ци с невинным видом.

7: ?

Леон: Сяо Лион ведь не может заниматься такими делами!

7: ………………?

7: Может, ты видел красный восклицательный знак?

Леон: …Видел, видел, видел! Ваше величество, не нужно мне больше читать лекций!

Леон: Я правда видел!

Леон: Простите! В следующий раз не посмею!

Цяо Ци наконец его отпустила, и разговор естественным образом перешёл к сегодняшним успехам.

Леон: Как у тебя сегодня дела? Всё прошло гладко?

Цяо Ци очень хотелось рассказать ему о сегодняшнем «несчастье, обернувшемся удачей», но не знала, с чего начать.

В итоге лишь небрежно ответила: «Нормально».

Леон: И всё?

Цяо Ци вдруг почувствовала раздражение.

7: А что ещё?

Собеседник явно замолчал на какое-то время. В окне чата снова появилась надпись «Собеседник печатает…».

Через несколько десятков секунд пришло короткое и чёткое сообщение:

Леон: Что с тобой сегодня?

Цяо Ци не выдержала — глаза тут же наполнились слезами.

Горечь и обида хлынули из глубины сердца, нос моментально покраснел, а горло будто сжала невидимая рука.

Она с усилием сглотнула пару раз, чувствуя, как сердце ноет от боли.

За окном уже почти одиннадцать часов вечера. Небо чёрное, лишь кое-где мелькают слабые огоньки.

Цяо Ци некоторое время смотрела в темноту, пока её взгляд не стал расплывчатым.

Когда она моргнула, слеза упала прямо на экран телефона.

В этот самый момент она окончательно потеряла контроль.

Не обращая внимания на макияж, она сжала телефон и без стеснения заплакала. В чате тем временем продолжали появляться сообщения.

Леон: ?

Леон: Малышка?

Леон: Тебя сегодня какой-то мерзкий мальчишка обидел?

Леон: Сейчас же укушу его!!

Цяо Ци сквозь слёзы улыбнулась и тыльной стороной ладони вытерла глаза.

Экран уже был весь в разводах, и она вытащила салфетку, чтобы протереть его, прежде чем ответить.

7: Пока ты долетишь, мой труп уже остынет.

Леон: Тьфу-тьфу-тьфу!

Леон: Что за глупости несёшь!

Леон: Правда, кто-то обидел тебя? Что случилось?

7: Одним-двумя словами не объяснишь.

Хотя она и не рыдала в голос, но даже небольшой эмоциональный выплеск заметно облегчил душу.

Цяо Ци глубоко вздохнула и лишь теперь почувствовала лёгкое смущение.

Хотя Леон всё равно не видел, что с ней происходило.

7: Но потом один старший коллега помог мне выйти из неловкой ситуации.

7: Так что давай не будем об этом.

После этого Леон больше не отвечал.

Оба молчали, словно понимая друг друга без слов.

Цяо Ци не хотела продолжать разговор — он ведь сейчас за границей. Жаловаться ему — значит лишь добавить обоим грусти и бессилия.

Конечно, ей хотелось, чтобы он, как два года назад, появился рядом, несмотря ни на что.

Но реальность такова, что не всё в жизни складывается удачно.

Леон: Кем ты работаешь?

Цяо Ци удивилась.

Леон: У меня в Китае много друзей — из самых разных сфер.

Остальное — подразумевалось само собой.

Цяо Ци смотрела на эти две короткие строчки и через мгновение тихо улыбнулась.

Достаточно.

Этого было достаточно.

7: Я же сказала — всё в порядке.

7: Правда, всё хорошо.

7: В следующий раз, если понадобишься — обязательно обращусь к тебе.

Леон: Хорошо.

Через некоторое время он снова спросил:

Леон: Так всё-таки — кем ты работаешь?

На этот раз Цяо Ци не стала скрывать, хотя и сама не до конца понимала, как точно описать свою профессию.

Подумав немного, она ответила довольно широко:

7: Скорее всего, можно отнести к сфере медиа?

Леон: Ага.

А потом он вдруг, совершенно неожиданно, спросил:

Леон: Ты фанатеешь от звёзд?

7: ?

Леон: Медиа и киноиндустрия — почти одно и то же. Просто спросил на всякий случай.

Он спросил между делом, и Цяо Ци тоже не придала этому значения, честно ответив:

7: Нет.

Леон: Ни от одной?

7: Это странно?

Леон: …Нет, не странно.

Леон: А есть хоть какие-то знакомые тебе артисты?

Хотя раньше они тоже болтали обо всём подряд, но, кажется, никогда не касались темы фанатства и шоу-бизнеса?

Почему сегодня вдруг?

7: Не думаю.

7: Скорее всего, знакомы мне только некоторые старшие коллеги.

7: Почему ты спрашиваешь? Ты сам фанатеешь?

Снова появилась надпись «Собеседник печатает…».

Цяо Ци: ?

Что сегодня вообще происходит?

Но не успела она задать вопрос, как Леон прислал сообщение:

Леон: Не то чтобы фанатею, но слышал.

Леон: Знаешь Лян Яня?

Цяо Ци: «…»

Опять, опять, опять Лян Янь?

Почему, даже общаясь с онлайн-знакомым, она не может избежать этого Лян Яня?

Что вообще за день?

Леон: Ты его знаешь?

Неизвестно, какая мысль мелькнула у неё в голове, но Цяо Ци вдруг совершенно не захотела, чтобы Леон как-то был связан с этим безалаберным Лян Янем — пусть даже тот сегодня и выручил её.

Но… разве мужчины тоже фанатеют?

И ещё — фанатеют от мужчин?

Она думала, что мужчины увлекаются спортом или киберспортом, ну в крайнем случае — актрисами.

А вот фанатеть от актёров — это как?

Неужели…

Сердце Цяо Ци ёкнуло, и она, будто от змеи, поспешно отреклась:

7: Не знаю, не слышала, не знакома.

Леон: …Хорошо.

Леон: Я тоже не фанат, просто спросил.

Цяо Ци с облегчением выдохнула и с силой нажала на экран телефона.

7: Ага-ага!


В дверь гостиничного номера постучали как раз в тот момент, когда Лян Янь получил от девушки Сяо Ци сообщение «Спокойной ночи».

В комнате царил тёплый свет, лучи падали с потолка на его высокий прямой нос.

Он лениво прислонился к изголовью кровати, задумчиво глядя вдаль.

Услышав стук, он слегка вздрогнул, положил телефон и спросил:

— Кто?

— Это я, Лян Янь-гэ.

Чэн Юэмин.

Лян Янь поднялся с кровати, подобрав халат, и по пути к двери забрал с тумбочки уже пустой бокал из-под красного вина, чтобы убрать его в холодильник.

Затем открыл дверь.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, прислонившись к косяку и намеренно загородив вход.

Чэн Юэмин явно уже закончила вечерний туалет, но проголодалась после ночной работы и спустилась вниз за едой.

Проходя мимо номера Лян Яня, вспомнила о сценарии и долго колебалась, прежде чем постучать.

Она улыбнулась, прищурив глаза:

— У тебя сейчас плотный график?

Лян Янь и Чэн Юэмин знали друг друга с детства, но особо близки не были — в основном потому, что Чэн Юэмин всегда была тихой и послушной, а потом долго училась за границей.

Поэтому в глазах Лян Яня она оставалась милой и воспитанной младшей сестрёнкой.

— В чём дело? — спросил он.

— Ну, вот этот мой проект «Дымный павильон»… Ты не заинтересован? — спросила Чэн Юэмин.

Лян Янь приподнял бровь:

— Разве вы сначала не определяли главную героиню?

Ведь это же чисто женский проект.

— Почти определились, — ответила Чэн Юэмин. — Это Цяо Ци, которую ты сегодня видел.

Лян Янь почти не запомнил Цяо Ци — лишь накануне отправки письма мельком заглянул в её профиль.

— Новичок?

Чэн Юэмин знала, что Цяо Ци — дебютантка и к тому же не из актёрской среды.

Просить Лян Яня, у которого одна рука уже на пьедестале «Лучшего актёра», играть с ней — было стыдно.

— Папа обязательно хорошо её подготовит, — добавила она.

Лян Янь кивнул и, словно оценивая, ещё раз чётко произнёс имя:

— Цяо Ци.

Чэн Юэмин, решив, что он заинтересовался, радостно воскликнула:

— Да!

Лян Янь усмехнулся:

— Не интересно.

С этими словами он хлопнул дверью прямо у неё перед носом.

Чэн Юэмин: «…»

Автор примечает:

Леон: Похоже, моей известности всё ещё недостаточно. Надо стараться!

Сяо Ци: Ужас-ужас! Я уже думала, что стану женой гея!

Чэн Юэмин: Лян Янь-гэ, я уже вижу, как ты будешь рыдать и жалеть об этом.

Автор: Я тоже вижу.

Чэн Юэмин ожидала отказа от Лян Яня, но всё равно не смогла сдержать разочарования.

В руках у неё был салат, принесённый снизу, но аппетит пропал. Она раздумывала — нести ли обратно или просто выбросить.

Коридор гостиницы был чистым и уютным, тёмный ковёр мягкий и толстый — шаги на нём не слышны. У каждой двери стояла тёмная медная урна для мусора.

Чэн Юэмин постояла у урны, колеблясь, и всё же решила не тратить еду зря.

Можно отнести папе.

Но, развернувшись, она врезалась прямо в стену из плоти.

Поднос вылетел из рук, и салат… всё-таки пропал.

Она смотрела на «красочное пятно» на белой рубашке незнакомца и долго молчала, прежде чем медленно поднять глаза.

Он был очень высоким.

И довольно крепким.

http://bllate.org/book/3840/408578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода