×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы на её месте был кто-то другой, она бы непременно вежливо спровадила гостью, и до последующих событий дело бы даже не дошло. Уж я-то её прекрасно знаю.

Услышав это, Му Юй не удержалась и спросила:

— А как тебе кажется, Юйяо-цзе, что она ко мне испытывает?

— Ну... об этом мне судить трудно. Но мне кажется, к тебе она относится совсем не так, как ко всем остальным.

Человек она вроде бы общительный, но ни с кем не сближается по-настоящему. В свое время мне пришлось приложить поистине титанические усилия, чтобы подобраться к ней хоть немного ближе, — вспоминая прошлое, с некоторой ностальгией произнесла Юнь Ияо.

Правда, тогда она переборщила с напором и в итоге возглавила неофициальный список женщин, вызывающих у Юнь Си сильнейшую головную боль.

— Мне кажется, Юнь Си, возможно... как бы это сказать... чего-то боится или от чего-то убегает, поэтому её защитные механизмы настолько сильны. Посмотри на неё: столько лет — и ни единого шанса никому не дала.

Внезапно глаза Юнь Ияо блеснули, словно её озарила догадка.

— Если посмотреть с этой стороны, я уверена, что ты ей действительно нравишься. Просто ей нужно в кое в чем разобраться или кое с чем справиться.

— Ты имеешь в виду, что у неё есть страхи или что она от чего-то бежит? — Му Юй уловила ключевую фразу. — Как ты думаешь, от чего она уходит?

— Хм... я не совсем уверена... — Юнь Ияо нахмурилась.

— Знаешь, у нас ведь сводная семья. Когда я впервые увидела её, она уже была такой. Ей тогда едва исполнилось восемь, и я полагаю, что корни этого кроются в ещё более ранних событиях.

Му Юй широко раскрыла глаза. Детская травма? Неужели в детстве Юнь Си пришлось пережить что-то страшное?

Стоило только подумать о том, что в детстве Юнь Си могла перенести душевную травму, как сердце Му Юй сжалось от внезапной боли.

Юнь Ияо откинулась назад, опираясь руками о диван. Пережив недавнюю тяжелую атмосферу, она решила сменить тему.

Внезапно в её голове возник крайне, чрезвычайно важный вопрос: а знает ли вообще малышка Муйю, что к чему?

Раньше она думала, что отметины на шее Юнь Си появились именно в тот момент, но теперь выяснилось, что тогда ничего не произошло. Так знает ли Му Юй, как себя вести?

Юнь Ияо внимательно оглядела погруженную в задумчивость Му Юй. Заметив её абсолютно чистое, с легким оттенком наивности выражение лица, Юнь Ияо мысленно вздохнула.

— Кстати говоря, у тебя есть учебные материалы? — понизив голос, спросила она.

— Какие материалы? — Му Юй опешила.

— Ну... — шепнула Юнь Ияо ей на ухо.

В тот же миг глаза Му Юй загорелись, и она уставилась на собеседницу взглядом человека, жаждущего знаний и готового учиться день и ночь.

— Эх, в этом деле тебе всё равно придется полагаться на меня. Без ложной скромности скажу: я в этом эксперт. — Юнь Ияо прищурилась и гордо задрала подбородок.

— Я скину тебе пару ссылок: там есть и облачные диски, и сайты, причем некоторые — только по приглашениям. Логины и пароли тоже отправлю.

Оставшуюся часть вечера Юнь Ияо подробно передавала Му Юй свой бесценный опыт, и Му Юй казалось, что перед ней распахнулась дверь в совершенно новый мир.

Завершив просветительскую миссию, Юнь Ияо самодовольно подумала: Хм, счастье Юнь Си до конца её дней зависит исключительно от моего вклада.

**

На следующий день Юнь Ияо внезапно передумала и решила задержаться в городе Б еще на несколько дней. Она потащила Му Юй и Юнь Си в заведения, принадлежавшие её многочисленным друзьям.

У Юнь Ияо действительно было уйма знакомых: рестораторы, художники, спортсмены — среди хороших приятелей нашлись представители самых разных сфер. Днем вся троица даже съездила на конную ферму в пригороде Б.

А вечером они отправились в андеграундный музыкальный бар, владельцем которого был один из друзей Юнь Ияо. Выступавшая там живьем группа состояла сплошь из её знакомых.

Атмосфера царила зажигательная, и друзья горячо принялись зазывать Юнь Ияо на сцену.

Под бурные аплодисменты и крики Юнь Ияо легко тряхнула длинными волосами, с царственным видом приняла из рук владельца скрипку и поднялась на помост.

Это был чистой воды импровизационный номер: Юнь Ияо вместе с группой исполнила классическую цыганскую джазовую композицию.

Игра на джазовой скрипке сама по себе выглядела потрясающе, но самым прекрасным моментом стала перекличка скрипки и гитары — они то дразнили друг друга, то пускались в погоню, пока их звуки не слились в идеальной гармонии, взорвав зал восторженным ревом.

Свободная и раскованная, увлеченная музыкой на сцене Юнь Ияо выглядела великолепно. Му Юй смотрела на неё снизу вверх с неизбывной завистью, мечтая о том, как чудесно было бы хоть раз в жизни самой ощутить такую атмосферу.

Когда песня смолкла, многие зрители в зале поднялись, аплодируя и скандируя требования повторить номер.

Юнь Ияо со смешком приподняла бровь и крикнула в ответ тому, кто звал громче всех:

— Сначала угостите меня выпивкой, а я еще подумаю!

Вскоре их столик оказался уставлен самыми разными бутылками — угощали соседи по залу. Люди вовсе не обязательно требовали продолжения концерта, скорее, это был знак благодарности за доставленное только что удовольствие.

— Как же здорово иметь настоящее ремесло! Можно еще и выпить на халяву, — смакуя разные сорта алкоголя, с гордостью протянула Юнь Ияо.

Му Юй улыбнулась:

— Для этого нужно обладать хотя бы вашим уровнем, Юйяо-цзе.

— И ты тоже сможешь.

Му Юй в прошлом тоже занималась на скрипке, причем во время учебы не раз получала ценные подсказки от Юнь Ияо.

— Я... я ведь забросила инструмент уже целую вечность назад, — покачала головой Му Юй. — Стоит не поиграть три дня, и начинаешь деградировать. Наверное, от меня давно уже ничего не осталось.

При мысли об этом на душе у неё скребли кошки: из-за учебы ей пришлось многим пожертвовать.

— Я так завидую тебе, Юйяо-цзе.

Нота меланхолии в её голосе привлекла внимание сидевшей рядом Юнь Си, которая на секунду замерла.

— Что такое? Тоже хочешь податься в искусство вместе со мной? — с любопытством покосилась на Му Юй Юнь Ияо.

— Конечно, хочу, — тихо пробормотала Му Юй. — Но это только помечтать.

Стоило Му Юй вспомнить о суровой реальности, как её разгоряченная голова мгновенно остыла.

— Когда ты тогда, прошагав такой долгий путь, решила бросить всё и выбрать совершенно другое направление, как ты решилась на это? — спросила Му Юй.

Вообще-то Юнь Ияо с детства училась играть на скрипке и шла по классической проторенной дорожке. Она брала уроки у знаменитых скрипачей, училась в лучших музыкальных академиях, а после выпуска имела массу возможностей выступать в ведущих симфонических оркестрах мира.

Однако Юнь Ияо сочла, что такая жизнь ей не по душе. Куда больше её привлекало музицирование в кругу друзей, а не бесконечное исполнение одних и тех же заученных партий.

Позже они вместе с единомышленниками собрали группу, где стали играть современные композиции на классических инструментах. Поп, джаз, рок, электронная музыка — они пробовали всё и с удовольствием экспериментировали.

В один прекрасный день Юнь Ияо перечеркнула двадцать лет упорного труда и накопленного багажа, свернув на совершенно непредсказуемый путь. Любому со стороны такой шаг показался бы безумием.

Юнь Ияо пригубила вино и задумалась:

— Я ведь не такая, как вы, зубрилы-отличники.

— Я никогда не бросала скрипку, так что о смене направления речи не шло — скорее, о другом пути, поэтому и давления было не так много. А вот если бы ты вдруг решила податься в актрисы или художницы, это действительно можно было бы назвать резким поворотом.

Сделав небольшой глоток, Юнь Ияо продолжила:

— Тогда я задала себе всего два вопроса. Первый: Можешь ли ты представить, к чему приведет эта дорога? И второй: Нравится ли тебе ты сама на этом пути? И знаешь, я не колебалась ни секунды, сразу решив сбежать.

— Потом я прикинула, чего именно мне хочется и какими ресурсами я располагаю. Обнаружилось, что рядом со мной как раз есть компания близких по духу друзей, с которыми мы и сколотили группу.

— Мне повезло: не нужно было думать о куске хлеба насущном, поэтому у меня была свобода выбора. Если бы существовала угроза элементарно выжить, я бы вряд ли позволила себе такую прихоть.

— Впрочем, это лишь то, чем я занимаюсь в последнее время. Кто знает, может, через какое-то время меня потянет на что-то другое.

Заметив растерянность в голосе Му Юй, Юнь Ияо терпеливо поделилась историей собственного становления.

Такой серьезный тон казался ей непривычным даже для самой себя — и всё же, чего греха таить, сосредоточенные женщины чертовски притягательны, самодовольно заключила Юнь Ияо.

Му Юй глубоко задумалась над словами Юнь Ияо.

Сможет ли она представить себя идущей по такой дороге? Нравится ли ей этот образ? И если сменить курс — чего на самом деле хочет она сама и найдутся ли у неё ресурсы для поддержки?

В тусклом свете ламп жидкость в бокале переливалась смутными бликами, и казалось, парочку этих искорок ей даже удалось поймать своим взглядом.

Где-то на самом дне души уже брезжил ответ на этот вопрос, пусть пока еще скрытый за пеленой легкой дымки, не до конца четкий, но уже обретающий первые очертания.

Успокоив мысли, Му Юй вновь отдалась во власть этого вечера, а Юнь Си безмятежно продолжила потягивать свой напиток.

Два дня спустя Юнь Ияо наконец завершила все дела в городе Б и вернулась в страну С, чтобы разгрести накопившийся бардак.

Юнь Си мысленно молилась о том, чтобы на этот раз всё обошлось без необходимости ехать и вытаскивать её из неприятностей.

— Малыш~ка Му~йю~~ не забывай мне почаще писать!

— Будет время — приезжай в гости в страну С! Ой, постой, хотя через какое-то время меня там может уже и не быть.

— В общем, когда бы ни выдалась свободная минута, можешь смело приезжать ко мне. Если что-то понадобится, не стесняйся напрягать Юйяо-цзе, ладно? — обняв свою Муйю, Юнь Ияо закатила пространную прощальную речь.

Стоявшая рядом Юнь Си наградила её выразительным взглядом, полным безысходности.

— Эй, это что за взгляд такой? Завидуешь? Завидуешь, что мы с Муйю так ладим! Ха, скажешь потом спасибо!

Отмахнувшись от шквала критики в свой адрес, Юнь Си лишь презрительно фыркнула, решив не тратить на неё нервы.

Тут Юнь Ияо вспомнила о главном и, наклонившись к самому уху Му Юй, заговорщицки шепнула:

— Если учебных материалов перестанет хватать, обращайся, Юйяо-цзе регулярно обновляет коллекцию.

Му Юй ответила ей многозначительным взглядом: мол, без проблем.

Вскоре под всеобщее (как ей казалось) воодушевленное прощание Юнь Ияо покинула город Б.

Юнь Си наконец смогла облегченно выдохнуть.

Глава 11. Обращение за помощью

В конце марта в университете А начались сорокадневные весенние каникулы.

Первую половину отпуска Му Юй провела в городе Б, участвуя в весенних отборочных программах нескольких инвестиционных банков — как ведущих мировых гигантов, так и элитных бутик-инвестбанков.

Подобные недельные экспресс-стажировки обычно длились всего несколько дней и предназначались для общего знакомства с деятельностью компаний. Корпорации использовали их как смотр талантов — ведь заполучить перспективных стажеров желал каждый, да и для поддержания престижа бренда это было отличным ходом.

http://bllate.org/book/38399/4817578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода