× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ци даже подумала, что ошиблась дверью, и специально вышла, чтобы ещё раз свериться с номером комнаты.

— Цяо Ци, да? — из дымки поднялся кто-то и помахал рукой. — Не ищи — это она самая.

Цяо Ци прищурилась и с трудом узнала в этом человеке режиссёра Чжоу, с которым должна была встретиться.

— Ах, ну что поделаешь! Все тут заядлые курильщики. Только что обсуждали сценарий, увлеклись — и не заметили, как переборщили, — добавил режиссёр Чжоу.

Да уж, увлеклись не на шутку.

Обсуждали, небось, сцены для взрослых?

Цяо Ци незаметно окинула взглядом все места и, не дожидаясь приглашения, сама села ближе к двери.

Но, как говорится, старый волк всегда хитрее.

Всего за десять минут её уже несколько раз заставили выпить под разными предлогами.

У неё от природы была холодная белоснежная кожа, а после алкоголя она покрывалась лёгким румянцем, будто последним отблеском заката перед тем, как солнце упадёт в реку. На щеках расцвели два алых облачка.

Когда она из-за плохого зрения чуть прищурилась, все мужчины за столом невольно задержали дыхание.

Именно в этот момент Цяо Ци наконец поняла: она попала на пир к Ляо Цзы.

Веб-сериал, возможно, и правда существует.

Но как именно его получить — совсем другое дело.

— Цяо Ци, верно? — рядом с ней появился мужчина, представившийся продюсером. Он наклонился ближе; на лице у него торчали жировые складки, глаза смотрели похотливо, и, говоря, он потянулся, чтобы дотронуться до её руки.

Цяо Ци мгновенно отреагировала: откинулась назад на полдюйма, стул заскрежетал по полу, и она резко вскочила на ноги.

Атмосфера в зале на секунду замерзла.

Лицо режиссёра Чжоу потемнело:

— Что случилось?

Цяо Ци глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Простите, мне, кажется, нужно сходить в туалет.

Продюсер рядом рассмеялся, налил полный бокал красного вина и с силой поставил его перед Цяо Ци.

От резкого движения вино выплеснулось, и алые капли потекли по столу, капая на пол.

Красная жидкость расплескалась у её ног.

Продюсер нарочито громко произнёс:

— У нас тут принято соблюдать правила. Если хочешь «слить воду», сначала надо как следует напиться.

Фраза прозвучала вовсе не двусмысленно, и все мужчины за столом захохотали:

— Именно! То, что ты только что выпила, — этого явно недостаточно!

Ясно было одно: не выпьет — не уйдёт.

Цяо Ци похолодела и посмотрела на режиссёра Чжоу:

— Режиссёр Чжоу, ведь мы с вами договорились...

— Какие договорённости! — продюсер хлопнул ладонью по столу и, пошатываясь, поднялся. Он схватил полный бокал и без предупреждения прижал его к груди Цяо Ци.

Она не успела увернуться — вся грудь мгновенно промокла.

Ткань плотно прилипла к телу, подчёркивая соблазнительные очертания.

Цяо Ци перехватило дыхание, и она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Но продюсер, не ведая меры, поспешно вытащил салфетку и потянулся, чтобы вытереть ей грудь. Цяо Ци, вне себя от ярости, оттолкнула его руку:

— Хватит!

Продюсер и так был пьян до предела, и от её толчка потерял равновесие. Он упал обеими руками на стол, опрокинув бокал.

Стекло с громким звоном разлетелось по полу.

— Папах! — раздался резкий звук.

В этот самый момент дверь внезапно распахнулась.

Все обернулись. Кто-то выдохнул:

— Лян... Лян-шао?!

Опять он.

Цяо Ци воспользовалась моментом и отступила на два шага, прикрыв грудь одной рукой, и тоже посмотрела на Ляна Яня.

Их взгляды встретились всего на несколько секунд, но когда его глаза скользнули ниже, брови Ляна Яня чуть приподнялись.

Этот немой, многозначительный жест вызвал у Цяо Ци одновременно стыд и раздражение. Но она прекрасно понимала, что сейчас в опасности, и, возможно, только Лян Янь может ей помочь.

Она слегка прикусила нижнюю губу и подняла на него прямой, немигающий взгляд.

В её чёрных глазах без стеснения читались обида и немая просьба о помощи.

Но в следующее мгновение Цяо Ци увидела, как Лян Янь спокойно отвёл глаза и сказал:

— Извините, ошибся дверью.

Автор говорит:

Цяо Ци: Извините, сейчас поменяю главного героя.

Увидимся завтра в восемь вечера.

В туалете яркий свет заливал лицо, делая кожу белоснежной с нежным румянцем — яркой, но всё ещё девичьей.

В то же время и весь беспорядок на груди стал совершенно заметен.

Цяо Ци вытирала пятна вина бумажными салфетками, и её настроение становилось всё хуже. Наконец она поняла, что сколько ни трись — всё бесполезно, а ткань только сильнее мнётся. Тогда она швырнула салфетку в корзину.

Именно в этот момент сзади послышались шаги.

Цяо Ци уже была на взводе и, услышав звук, настороженно подняла голову. В зеркале она увидела, как режиссёр Чжоу, пошатываясь, приближается к ней.

Да он ещё и смеет подходить!

Её губы опустились вниз, а взгляд в зеркале стал ледяным.

— Цяо... как там тебя? Цяо Ци, верно? — режиссёр Чжоу подошёл и, ведя себя как старый знакомый, потянулся, чтобы схватить её за запястье. — Да что ты такая непонятливая? Чего упёрлась против продюсера? Один бокал выпить — или два, разве это тебя убьёт?

Цяо Ци не желала слушать ни слова. Она резко вырвала руку, отступила на шаг и упёрлась ягодицами в раковину.

Холод фарфора пронзил тонкую ткань и проник в тело, и её сердце тоже похолодело.

Сегодня она сама дура. Позволила себе мечтать.

Цяо Ци незаметно оглядела углы помещения.

Камер наблюдения здесь не было.

Она чуть нахмурилась и прямо сказала:

— Режиссёр Чжоу, боюсь, вы что-то не так поняли.

Режиссёр Чжоу замер, больше не пытался прикоснуться, но лишь фыркнул, будто услышал анекдот, и с ног до головы оглядел Цяо Ци:

— Цяо Ци, скажи-ка, сколько тебе лет?

Цяо Ци не поняла, к чему он клонит, но честно ответила:

— Двадцать два.

— Из какого института выпускница?

Цяо Ци нахмурилась и промолчала.

Режиссёр Чжоу усмехнулся с сарказмом:

— Двадцать два года, не из театрального, без связей и поддержки... и вдруг мечтаешь стать огненным фениксом? Цяо Ци, скажи-ка, кто из нас двоих что-то не так понял?

Каждое его слово больно кололо в спину.

Цяо Ци стояла прямо, на высоких каблуках, но её тело будто остыло на несколько градусов.

Режиссёр Чжоу, видя, что она больше не возражает, как обычно усмехнулся про себя.

Все новенькие девчонки в этом кругу сначала горды, как павлины, но реальность рано или поздно ломает их по кусочкам.

Он ловко сменил тему, сгладив напряжённую атмосферу, и легко положил руку ей на плечо, ласково уговаривая:

— Ты ведь уже наполовину в этом мире. Правила здесь такие: всё зависит от тебя самой.

— Ты думаешь, я на тебя положил глаз? Да у меня и в помине нет таких возможностей, чтобы просто так дать тебе роль! Всё решает именно тот продюсер.

— Послушай меня: зайди обратно, улыбнись, извинись... А после сегодняшней ночи не только второстепенная роль в веб-сериале — даже главная героиня в полнометражном сериале будет зависеть только от твоего слова.

Цяо Ци молча выслушала его до конца и лишь через долгую паузу лёгкой усмешкой приподняла уголки губ. Она подняла глаза и бросила на режиссёра Чжоу короткий, пронзительный взгляд:

— Правда?

На самом деле он был совершенно прав. У Цяо Ци не было ни связей, ни поддержки, да и диплома, которым можно было бы похвастаться, тоже не имелось.

Единственное, что у неё действительно было, — это лицо.

Её кожа от рождения была белоснежной, а под ярким светом глаза переливались, словно живые. Когда она поднимала густые чёрные ресницы и смотрела на кого-то, в воздухе будто витала томная нега.

Режиссёр Чжоу почувствовал, как от этого взгляда у него зачесалось в груди, и не удержался — потянулся к её тонкой талии. В следующее мгновение его запястье оказалось зажатым в железной хватке.

Режиссёр Чжоу замер и посмотрел на Цяо Ци.

Она улыбнулась:

— Простите, но пока у меня нет желания становиться огненным фениксом.

— Цяо Ци, раз уж дошло до этого, думаешь... — режиссёр Чжоу сделал паузу и усмехнулся, — твоё мнение хоть что-то значит?

Лицо Цяо Ци изменилось:

— Режиссёр Чжоу, неужели вы собираетесь применить силу?

— Я же сказал: всё зависит от тебя.

Теперь режиссёр Чжоу не хотел больше тратить слова. Девчонка весом в сорок пять килограммов, какой бы свирепой она ни была, всё равно останется котёнком. Разве она сможет противостоять взрослому мужчине?

Он крепко схватил её за запястье и прижал к раковине. Вода тут же пропитала ткань на ягодицах, и по всему телу Цяо Ци пробежала дрожь. Гнев вспыхнул на её лице, и она изо всех сил стала вырываться.

Как раз в тот момент, когда она собиралась пнуть его в пах, издалека донёсся ленивый голос:

— Эй...

Цяо Ци подняла голову и, минуя режиссёра Чжоу, увидела у входа в мужской туалет всё того же Ляна Яня.

Во рту у него была сигарета, наполовину выкуренная, и тлеющий кончик освещал его глаза — в чёрных зрачках мерцала красная искра.

Он небрежно прислонился к фарфоровой стене, в руке держал телефон и, похоже, что-то снимал.

Режиссёр Чжоу тоже услышал голос и, решив, что это какой-то несмышлёный герой, готов был уже прикрикнуть. Но, обернувшись, увидел Ляна Яня — и лицо его стало мертвенно-бледным.

— Лян... Лян-шао?!

Лян Янь что-то невнятно буркнул сквозь сигарету и слегка кивнул подбородком. Его миндалевидные глаза были прищурены, а длинные чёрные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Хотя его присутствие казалось расслабленным, от него исходил такой холод, что по спине бежали мурашки.

— Ну что, не продолжишь? — спросил он, будто между делом, перекладывая телефон в другую руку и направляя камеру прямо в лицо режиссёру Чжоу. — Давай, трогай. Трогай дальше. Как раз успеем к утренним заголовкам.

Режиссёр Чжоу сразу сдулся. Ноги подкашивались, голос дрожал:

— Н-нет, Лян-шао... Я просто... просто пошутил с сестрёнкой...

Он бросил взгляд на Цяо Ци, пытаясь предупредить её взглядом.

Одновременно он пытался уйти из-под объектива.

— Уходишь? — прищурился Лян Янь.

Режиссёр Чжоу чуть не заплакал и больше не пытался прятаться.

Всё равно уже поздно.

На экране телефона чётко запечатлелось его лицо. Лян Янь, наконец удовлетворённый, посмотрел на Цяо Ци, слегка наклонил голову и, всё ещё держа сигарету во рту, спросил:

— Шутил?

За один вечер они встретились трижды, и трижды она перед ним опозорилась — и трижды он её выручил.

Цяо Ци горько усмехнулась про себя: какая же это роковая судьба.

— Я не считаю это шуткой, — сказала она, игнорируя угрожающий взгляд режиссёра Чжоу, и, воспользовавшись его слабостью, быстро отошла в сторону.

Она не подошла к Ляну Яню, а просто вышла из кадра.

Похоже, Лян Янь и не ожидал, что она подойдёт. Он продолжал снимать режиссёра Чжоу и напомнил:

— Шутки, от которых другому плохо, лучше не шутить.

Режиссёр Чжоу закивал, соглашаясь.

Когда Лян Янь наснял достаточно, он убрал телефон в карман.

Подождав несколько секунд и увидев, что режиссёр Чжоу всё ещё стоит на месте, он приподнял бровь:

— Что, проводить тебя?

Режиссёр Чжоу, конечно, не осмелился. Он едва ли не бегом выбежал из туалета.


В туалете снова воцарилась тишина.

Цяо Ци, чья одежда на бёдрах полностью промокла, могла только прислониться к стене. Облегающее ципао подчёркивало изгибы её фигуры, а длинная шея, как у лебедя, была выпрямлена. Благородная осанка легко скрывала весь её позор.

Она посмотрела на Ляна Яня, прикусила губу и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

— А, да ничего, — ответил он.

Для человека с таким статусом, как Лян Янь, подобный поступок, вероятно, был просто делом случая.

Он выглядел совершенно безразличным и не стремился получить благодарность или награду. Повернувшись, он уже собирался уходить.

Цяо Ци остановила его:

— Лян-шао.

Лян Янь обернулся:

— Ещё что-то?

— Это видео... — начала она с колебанием. — Можно мне копию?

Боясь, что он поймёт её неправильно, она пояснила:

— Мне просто нужно иметь доказательство.

И страховку на будущее.

Пока это видео у неё в руках, режиссёр Чжоу не посмеет мстить.

К счастью, Лян Янь понял её и кивнул:

— Можно.

Цяо Ци достала телефон:

— Тогда дайте, пожалуйста, ваш...

Она не успела договорить «вичат», как Лян Янь с лёгкой усмешкой перебил:

— Простите, неудобно.

Цяо Ци: ?

Лян Янь тут же отвёл взгляд:

— Дайте почту. Как будет время — пришлю.

Цяо Ци: ...

Неужели этот молодой господин что-то не так понял?

Ей действительно нужно было только видео.

Но она не успела объясниться — в туалет снова кто-то вошёл.

Цяо Ци сегодня пережила слишком многое и теперь, как испуганная птица, мгновенно напряглась при малейшем шорохе.

Лян Янь заметил её состояние и, к своему удивлению, мягко успокоил:

— Всё в порядке, знакомый.

Вся напряжённость мгновенно исчезла.

Цяо Ци последовала за его взглядом и, когда незнакомец приблизился, с изумлением воскликнула:

— Режиссёр Чэн?

Режиссёр Чэн.

Чэн Юйчжи.

Ведущий режиссёр страны, сделавший звёздами бесчисленных актёров.

http://bllate.org/book/3840/408575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода