×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Ияо почувствовала, как у неё смягчилось сердце, и притянула Му Юй к себе ещё крепче.

Было бы здорово, будь Сяо Юй её младшей сестрой, — в триста пятьдесят третий раз подумала Юнь Ияо.

Му Юй была буквально сестрой её мечты, о такой младшей сестре она мечтала с самого детства.

При мыслях о младшей сестре она наконец заметила, что рядом стоит Юнь Си. Обнимая Му Юй, Юнь Ияо бросила на Юнь Си взгляд:

— Ого, всё ещё жива?

— Пока не собираюсь умирать, — приподняв бровь, отозвалась Юнь Си.

Они сделали заказы по отдельности: Му Юй выбрала вино, которое порекомендовала Юнь Ияо, а Юнь Си намеренно обошла вниманием всё, что та насоветовала.

— Сестрица Яо Яо, чем ты в последнее время занималась?

Стоило услышать голос Му Юй, как сердце Юнь Ияо снова было поражено в самое сэрдце.

— Недавно готовила новогоднее выступление, и вот, стоило только освободиться, сразу примчалась навестить вас.

Юнь Ияо была скрипачкой, она собрала собственную музыкальную группу и обычно гастролировала по разным странам. Работа не отнимала слишком много времени, а главным бонусом для неё была возможность попутно бывать в самых разных уголках мира.

— Посмотреть, как тут поживает наша Сяо Юй, — Юнь Ияо подняла бокал и сделала маленький глоток. — Привыкла ли к местному устью, не обижает ли кто?

Не успел затихнуть звук последнего слога, как взгляд Юнь Ияо метко и остро уставился на Юнь Си.

Юнь Си сделала вид, будто ничего не заметила, и уткнулась носом в свой бокал.

— Мне здесь очень хорошо, — с улыбкой ответила Му Юй. — Юнь Си обо мне заботится, благодаря ей я так быстро ко всему привыкла.

Ой-ой-ой, только послушайте, что она говорит.

Почему же Сяо Юй — не её младшая сестра? В триста пятьдесят четвертый раз подумала Юнь Ияо.

Юнь Ияо принялась рассказывать Му Юй о множестве забавных историй, приключившихся с ней в последнее время, особенно о недавних закулисных сплетнях во время гастролей в стране S, от которых Му Юй то и дело замирала в изумлении.

— Говорю тебе, в стране S ужасно интересно, — беспечно откинувшись на спинку стула, произнесла Юнь Ияо. — Если надумаешь туда поехать, я тебе подскажу все самые вкусные места и классные развлечения.

— Здорово, сестрица Яо Яо, — Му Юй на мгновение замолкла. — А ты-то сама чего вдруг в город Б приехала?

В яблочко.

Юнь Си слегка прикусила губу, пряча улыбку.

Для музыкантов праздники — это самая горячая пора. В прошлые годы в это время Юнь Ияо и след было не сыскать, а нынче заявилась в город Б едва ли не на следующий день после Нового года.

При ней был только футляр для скрипки да крошечная сумочка, а наряд вовсе не походил на продуманный дорожный прикид. Как ни посмотри, это смахивало на срочный побег, и обвести вокруг пальца двух столь проницательных особ было совершенно невозможно.

— А... ну это самое...

Юнь Ияо не ожидала столь внезапного вопроса от Му Юй и поначалу растерялась, не сообразив, что ответить, а её взгляд затуманился и забегал.

Э? Как странно.

Эти двое напротив: одна смотрит ясными глазами в ожидании ответа, другая опустила голову, сдерживая улыбку.

Откуда это ощущение, будто она попала в ловушку? Неужели показалось? Наверное, показалось. Её Сяо Юй ведь совсем не похожа на некую преисполненную чёрной желчи особу.

— Хе-хе... На самом деле у меня тут кое-приключилось... — смущенно потерев нос, призналась Юнь Ияо. — Приехала в город Б сменить обстановку.

Услышав такое начало, Юнь Си внутренне ёкнула: она сразу поняла, что этот визит женщины не сулит ничего простыго.

Каждый раз, когда Юнь Ияо сама выходила с ней на связь, не происходило ничего хорошего. Раньше она либо среди ночи рыдала в трубку из-за несчастной любви, либо звала её выручать из неприятностей.

Однажды Юнь Си получила странный звонок с незнакомого официального номера, и едва ответила, как оттуда донёсся голос Юнь Ияо:

— Алло, Юнь Си, живо дуй в полицейский участок, вытаскивай меня, ничего страшного не случилось. Да, по дороге захвати мне сэндвич, я помню, в том квартале есть отличное бранч-место, и кофе там превосходный, прихвати весь набор, ладно? Я вешаю трубку, пока-пока!

Кто бы мог представить, что творилось на душе у Юнь Си, когда она принимала тот звонок.

Ну-ка, послушаем, что за история на этот раз. Юнь Си опустила вилку и в упор уставилась на Юнь Ияо.

Юнь Ияо замялась, подбирая слова:

— Короче... Пару недель назад я встретила одного человека. Мы неплохо ладили, и вот она стала уверять, будто безумно меня любит и готова ради меня умереть.

— И кто бы мог подумать, она и правда собралась умирать... Я так перепугалась, что едва ноги унесла, сбежала среди ночи. А вчера до меня дошли слухи, что та особа просто ломала комедию и с ней всё в порядке.

Фух, к счастью, ничего серьёзного. Сердце Юнь Си, висевшее до сих пор в горле, наконец опустилось на место.

Атмосфера в баре постепенно накалялась, и температура вокруг тоже росла.

Чтобы скрыть следы, Юнь Си даже застегнула воротник рубашки на самую верхнюю пуговицу. Хотя она делала и ледяные, и тёплые компрессы, метки никак не желали исчезать полностью.

В помещении становилось всё жарче, а Юнь Си от природы не переносила духоту в районе шеи, так что сейчас ей сделалось не по себе. Её щеки слегка порозовели, но, к счастью, приглушённый свет бара скрывал это.

Юнь Си слегка тронула пальцами воротник и бросила косой взгляд на сидевшую рядом Му Юй.

Будто обладая телепатической связью, Му Юй чуть развернулась к ней. Боковым зрением заметив, что рука Юнь Си лежит на воротнике, она всё сразу поняла.

Му Юй на мгновение встретилась взглядом с Юнь Си, молча давая знак: расстёгивай, не бойся.

После этого она искусно перевела внимание Юнь Ияо на другую тему, а Юнь Си тем временем быстрой ловкой застёжкой распустила воротник, чтобы остыть. Юнь Ияо же оставалась в полном неведении относительно того, что происходило прямо у неё перед носом.

Немного погодя официант принёс комплиментарные напитки от заведения — подарок гостям на вечер.

Юнь Си помогла подвинуть бокал ближе к Юнь Ияо и, потянувшись через стол, невольно приоткрыла воротник.

Зоркая Юнь Ияо мгновенно заметила следы на шее Юнь Си и вмиг округлила глаза.

О боже мой, что это ещё за фокусы?!

Метки на шее выглядели очень свежими, а ведь последние пару дней Юнь Си провела в компании Му Юй — они вместе жили в отеле и смотрели новогодний салют.

Мамочкина ты моя!!!

Внутри неё мгновенно воспламенился дух сплетницы, она пришла в дикое возбуждение и судорожно вытащила из кармана телефон, чтобы отменить запланированные на вечер посиделки.

Сейчас во всём белом свете не было ничего интереснее этой сплетни!

На самом деле Юнь Ияо удивляла не столько потенциальная связь между ними, сколько сам факт: потрясённая до глубины души выводом, что «Юнь Си оказалась в пассивной роли».

Хе-хе-хе, как только она докопается до всей правды, она сможет сесть Юнь Си на голову!

У-у-у, теперь она любит свою Сяо Юй ещё сильнее!

Взгляд, которым Юнь Ияо одарила Му Юй, теперь сочился гордостью в стиле «есть у меня дочь, и вот она выросла», ведь на её веку это был первый случай, когда кто-то смог совладать с самой Юнь Си.

Му Юй: «?»

Му Юй понятия не имела, с чего это вдруг Юнь Ияо смотрит на неё таким нежным и одухотворённым взглядом, отчего по спине пробежали лёгкие мурашки.

Вернувшись вечером в квартиру Юнь Си, хотя свободных комнат хватало, Юнь Ияо заявила, что будет спать вместе с Му Юй — мол, у них накопилось столько тем для разговоров.

Му Юй посушила волосы феном и вернулась в спальню, где её тут же встретил сверлящий взгляд горящих глаз Юнь Ияо, в точности копировавший выражение лица Сяо Сяо во время очередного сбора сплетен.

— Ну-ка, выкладывай всё честно, что у вас с ней за отношения? — прищурившись и скрестив руки на груди, потребовала ответа Юнь Ияо.

Му Юй тяжело вздохнула и вкратце пересказала события той ночи, выделив лишь самое главное. Опустив начало и конец, она приукрасила всё, что подлежало приукрашиванию, и обошла молчанием то, о чём говорить не следовало.

Юнь Ияо слушала с огромным удовольствием, хотя в её голове вся эта история превратилась в совершенно другой сюжет.

— О-о-о, то есть ты хочешь сказать, что тогда ты была пьяна, завалилась спать с ней в одну постель, соображала плохо и вот так её... эээ... и этак?

— А она не стала сопротивляться и позволила тебе делать всё что хочется. Просто подумала, что тебе плохо с пьяных глаз, и решила успокоить.

Главная проблема заключалась в том, что Му Юй пока не осмеливалась упомянуть о собственных продуманных шагах — она и сама ещё до конца не во всём разобралась. Но это ничуть не мешало Юнь Ияо, самопровозглашённому эксперту по сердечным делам, раздавать советы.

Поразмыслив пару секунд, Юнь Ияо изрекла:

— По-моему, самый главный вопрос здесь такой: а ты сама-то её любишь?

Глава 10. Любишь

— По-моему, самый главный вопрос здесь такой: а ты сама-то её любишь?

— Я...

Этот вопрос Му Юй задавала себе уже бесчисленное количество раз.

Её чувства к Юнь Си были невероятно сложными. Они знали друг друга с самого детства, и она никак не могла избавиться от влияния Юнь Си на свою жизнь, как ни пыталась сопротивляться. Изначально её влекло к этой девушке на уровне инстинктов, а в тех первоначальных чувствах примешивались и детское любопытство, и разыгравшееся упрямство с духом соперничества.

Позже было множество моментов, когда её сердце замирало, и тогда она расслышала самый первый робкий шёпот пробуждающейся страсти.

Однако она прекрасно понимала: трепет в груди порой порождается самой обстановкой — неважно, кто оказался бы рядом в тот самый миг, сердце всё равно затрепетало бы само собой. Точно так же, как неожиданная реплика персонажа в сцене фильма попадает в зрителя без промаха.

После вспыхнувшего в душе трепета Му Юй не предпринимала никаких шагов, потому что ей было необходимо убедиться: она любит именно того человека, что стоит перед ней.

Долгое общение с Юнь Си позволяло ей со всей отчётливостью ощутить притяжение старшей девушки. Подобно неумолимому приливу, омывающему берег снова и снова, её взгляд при встрече с Юнь Си стал куда более глубоким.

В ту ночь, когда Юнь Си горела в лихорадке, хрупкое состояние последней пробудило в ней нежность, но вместе с тем всколыхнуло и незнакомый прежде телесный отклик. Тогда она растерялась, зато позже, в новогоднюю ночь в отеле, окончательно утвердилась в искренности своих чувств — она хотела обладать Юнь Си.

Однако её терзало сомнение: останься Юнь Си в своём обычном состоянии, а не окажись столь беспомощной, возникло ли бы у неё то же самое чувство любви?

Му Юй отличалась крайней рассудительностью, к тому же это был её самый первый романтический опыт.

Вся её жизнь на протяжении прошлых десятков лет так или иначе была пронизана присутствием Юнь Си. Всё это придавало ситуации невероятную запутанность, требуя от неё куда большей осмотрительности и уверенности.

Му Юй смутно чувствовала, что чего-то еще недостает, и сейчас явно настал не тот момент, когда можно дать однозначный ответ.

Она одновременно сознательно погружалась на дно и сопротивлялась попыткам затянуть её в ещё более глубокую водную воронку.

— Я... пожалуй, люблю Юнь Си, — решила ответить уклончиво Му Юй.

Фразы «я люблю кое-кого» и «я в общем-то люблю Юнь Си» кажутся похожими, но несут в себе совершенно разный смысл.

— М-м... Похоже, тебе ещё предстоит во многом разобраться, — Юнь Ияо отличалась редкостной проницательностью и тут же уловила колебания и нерешительность в голосе Му Юй.

Хоть она и не знала истинных причин сомнений Му Юй, ей хотелось помочь всем сердцем — всё-таки на кону стояло счастье их любимой Сяо Юй.

В этот момент Юнь Ияо напрочь забыла, кто из них двоих вообще-то приходится ей кровной сестрой.

— Оставим всё остальное, но я-то вижу: Юнь Си относиться к тебе совершенно по-особенному, — с абсолютной уверенностью произнесла Юнь Ияо.

http://bllate.org/book/38399/4817577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу